+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: Star vs. As Forças do Mal (Star vs. The Forces of Evil) (/showthread.php?tid=18264)
Star vs. As Forças do Mal (Star vs. The Forces of Evil) - Rafael Filipe - 12-09-2015
[ATTACH=CONFIG]27463[/ATTACH]
ESTÚDIO:
TV Group Digital
MÍDIA:
TV Paga (Disney X.D./ Disney Channel) / Netflix / Amazon Prime Vídeo / Disney+
DIREÇÃO:
Yuri Chesman e Fabio Azevedo (1ª temporada) / Thiago Longo (2ª temporada) / Vágner Fagundes (3ª e 4ª temporadas)
TRADUÇÃO:
Kiko Bertholini (1ª temporada)/ Gustavo Samemisa (2ª temporada em diante)
DIREÇÃO MUSICAL
Nandu Valverde/ Cidália Castro/ Tess Amorim
ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Rafael Oliveira
Principais:
Eden Sher (Star Butterfly): Gabriela Milani
Adam McArthur (Marco Diaz): Daniel Figueira
Rider Strong (Tom): Bruno Marçal
Jenny Slate (Cabeça de Pônei): Flora Paulita
Secundários:
Dinastia Borboleta / Castelo Borboleta:
Grey Griffin (Rainha Lua Butterfly): Isabel de Sá
Alan Tudyk (Rei River Butterfly): Luiz Carlos de Moraes
Esmé Bianco (Eclipsa Butterfly): Mabel Cezar
Jonny Rees (Manfred): Paulo Ivo (2.15, 3.07) / Fritz Gianvito (3.09) / Paulo Porto (3.10 em diante)
Damon Jones (Sir Lavabo): Carlos Campanile
Alta Comissão Mágica
Jeffrey Tambor / Keith David (Glossaryck): César Marchetti
Zosia Mamet (Hekapoo): Priscila Franco
Kevin Michael Richardson (Rhombulus): Ramon Campos (2.25-3.11) / Glauco Marques (3.24-4.20) / Ramon Campos (Últimos episódios)
Carl Weathers (Omnitraxus Prime): Vanderlan Mendes (2.32) / Ramon Campos (2.41) / Sérgio Corcetti (3.02 em diante)
Habitantes da Terra:
Artt Butler (Rafael Diaz): César Emílio
Nia Vardalos (Angie Diaz): Karen Ramalho/ Suzete Piloto (1.01)
Jon Heder (Oskar Greeson): Glauco Marques (1ª temporada)/ Caio Guarnieri (2ª e 4ª temporada)
Matt Chapman (Alfonzo Dolittle): Bruno Dias
Nate Torrence (Ferguson O'Durguson): Bruno Mello/ Pedro Alcântara (4.26)
Abby Elliott (Janna Ordonia): Tarsila Amorim
Minae Noji (Brittney Wong): Kate Kelly Ricci
Grey Griffin (Jackie Lynn Thomas): Agatha Paulita
Daron Nefcy (Fã da Star nº13): Andressa Andreatto (1.10)/ Ma Zink (2.01, 2.17, 2.41, 3.25)
Joshua Rush (Jeremy Birnbaum): Gabriel Martins
Jeff Bennett (Diretor Skeeves): Ricardo Sawaya (1ª temporada) / Cássius Romero (2ª temporada) / Fábio Moura[/B (3.13) / [B]Carlos Silveira (4.26)
Dee Dee Rescher (Srta. Skullnick): Suzete Piloto
Nick Swardson (Sensei Brantley): Glauco Marques
Dave Allen (Sr. Candle): Thiago Longo
Habitantes de Mewni e outras dimensões:
Dana Davis (Kelly): Cássia Bisceglia / Mariana Evangelista
Greg Cipes (Tad): Rodrigo Firmo / Adrian Tatini (2.33)
Patrick Stump (Ruberiot): Raphael Rossatto
Gary Anthony Williams (Rich Pombo): Luiz Antônio Lobue
Rhys Darby (Eddie): Fábio Moura
Jaime Camil (Globgor): Charles Dalla
Vilões:
Alan Tudyk (Ludo Avarius): Marcelo Salsicha
