+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Casal 20 (Hart to Hart) (/showthread.php?tid=17725)
Casal 20 (Hart to Hart) - Reinaldo - 29-04-2015
[ATTACH=CONFIG]33647[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão / TV Paga
DIREÇÃO:
Alberto Perez
Elenco Principal
Robert Wagner (Jonathan Hart): André Filho
Stefanie Powers (Jennifer Hart): Juraciara Diácovo
Lionel Stander (Max): Orlando Drummond
Elenco Secundário
Lee Wilkof (Stanley Friesen): Carlos Marques (1ª temporada)
Mimi Maynard (Deanne): Sônia Ferreira (1.05) / Viviane Faria (1.13) / Denise Simonetto (1.20)
Participações - 1ª Temporada
Alex Dreier (Marcus Wheeler): Dario Lourenço
Amanda McBroom (Blair Craddock): Glória Ladany
Andra Akers (Louisa Clement): Ilka Pinheiro
Andrew Parks (Theo Stephanos): João Francisco Turelli
Anne Helm (Eve Hemstead): Adalmária Mesquita
Anthony Charnota (Jack): José Santana
Arlen Dean Snyder (Fred): Newton da Matta
Art Kassul (Artie): Paulo Pereira
Arthur Malet (Cardeal): Armando Casella
Arthur Rosenberg (Lester): Carlos Marques
Barney Martin (Reverendo Tyson): Paulo Gonçalves
Barry Jenner (Warren Keller): Armando Braga
Belinda Mayne (Margaret Hammond): Vera Miranda
Bernie Kuby (Homem): Joel Lemos
Bert Remsen (Jimmy Delaney): Armando Braga
Betty McGuire (Charlotte Malone): Ilka Pinheiro
Beverly Sanders (Ann Mager): Adalmária Mesquita
Bill Henderson (2º Jogador): Older Cazarré
Billy Beck (Master Chef): Alberto Perez
Bonnie Bartlett (Myra Bensinger): Neuza Tavares
Branscombe Richmond (Pistoleiro): Dario Lourenço
Burr DeBenning (Inspetor Ed Taggert): Newton da Matta
Carlos Romero (Médico): Paulo Pereira
Carol Williard (Janine Duval): Denise Simonetto
Charles Allen-Anderson (Guarda): Joel Lemos
Charles Hallahan (Warren Sanford): Silvio Navas
Christine Belford (Nikki Stephanos): Sônia Ferreira
Cindy Grover (Ella Greber): Fátima Mourão
Cissy Wellman (Colleen): Sônia Ferreira
Clifton James (Policial rodoviário): João "Jaci" Batista
Corinne Calvet (Pauline Simone): Glória Ladany
Craig Wasson (Stephen Maxwell): Newton da Matta
Cynthia Harris (Amanda): Neuza Tavares
Daniel Faraldo (Lorenzo): Newton da Matta
Daniel J. Travanti (Edgar): Dário de Castro
Dante D'Andre (Mendez): João "Jaci" Batista
Dee Wallace (Connie): Vera Miranda
Diana Newman (Diana): Sônia Ferreira
Don Galloway (Mike Dodson): Newton da Matta
Don Parker (Homem): Júlio Cezar
Donna Kei Benz (Lisa Wong): Denise Simonetto
Douglas Rowe (Darryl Craddock): Maurício Barroso
Earl Montgomery (Jimmy Malone): Nelson Batista
Eddie Hailey (Oficial Pierson): José Santana
Eddie Hailey (Policial): Darcy Pedrosa
Edward Mulhare (Arthur Sydney): Maurício Barroso
Eduard Franz (Herb Whitley): Paulo Pereira
Edward Grover (Morgan): Darcy Pedrosa
Eugenia Wright (Annie): Viviane Faria
Eugene Roche (Marcus): Guálter França
Eve Arden (Sophie Green): Elza Martins
Frances Fong (Dona da loja): Neuza Tavares
Frank Marth (Harold Micklin): Newton da Matta
Fred Stuthman (Simon): Maurício Barroso
Gary Allen (Médico): Dario Lourenço
Gene LeBell (Capanga #2): Ronaldo Magalhães
Georgann Johnson (Sra. Capello): Sônia Ferreira
George Cheung (Jimmy Lee): Dário de Castro
George DelHoyo (Peter Schmidt): Carlos Marques
George Soviak (Garçom): Roberto Mendes
George Skaff (Sheik árabe): Armando Casella
Gilbert Roland (Jorge): José Santana
Glen Ash (Xerife Jelks): André Luiz "Chapéu"
Glenn Robards (Haskell Harringford): Silvio Navas
Gregory Rozakis (Simon): José Santana
Harry Caesar (Tenente Doyle): João "Jaci" Batista
Henry Darrow (Rodriguez): José Santana
Hope Clarke (Professora): Neuza Tavares
Hugh Gillin (Dr. Gastone): José Santana
Ismael 'East' Carlo (Aguira): Márcio Seixas
Ivor Francis (Joalheiro): João Francisco Turelli
J.A. Preston (Sr. Pruitt): Silvio Navas
Jack Andreozzi (Peterson): Orlando Prado
Jack Lindine (Tony Danielson): Júlio Chaves
Jack Rader (Marsden): Dario Lourenço
Jack Ramage (Martin Hutchins): João Francisco Turelli
Jacques Aubuchon (Maurice Simone): Silvio Navas
James Booth (Mallicent): Carlos Marques
James Hong (Sumo Sacerdote): Silvio Navas
