Cumbia Ninja - Versão para impressão +- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade) +-- Fórum: Dublapédia (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=9) +--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26) +---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35) +---- Tópico: Cumbia Ninja (/showthread.php?tid=18254)

Cumbia Ninja - lepereira - 10-09-2015     ESTÚDIO: Sigma MÍDIA: TV Paga (Fox) / Star+ (extinto) / Disney+ DIREÇÃO: Marli Bortoletto TRADUÇÃO: Francine Novo (1ª-3ª Temporadas) / Patricio Capelli (1ª Temporada) / Cleber Franceschi (1ª Temporada) / Cristina Parras (3ª Temporada) Elenco Principal: Ricardo Abarca (Nicolas "Hache" Acuña): Adrian Tatini (1ª-3ª Temporadas) Brenda Asnicar (Juana Carbajal / Nieves Páez): Tarsila Amorim (1ª-3ª Temporadas) Nicolás Rincón (Chopín): Bruno Mello (1ª-3ª Temporadas) Sebastián Rendón (Carlos "Karate" Wu): Alex Minei (1ª-3ª Temporadas) Julio Nava (Camilo "Tumba" Páez): André Sauer (1ª voz - 1ª Temporada) / Roberto Garcia (2ª voz - 2ª-3ª Temporadas) Ruddy Rodríguez (Carmenza Acuña): Marli Bortoletto (1ª-3ª Temporadas) Víctor Jiménez (Xiang Wu): Cassius Romero (1ª-3ª Temporadas) Rubén Zamora (León Carbajal): Marco Antônio Abreu (1ª-3ª Temporadas) Albi De Abreu (Italo): Charles Dalla (1ª-3ª Temporadas) Natalia Reyes (Jessica): Rosa Barcellos (1ª-3ª Temporadas) Cristina Umaña (Coqui): Sandra Mara Azevedo (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Cecilia Lemes (2ª voz - 3ª Temporada) Michell Orozco (Manuela Acuña): Letícia Celine (1ª-3ª Temporadas) Estefanía Godoy (Úrsula Mejía): Shallana Costa (1ª-3ª Temporadas) Marcela Vargas (Alejandra): Alessandra Merz (1ª-3ª Temporadas) Ignacio Meneses (Bitbox): Fernando Prata (1ª-2ª Temporadas) Carla Giraldo (Talita): Letícia Quinto (1ª-2ª Temporadas) Juan Diego Sánchez (John Alex): Márcio Vaz (1ª-2ª Temporadas) Juan Manuel Mendoza (Fiscal Martín Mondino): Fábio Azevedo (1ª-2ª Temporadas) Miguel Rodarte (Félix Villalba / Sr. Balam): Glauco Marques (2ª-3ª Temporadas) René Figueroa (Dragão Sungaku - voz): Jorge Barcellos (3ª Temporada) Elenco Secundário: Sofía Blanchet (Paula Benítez): Karen Ramalho (1ª-3ª Temporadas) Juan Calderón (Rubens): Ramon Campos (1ª-3ª Temporadas) Jorge Monterrosa (Peras): Caio Guarnieri (1ª-3ª Temporadas) Juan Pablo Gamboa (Victor Carbajal): Roberto Garcia (1ª voz - 1ª Temporada) / Delphis Fonseca (2ª voz - 2ª-3ª Temporadas) Laura Ramos (Chefa Patricia Jaime): Maria Cláudia Cardoso (1ª-3ª Temporadas) Danner Díaz (Raul): César Tunas (1ª-3ª Temporadas) Enilda Vega (Encarnación): Ana Lúcia Ribeiro (1ª-3ª Temporadas) Kristina Lilley (Aurelia): Gisa Della Mare (1ª-2ª Temporadas) Ricardo Riveros (Román Vélez): Guilherme Marques (1ª-2ª Temporadas) Julián Orrego (Emilio Arias): Silvio Giraldi (1ª-2ª Temporadas) Alejandro Buitrago (Gullo): Alex