Fred Tatasciore (Sapo Musculoso): Zeca Rodrigues
Michael C. Hall (Toffee): Luiz Laffey (1ª temporada, 2.35) / Alexandre Marconato (2.41-3.07) / Fábio Moura (4.17)
Brian Posehn (Garras de Lagosta): César Marchetti(1.08) / Wellington Lima (1.13)
Jessica Walter (Srta. Heinous): Clara Carvalho (1.19) / Isaura Gomes (2.18) / Cecília Lemes (2.36 em diante)
Jeff Bennett (Gemini): Ricardo Sawaya[/B (1.19) / [B]Nestor Chiesse (2.18) / Ramon Campos (2.36 em diante)
Amy Sedaris (Mina Loveberry): Tatiane Keplmair
Chris Tergliafera (Rasticore): Faduli Costa / Vanderlan Mendes (2.18)
Participações:
Maurice LaMarche (Rei Cabeça Pônei): César Emílio (1.02) / Silas Borges (1.18) / Fábio Azevedo (3.21)
Corey Burton (Braço monstro): Antônio Moreno
Rob Paulsen (Gustav / Charlie Booth): Michel di Fiori
April Winchell (Esfinge): Cecília Lemes
Anna Camp (Imperatriz dos Elfos): Priscila Ferreira
Arif S. Kinchen (Princesa Lindinha): Tarsila Amorim
Stephen Root (Brian): Michel Di Fiori (1.15) / Fábio Moura (2.19)
Jim Gaffigan (Pai do Tempo/Tempo Pai): Paulo Ivo (1.17) / Gilberto Baroli (2.32, 4.27)
Jamie Kennedy (Helios): Wellington Lima
Mayim Bialik (Willowbelha): Letícia Bortoletto
Rob Paulsen (Roy): Fábio Lucindo
Sean Schemmel (Caixa da Verdade): Cássius Romero
Travis Willingham (Mackie Mão): Alexandre Marconato
Billy West (Larry Faminto): Felipe Zilse
Steve Little (Aranha de Cartola): Márcio Araújo
Josh Sussman (Sean): Rodrigo Andreatto
JP Karliak (Naysaya): Marco Aurélio Campos
Tom Kenny (Palhaço Bon Bon): Ricardo Sawaya
Melissa Rauch (Bebê): Bianca Alencar
Lamorne Morris (Grande Mestre): Luiz Laffey
Atticus Shaffer (Dennis Avarius): Rodrigo Andreatto (2.40) / Felipe Zilse (3.30) / Pedro Volpato (4.14)
John DiMaggio (Lorde Brudo): Mauro Castro
Tress MacNeille (Lady Avarius): Luiza Viegas
Sonny Ashbourne Serkis (River jovem): Michel Di Fiori
Lauren Lapkus (Higgs): Michelle Giudice (3.15) / Tess Amorim (4.18)
Carol Kane (Dra. Jelly Goodwell): Adriana Pissardini
Mark Gagliardi (O Peculiar): Marco Antônio Abreu (4.22)
David Krumholtz (Cobalt Ferrero): Carlos Silveira
Jeff Bennett (Rei Shastacan): Mauro Ramos
Tony Hale (Rei Torta): Sérgio Rufino
Amanda Céline Miller (Princesa Quasar): Priscila Ferreira
Ross Bryant (Reynaldo): Mauro Ramos
Bryana Salaz (Meteora jovem): Juliana Cagiano
Isabella Gomez (Mariposa Diaz): Isabella Guarnieri
Max Mittelman (Wyscar, o Provedor): Felipe Grinnan
Kimaya Thais (Katrina): Anna Giulia Chantre
Weird Al Yankovic (Preston Incrível): Marcelo Pissardini
Adam McArthur (Marco Diaz adulto): Yuri Chesman
Constance Schulman (Milly Brilhos): Sandra Mara Azevedo
Pauly Shore (Johnny Respirador): Raphael Ferreira
Nick Lachey (Justin Towers): Daniel Garcia
Natasha Rothwell (Brunzetta): Maíra Paris
Lennon Parham (Boticária Sherry): Adna Cruz
John DiMaggio (Merrick Maizley): Fábio Moura (4.08)/ Faduli Costa (4.15)