Morales (1ª-2ª Temporadas) Manuel Sarmiento (Salmón): Renato Soares (1ª-2ª Temporadas) Camilo Wilson (Francisco "Chico" Acuña): Leonardo Caldas (1ª-2ª Temporadas) Helena Mallarino (Elba Páez): Mirna Rodrigues (1ª e 3ª Temporadas) María Helena Döehring (Luisa de Carbajal): Fátima Silva (1ª e 3ª Temporadas) Felipe Vela (Victor Carbajal Jr.): Luy Campos (1ª voz - 1ª Temporada) / Monalisa Capella (2ª voz - 3ª Temporada) Christian Meier (Willy Vega): Ricardo Fábio (1ª Temporada) César Mora (Marcos Balza): Eudes Carvalho (1ª Temporada) Laura Londoño (Jackie): Kátia Campos (3ª Temporada) Salvador del Solar (Fiscal Bravo): Rodrigo Araújo (3ª Temporada) Macarena Achaga (Rocío): Cibele Spina (3ª Temporada) Mauro Mauad (Ismael): Matheo Novaes (3ª Temporada) Participações - 1ª Temporada: Alejandra Ávila (Maguie): Amanda Cappia Ana María Cuellar (Chris): Cibele Spina Ariel Hernández (Gordo): Claus Di Paula Arnold Cantillo (Cabra): Caco Penna (1ª voz) / Marco Nepomuceno (2ª voz) Christian De Dios (Ovo): Marco Aurélio Campos Constanza Gutierrez (Mãe de Nelly): Carmen Cozzi Daniel Abril (Guillermo): Rodrigo Araújo Diana Herrera (Miho): Marina Sirabello Héctor Manuel Cruz (Conselheiro Presta): Delphis Fonseca Iván Galindo (Magnum): Vanderlan Mendes Jaime Arbeláez (Silbato): Alex Morales Juan Sebastián Grecco (Ariel): Letícia Celini María Luisa Flores (Victoria): Raquel Marinho Maruia Shelton (Esposa do Conselheiro Presta): Cynthia Moran Megumi Hasebe (Yuko): Luy Campos Paula Castaño (Naty): Fátima Silva Rafael Uribe (Relator García Cano): Júnior Nannetti Ricardo Niño (Lupo): Thiago Zambrano Tatiana Ariza (Sole): Kate Kelly Ricci Ana María Aguilera (Desmiolada #1): Teca Pinkovai Jorge Castellanos (Maitre): Júnior Nannetti Laura Lara (Desmiolada #2): Rosangela Mello Personagens sem atores: Elena: Veridiana Benassi (1.13) Juan Carlos: Rodrigo Horta Notario: Marco Nepomuceno (1.08) Pipe Felipe: Felipe Mônaco Vanessa: Monalisa Capella (1.13) Vera: Luy Campos (1.05) Outras Vozes: Alex Barone, Alexandre Soares, Amanda Cappia, Ana Lúcia Ribeiro, Arthur Machado, Caio Guarnieri, Cleber Martins, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Felipe Mônaco, Fernanda Keller, Fernando Matraga, Fernando Rocha, Gilmar Lourenço, Guilherme Marques, Henrique Canales, Jorge Barcellos, Júnior Nannetti, Lipe Volpato, Luy Campos, Maria Cláudia Cardoso, Monalisa Capella, Rafael Santi, Raul Rosa, Rodrigo Araújo, Silvio Giraldi. Participações - 3ª Temporada: Augusto Rodríguez (Félix Verdadeiro): Ettore Zuim Camilo Marulanda (Podetti): Ricardo Fábio Carlos Aguilar (Karim Namur): Paulo Ivo Conrado Osorio (Hulk): Bruno Pato David Cantor (Fabian): Felipe Mônaco Diego Andrés Peláez (Robles): William Viana Henry Bravo (Oficial Gariboto): Douglas Guedes Jairo Javier Ordónez (Josué): Marco Nepomuceno José Alejandro