Dave Allen (Sir Crandle): Rodrigo Araújo
Gemma Whelan (Rainha Solaria Butterfly): Shallana Costa
Katie Driver (Lua jovem): Michelle Giudice
Outras vozes:
Alex Barone, Alexandre Cruz, Andressa Andreatto, Ângela Couto, Antônio Moreno, Arlete Montenegro, Arthur HB, Bia Dellamonica, Bianca Alencar, Bruno Camargo, Bruno Dias, Camila Castellani, Carlos Campanile, Carol Sodré, Cássius Romero, César Emílio, César Marchetti, Clarice Espíndola, Dláigelles Silva, Ettore Zuim, Fábio Campos, Fábio de Castro, Felipe Volpato, Fernanda Bullara, Flávia Narciso, Fritz Gianvito, Gabriel Noya, Gisa della Mare, Giulia de Brito, Hélio Vaccari, Ítalo Luiz, Ivo Roberto, Júlia Ribas, Leonardo “Léo” Caldas, Letícia Bortoletto, Lucas Gama, Luciana Baroli, Luiz Antônio Lobue, Luiza Viegas, Maíra Paris, Marcelo Pissardini, Márcio Marconato, Márcio Vaz, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Marco Nepomuceno, Maria Cláudia Cardoso, Marisa Matos, Marli Bortoletto, Mauro Castro, Mauro Ramos, Nestor Chiesse, Nicolas Cruz, Paulo Ávila, Paulo Porto, Pedro Volpato, Priscila Ferreira, Priscilla Concepcion, Ramon Campos, Raquel Carlotti, Raul Rosa, Rebeca Zadra, Renata Villaça, Rita Almeida, Rocha Júnior, Rodrigo Araújo, Rogério César, Saulo Javan, Selma Campanile, Silas Borges, Tatá Guarnieri, Thiago Longo, Vágner Fagundes, Vanderlan Mendes, Veridiana Benassi, Wellington Lima, Yago Contatori, Yuri Chesman, Zeca Rodrigues, entre outros.
Tema de abertura: Fábio Be
Tema de encerramento: Gabriela Milani (1ª e 2ª temporadas) / Tarsila Amorim (3ª e 4ª temporadas)
Fonte: Créditos Disney, Earthquake, Doki, Rafael Filipe
Star vs. As Forças do Mal (Star vs. The Forces of Evil) - Doki - 25-08-2018
Direção:
Thiago Longo (2ª temp adiante)
Tradução:
Gustavo Samemisa (2ª temp Adiante)
DIREÇÃO MUSICAL
Nandu Valverde/Cidália Castro/ Tess Amorim
Rider Strong (Tom): Bruno Marçal
Dana Davis (Kelly): Cássia Biscegila/Mariana Evangelista (alguns episódios)
Gregory Michael Cipes (Tad): Adrian Tatini
Correção na Formatação e mais vozes:
Dinastia Butterfly
Grei Griffin (Moon Butterfly): Isabel De Sá
Alan Tudyk (River Butterfly) Luis Carlos de Moraes
Esmé Bianco (Eclipsa Butterfly): Mabel Cezar
Alta Comissão Mágica
Jaffrey Tambor (Glossaryck): César Manchett
Zosia Mamet (Hekappo): Priscila Franco
Star vs. As Forças do Mal (Star vs. The Forces of Evil) - Earthquake - 07-10-2020
ADIÇÕES:
DIREÇÃO:
Yuri Chesman, Fábio Azevedo (1ª temporada); Vágner Fagundes (4ª temporada)
TRADUÇÃO:
Kiko Bertholini (1ª temporada)
Rafael Filipe Escreveu:Jon Heder (Oskar Greeson): Glauco Marques (1ª temporada)
Caio Guarnieri (2ª e 4ª temporada)
Rafael Filipe Escreveu:Daron Nefcy (Fã da Star nº13): Andressa Andreatto (1.10)
Mariana Zink (2.01, 2.17, 2.41, 3.25)
Rafael Filipe Escreveu:Stephen Root (Brian): ? (1.15) / Fábio Moura (2.19)
Foi o Michel Di Fiori no ep. 1.15.