Gutiérrez (Ministro de Justiça): Ronaldo Artnic Julián David Arias (Hugo): Talita Navita Julián Díaz (Peter): Wilken Mazzei Luis Eduardo Arango (Alfonso): Gilmar Lourenço Luis Fernando Cardona (Jaguar): Raul Rosa Luis Fernando Velasco (Coronel Fajardo): Adriano Paixão Mauricio Ernesto Sánchez (Tamir): Cassiano Ávila Rafael Rodríguez (Saúl): Rogério Viggiani Rashed Estefenn Rodríguez (Juan Carlos Orgambide): Rodrigo Firmo Rodrigo Celis (Sunan): Claus Di Paula Steven Nicolls (Lucho): Fabrício Rinaldi Alejandra Villamizar (Jornalista): Lia Mello (1ª voz) / Thaís Lucena (2ª voz) Jonathan Pava (Jornalista): Felipe Mônaco Maria Luisa Diosa (Policial): Luciene Adami Naren Daryanani Jauregui (Carcereiro): Renan Gonçalves (1ª voz) / Henrique Canales (2ª voz) Personagens sem atores: Ariel: Rosangela Mello Cacique: Marco Nepomuceno (3.02) Candado: Renan Gonçalves (1ª voz) / Raul Rosa (2ª voz) Itzal: Bruna Matta (3.03) Kante: Pedro Couto (3.03) Manuel: Paulo Ivo (3.12) Moreno: Henrique Reis (3.12) Nahil: Daniel Figueira (3.03) Triana: Henrique Canales (3.11) Outras Vozes: Alex Barone, Alexandre Cruz, Bruna Matta, Bruna Tomio, Bruno Pato, Carol Ruis, Claus Di Paula, Erica Montagner, Ettore Zuim, Fabrício Rinaldi, Henrique Canales, Henrique Reis, Lia Antunes, Marco Nepomuceno, Maria Cláudia Cardoso, Mauro Castro, Monalisa Capella, Paola Molinari, Rafael Santi, Raul Rosa, Ricardo Fábio, Roberto Garcia, Rodrigo Nanal, Ronaldo Artnic, Rosangela Mello, Talita Nativa, Thaís Lucena, Vanderlan Mendes, Wilken Mazzei. Locução e Narração: Jorge Barcellos Fonte: Créditos do Disney+ (os episódios da segunda temporada não tem dubcards) Cumbia Ninja - Thiago. - 14-03-2025 Atualizando o tópico MÍDIA: Disney+ TRADUÇÃO: Francine Novo (1ª-3ª Temporadas) / Patricio Capelli (1ª Temporada) / Cleber Franceschi (1ª Temporada) / Cristina Parras (3ª Temporada) Elenco Principal Ricardo Abarca (Nicolas "Hache" Acuña): Adrian Tatini (1ª-3ª Temporadas) Brenda Asnicar (Juana Carbajal / Nieves Páez): Tarsila Amorim (1ª-3ª Temporadas) Nicolás Rincón (Chopín): Bruno Mello (1ª-3ª Temporadas) Sebastián Rendón (Carlos "Karate" Wu): Alex Minei (1ª-3ª Temporadas) Julio Nava (Camilo "Tumba" Páez): André Sauer (1ª voz - 1ª Temporada) / Roberto Garcia (2ª voz - 2ª-3ª Temporadas) Ruddy Rodríguez (Carmenza Acuña): Marli Bortoletto (1ª-3ª Temporadas) Víctor Jiménez (Xiang Wu): Cassius Romero (1ª-3ª Temporadas) Rubén Zamora (León Carbajal): Marco Antônio Abreu (1ª-3ª Temporadas) Albi De Abreu (Italo): Charles Dalla (1ª-3ª Temporadas) Natalia Reyes (Jessica): Rosa Barcellos (1ª-3ª Temporadas) Cristina Umaña (Coqui): Sandra Mara Azevedo (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Cecilia Lemes (2ª voz - 3ª Temporada) Michell Orozco (Manuela Acuña): Letícia Celine (1ª-3ª Temporadas) Estefanía Godoy (Úrsula Mejía): Shallana Costa (1ª-3ª Temporadas) Marcela Vargas (Alejandra): Alessandra Merz (1ª-3ª Temporadas) Ignacio Meneses (Bitbox): Fernando Prata (1ª-2ª Temporadas) Carla Giraldo (Talita): Letícia Quinto (1ª-2ª Temporadas) Juan Diego Sánchez (John Alex): Márcio Vaz (1ª-2ª Temporadas) Juan Manuel Mendoza (Fiscal Martín Mondino): Fábio Azevedo (1ª-2ª Temporadas) Miguel Rodarte (Félix Villalba / Sr. Balam): Glauco Marques (2ª-3ª Temporadas) René Figueroa (Dragão Sungaku - voz): Jorge Barcellos (3ª Temporada) Elenco Secundário Sofía Blanchet (Paula Benítez): Karen Ramalho (1ª-3ª Temporadas) Juan Calderón (Rubens): Ramon Campos (1ª-3ª Temporadas) Jorge Monterrosa (Peras): Caio Guarnieri (1ª-3ª Temporadas) Juan Pablo Gamboa (Victor Carbajal): Roberto Garcia (1ª voz - 1ª Temporada) / Delphis Fonseca (2ª voz - 2ª-3ª Temporadas) Laura Ramos (Chefa Patricia Jaime): Maria Cláudia Cardoso (1ª-3ª Temporadas) Danner Díaz (Raul): César Tunas (1ª-3ª Temporadas) Enilda Vega (Encarnación): Ana Lúcia Ribeiro (1ª-3ª Temporadas) Kristina Lilley (Aurelia): Gisa Della Mare (1ª-2ª Temporadas) Ricardo Riveros (Román Vélez): Guilherme Marques (1ª-2ª Temporadas) Julián Orrego (Emilio Arias): Silvio Giraldi (1ª-2ª Temporadas) Alejandro Buitrago (Gullo): Alex Morales (1ª-2ª Temporadas) Manuel Sarmiento (Salmón): Renato Soares (1ª-2ª Temporadas) Camilo Wilson (Francisco "Chico" Acuña): Leonardo Caldas (1ª-2ª Temporadas) Helena Mallarino (Elba Páez): Mirna Rodrigues (1ª e 3ª Temporadas) María Helena Döehring (Luisa de Carbajal): Fátima Silva (1ª e 3ª Temporadas) Felipe Vela (Victor Carbajal Jr.): Luy Campos (1ª voz - 1ª Temporada) / Monalisa Capella (2ª voz - 3ª Temporada) Christian Meier (Willy Vega): Ricardo Fábio (1ª Temporada) César Mora (Marcos Balza): Eudes Carvalho (1ª Temporada) Laura Londoño (Jackie): Kátia Campos (3ª Temporada) Salvador del Solar (Fiscal Bravo): Rodrigo Araújo (3ª Temporada) Macarena Achaga (Rocío): Cibele Spina (3ª Temporada) Mauro Mauad (Ismael): Matheo Novaes (3ª Temporada) Participações 1ª Temporada: Alejandra Ávila (Maguie): Amanda Cappia Ana María Aguilera (Desmiolada #1): Teca Pinkovai Ana María Cuellar (Chris): Cibele Spina Ariel Hernández (Gordo): Claus Di Paula Arnold Cantillo (Cabra): Caco Penna (1ª voz) / Marco Nepomuceno (2ª voz) Christian De Dios (Ovo): Marco Aurélio Campos Constanza Gutierrez (Mãe de Nelly): Carmen Cozzi Daniel Abril (Guillermo): Rodrigo Araújo Diana Herrera (Miho): Marina Sirabello Héctor Manuel Cruz (Conselheiro Presta): Delphis Fonseca Iván Galindo (Magnum): Vanderlan Mendes Jaime Arbeláez (Silbato): Alex Morales Jorge Castellanos (Maitre): Júnior Nannetti Juan Sebastián Grecco (Ariel): Letícia Celine Laura Lara (Desmiolada #2): Rosangela Malimpensa María Luisa Flores (Victoria): Raquel Marinho Maruia Shelton (Esposa do Conselheiro Presta): Cynthia Moran Megumi Hasebe (Yuko): Luy Campos Paula Castaño (Naty): Fátima Silva Rafael Uribe (Relator García Cano): Júnior Nannetti Ricardo Niño (Lupo): Thiago Zambrano Tatiana Ariza (Sole): Kate Kelly Ricci Personagens sem atores: Elena: Veridiana Benassi (1.13) Juan Carlos: Rodrigo Horta Notario: Marco Nepomuceno (1.08) Pipe Felipe: Felipe Mônaco Vanessa: Monalisa Capella (1.13) Vera: Luy Campos (1.05) Outras Vozes: Alex Barone, Alexandre Soares, Amanda Cappia, Ana Lúcia Ribeiro, Arthur Machado, Caio Guarnieri, Cleber Martins, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Felipe Mônaco, Fernanda Keller, Fernando Matraga, Fernando Rocha, Gilmar Lourenço, Guilherme Marques, Henrique Canales, Jorge Barcellos, Júnior Nannetti, Lipe Volpato, Luy Campos, Maria Cláudia Cardoso, Monalisa Capella, Rafael Santi, Raul Rosa, Rodrigo Araújo, Silvio Giraldi Participações 3ª Temporada: Alejandra Villamizar (Jornalista): Lia Mello (1ª voz) / Thaís Lucena (2ª voz) Augusto Rodríguez (Félix Verdadeiro): Ettore Zuim Camilo Marulanda (Podetti): Ricardo Fábio Carlos Aguilar (Karim Namur): Paulo Ivo Conrado Osorio (Hulk): Bruno Pato David Cantor (Fabian): Felipe Mônaco Diego Andrés Peláez (Robles): William Viana Henry Bravo (Oficial Gariboto): Douglas Guedes Jairo Javier Ordónez (Josúe): Marco Nepomuceno Jonathan Pava (Jornalista): Felipe Mônaco José Alejandro Gutiérrez (Ministro de Justiça): Ronaldo Artnic Julián David Arias (Hugo): Talita Navita Julián Díaz (Peter): Wilken Mazzei Luis Eduardo Arango (Alfonso): Gilmar Lourenço Luis Fernando Cardona (Jaguar): Raul Rosa Luis Fernando Velasco (Coronel Fajardo): Adriano Paixão Maria Luisa Diosa (Policial): Luciene Adami Mauricio Ernesto Sánchez (Tamir): Cassiano Ávila Naren Daryanani Jauregui (Carcereiro): Renan Gonçalves (1ª voz) / Henrique Canales (2ª voz) Rafael Rodríguez (Saúl): Rogério Viggiani Rashed Estefenn Rodríguez (Juan Carlos Orgambide): Rodrigo Firmo Rodrigo Celis (Sunan): Claus Di Paula Steven Nicolls (Lucho): Fabrício Rinaldi Personagens sem atores: Ariel: Rosangela Malimpensa Cacique: Marco Nepomuceno (3.02) Candado: Renan Gonçalves (1ª voz) / Raul Rosa (2ª voz) Itzal: Bruna Matta (3.03) Kante: Pedro Couto (3.03) Manuel: Paulo Ivo (3.12) Moreno: Henrique Reis (3.12) Nahil: Daniel Figueira (3.03) Triana: Henrique Canales (3.11) Outras Vozes: Alex Barone, Alexandre Cruz, Bruna Matta, Bruna Tomio, Bruno Pato, Carolina Ruis, Claus Di Paula, Erica Montagner, Ettore Zuim, Fabrício Rinaldi, Henrique Canales, Henrique Reis, Lia Antunes, Marco Nepomuceno, Maria Cláudia Cardoso, Mauro Castro, Monalisa Capella, Paola Molinari, Rafael Santi, Raul Rosa, Ricardo Fábio, Roberto Garcia, Rodrigo Nanal, Ronaldo Artnic, Rosangela Malimpensa, Talita Nativa, Thaís Lucena, Vanderlan Mendes, Wilken Mazzei Fonte: Créditos do Disney+ (os episódios da segunda temporada não tem dubcards)