Rafael Filipe Escreveu:Lauren Lapkus (Higgs): Michelle Giudice
Michelle Giudice (3.15)/ Tess Amorim(4.18)
Rafael Filipe Escreveu:Nia Vardalos (Angie Diaz): Suzete Piloto
Suzete Piloto (1.01)/ Karen Ramalho
Participações:
Weird Al Yankovic (Preston Incrível): Marcelo Pissardini
Adam McArthur (Marco Diaz adulto): Yuri Chesman
Constance Schulman (Milly Brilhos): Sandra Mara Azevedo
Pauly Shore (Johnny Respirador): Raphael Ferreira
Nick Lachey (Justin Towers): Daniel Garcia
Natasha Rothwell (Brunzetta): Maíra Paris
Lennon Parham (Boticária Sherry): Adna Cruz
John DiMaggio (Merrick Maizley): Fábio Moura (4.08)/ Faduli Costa (4.15)
Dave Allen (Sir Crandle): Rodrigo Araújo
Gemma Whelan (Rainha Solaria Butterfly): Shallana Costa[/b]
Kimaya Thais (Katrina): Anna Giulia Chante
CORREÇÕES:
Rafael Filipe Escreveu:[FONT=Arial]Carl Weathers (Omnitraxus Prime):Vanderlan Mendes (2.32) / Ramon Campos (2.41) / Sérgio Corcetti (3.02, 3.11, 3.29, 4.20) / Carlos Silveira (3.37, 4.24)
Sérgio Corcetti (3.02 em diante); o Carlos Silveira nunca dublou o Omnitraxus, na verdade.
Rafael Filipe Escreveu:Jonny Rees (Manfred): Paulo Ivo (2.15, 3.07) / Paulo Porto (3.09 em diante)
Fritz Gianvito (3.09)/ Paulo Porto (3.10 em diante)
Rafael Filipe Escreveu:Kevin Michael Richardson (Rhombulus): Ramon Campos (2ª temporada, 3.09, 3.11, 4.25) / Glauco Marques (3.24-4.20)
Ramon Campos (2.25-3.11)/ Glauco Marques (3.24-4.20)
Rafael Filipe Escreveu:Greg Cipes (Tad): Adrian Tatini
Rodrigo Firmo/ Adrian Tatini (2.33)
Rafael Filipe Escreveu:Chris Tergliafera (Rasticore): Faduli Costa
Vanderlan Mendes (2.18)/ Faduli Costa
Rafael Filipe Escreveu:JP Karliak (Naysaya): Yuri Chesman
Foi o Marco Aurélio Campos, na verdade.
Rafael Filipe Escreveu:Sonny Ashbourne Serkis (River jovem): Marcelo Campos
Foi o Michel Di Fiori, na verdade.
Rafael Filipe Escreveu:Carol Kane (Dra. Jelly Goodwell): Zayra Zordan
Foi a Adriana Pissardini, na verdade.
Rafael Filipe Escreveu:Isabella Gomez (Mariposa Diaz): Raquel Carlotti
Foi a Isabella Guarnieri, na verdade.
Rafael Filipe Escreveu:Atticus Shaffer (Dennis Avarius): Vágner Fagundes
Rodrigo Andreatto (2.40)/ Felipe Zilse (3.30)/ Pedro Volpato (4.14)
Rafael Filipe Escreveu:[COLOR=#000000]Michael C. Hall (Toffee):Luiz Laffey (1ª temporada) / Alexandre Marconato (2ª e 3ª temporadas) / Fábio Moura (4.17)
Luiz Laffey (1ª temporada, 2.35)/ Alexandre Marconato (2.41-3.07)/ Fábio Moura (4.17)
Rafael Filipe Escreveu:Outras vozes:
Alexandre Cruz, Alexandre Marconato, Ângela Couto, Bruna Matta, Carlos Campanile, Carol Sodré, Cássia Bisceglia, Cássius Romero, César Marchetti, Clara Carvalho, Dláigelles Riba, Fábio de Castro, Fábio Moura, Flávia Narciso, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Glauco Marques, Hélio Vaccari, Kandy Kathy Ricci, Karen Ramalho, Luiz Laffey, Luiza Viegas, Márcio Marconato, Márcio Vaz, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Marco Nepomuceno, Mariana Evangelista, Mauro Castro, Mauro Ramos, Priscila Ferreira, Ricardo Sawaya, Rodrigo Andreatto, Rodrigo Araújo, Rodrigo Firmo, Saulo Javan, Selma Campanile, Thiago Longo, Úrsula Bezerra, Vágner Fagundes, Wendel Bezerra, Wellington Lima, Yuri Chesman, Zayra Zordan, entre outros.
Substituir por essas:
Alex Barone, Alexandre Cruz, Andressa Andreatto, Ângela Couto, Antônio Moreno, Arlete Montenegro, Arthur HB, Bia Dellamonica, Bianca Alencar, Bruno Camargo, Bruno Dias, Camila Castellani, Carlos Campanile, Carol Sodré, Cássius Romero, César Emílio, César Marchetti, Clarice Espíndola, Dláigelles Riba, Ettore Zuim, Fábio Campos, Fábio de Castro, Felipe Volpato, Fernanda Bullara, Flávia Narciso, Fritz Gianvito, Gabriel Noya, Gisa della Mare, Giulia de Brito, Hélio Vaccari, Ítalo Luiz, Ivo Roberto, Júlia Ribas, Leonardo “Léo” Caldas, Letícia Bortoletto, Lucas Gama, Luciana Baroli, Luiz Antônio Lobue, Luiza Viegas, Maíra Paris, Marcelo Pissardini, Márcio Marconato, Márcio Vaz, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Marco Nepomuceno, Maria Cláudia Cardoso, Marisa Matos, Marli Bortoletto, Mauro Castro, Mauro Ramos, Nestor Chiesse, Nicolas Cruz, Paulo Ávila, Paulo Porto, Pedro Volpato, Priscila Ferreira, Priscilla Concepcion, Ramon Campos, Raquel Carlotti, Raul Rosa, Rebeca Zadra, Renata Villaça, Rita Almeida, Rocha Júnior, Rodrigo Araújo, Rogério César, Saulo Javan, Selma Campanile, Silas Borges, Tatá Guarnieri, Thiago Longo, Vágner Fagundes, Vanderlan Mendes, Veridiana Benassi, Wellington Lima, Yago Contatori, Yuri Chesman, Zeca Rodrigues, entre outros.
MUDANÇAS NA FORMATAÇÃO:
Secundários
Habitantes de Mewni e outras dimensões: (criar seção)
Kelly (já tá no elenco, só mudar de seção)
Tad (já tá no elenco, só mudar de seção)
Ruberiot (já tá no elenco, só mudar de seção)
Gary Anthony Williams (Rich Pombo): Luiz Antônio Lobue
Rhys Darby (Eddie): Fábio Moura
Globgor (já tá no elenco, só mudar de seção)
Star vs. As Forças do Mal (Star vs. The Forces of Evil) - LuizTemp12 - 17-11-2020
...Disney+
Star vs. As Forças do Mal (Star vs. The Forces of Evil) - Earthquake - 27-09-2022
Adições e correções:
Rafael Filipe Escreveu:Alta Comissão Mágica
Kevin Michael Richardson (Rhombulus): Ramon Campos (2.25-3.11) / Glauco Marques (3.24-4.20)
Vilões:
Brian Posehn (Garras de Lagosta): César Marchetti (1.08) / Wendel Bezerra (1.13)
Participações:
Maurice LaMarche (Rei Cabeça Pônei): Fritz Gianvito
Kevin Michael Richardson (Rhombulus): Ramon Campos (4.25-4.35) - ele voltou pro personagem nos últimos episódios
Brian Posehn (Garras de Lagosta): Wellington Lima (1.13) - não foi o Wendel
Maurice LaMarche (Rei Cabeça Pônei): César Emílio (1.02) / Silas Borges (1.18) / Fábio Azevedo (3.21) - ele nunca foi dublado pelo Fritz
Vilões:
Jessica Walter (Srta. Heinous): Clara Carvalho (1.19)
Star vs. As Forças do Mal (Star vs. The Forces of Evil) - Duke de Saturno - 03-10-2022
Katie Driver (Lua jovem): Michelle GiudiceObs: Colocar na seção de participações