James Noble (Dr. Metz): Darcy Pedrosa
Jameson Parker (Whitney Rogers): Newton da Matta
Jamil Zakkai (Truneau): Silvio Navas
Jeanne Lange (Gail Dodson): Sônia Ferreira
Jeanette Nolan (Rose MacCready): Neuza Tavares
Jeff Kutash (Instrutor de dança): Armando Braga
Jeremiah Sullivan (Pierre Duval): Armando Braga
Jeremy Brett (Mason Parks): Newton da Matta
Jill St. John (Sylvia Maxwell): Neuza Tavares
Jo McDonnell (Elise): Fátima Mourão
Joe Mantell (Al Teresi): Maurício Barroso
John Alvin (Carl Johnson): Roberto Mendes
John Aquino (Decker): Dário de Castro
John Chappell (Larry Dobson): Darcy Pedrosa
John Hawker (Chauffeur): Márcio Seixas
John Hillerman (Victor Sutter): João "Jaci" Batista
Jon Cutler (Tenente Montgomery): Ayrton Cardoso
Jordan Rhodes (Philip Hampton): Maurício Barroso
Joseph Stern (Robert Mellon): Newton da Matta
Joshua Bryant (Paul Villon): José Santana
Julie Cobb (Scotty McClain): Denise Simonetto
Juliet Mills (Kate Matthews): Neuza Tavares
Karen Austin (Karen Shields): Ilka Pinheiro
Karen Grannum (Jane Collins): Neuza Tavares
Kathleen Lloyd (Peggy Mullen): Neuza Tavares
Kimiko Hiroshige (Bibliotecária): Adalmária Mesquita
Laura Owens (Jovem): Fátima Mourão
Laura Wallace-Rhodes (Claire Hampton): Elza Martins
Laurie Heineman (Sara Morgan): Denise Simonetto
Le Tari (Estivador): Armando Braga
Lee Bryant (Dorothy Roberts): Sônia Ferreira
Lee de Broux (Conway): André Luiz "Chapéu"
Leonard Frey (Roger Winslow): Maurício Barroso
Lester Fletcher (Gerente): Dario Lourenço
Lili Valenty (Vidente): Lígia Rinelli
Lina Raymond (Jane): Edna Mayo
Lloyd Bochner (Frank March): José Santana
Luisa Leschin (Anita): Edna Mayo
Luke Andreas (Capataz): Júlio Chaves
Lynn Wood (Moderadora): Ilka Pinheiro
Macon McCalman (Dr. Harry Capello): Darcy Pedrosa
Madlyn Rhue (Charlotte Fleming): Neuza Tavares
Markie Post (Sandy): Edna Mayo
Matthew Faison (Mordomo): Júlio Cezar
Melissa Steinberg (Darlene): Adalmária Mesquita
Mews Small (Gladys Leary): Sônia Ferreira
Michael Alldredge (Tenente Harry Moss): Dário de Castro (1.03) / André Luiz "Chapéu" (1.10)
Michael Des Barres (Syd Sado): Armando Braga
Michael Lerner (Tenente Harry Moss): José Santana
Mike Gomez (Garçom): Maurício Barroso
Mitch Kreindel (Bêbado em armadura): Joel Lemos
Mimi Maynard (Secretária): Denise Simonetto
Murray Matheson (Martin Hyde-Jones): Silas Martins
Nancy Fox (Atendente do drive-in): Sônia Ferreira
Natalie Wood (Estrela de cinema): Edna Mayo
Nelson Welch (Alfred): Alberto Perez
Nicholas Pryor (Clint Reilly): Carlos Marques
Nina van Pallandt (Dra. Lorna Phelps): Glória Ladany
Noble Willingham (Wilbur Pierson): Silvio Navas
Nolan Leary (Cardeal): Older Cazarré
Owen Sullivan (Paramédico): Armando Braga
Paul Bryar (Gordon): Dario Lourenço
Paul Marin (Dr. Wally Colby): Dario Lourenço
Paul Napier (Sam Roberts): João Francisco Turelli
Paul Rudd (David Krieger): Carlos Marques
Paul Shenar (Michael Shillingford): José Santana
Paul Sylvan (Joey Armstrong): Dário de Castro
Paul Verdier (Jean-Claude): Dário de Castro
Peggy Pope (Annette): Elza Martins
Peter Brandon (Daniels): Maurício Barroso
Peter Coffield (Sanford Whitley): Newton da Matta
Peter MacLean (Herbert Cober): Silvio Navas
Philip Sterling (Dr. Selman): José Santana
Phoebe Dorin (Helene): Ilka Pinheiro
Phyllis Voren (Mãe): Denise Simonetto
Randy Phillips (Homem de negócios): Júlio Cezar
Rebecca Hollen (Eileen Nash): Sônia Ferreira
Rene Auberjonois (Donald Springfield): Carlos Marques
Richard B. Shull (Tenente Gillis): José Santana (1.12) / Guálter França (1.18)
Richard Foronjy (Monihan): Older Cazarré
Richard Herd (Tenente Fredricks): Dario Lourenço
Richard Johnson (Alex Constantine): Darcy Pedrosa
Rita Crafts (Lenore Harringford): Angela Bonatti
Robert Tessier (Transportador de móveis #1): José Santana
Rod McCary (Halsey Matthews): Newton da Matta
Roddy McDowall (Dr. Peterson): Newton da Matta
Roger Til (Charles): Armando Casella
Rosemary Prinz (Esther Goodman): Glória Ladany
Russell Motta (Reese): Paulo Pereira
Sandra Kerns (Crystal): Neuza Tavares
Shannon Wilcox (Ellie Duggan): Vera Miranda
Shelley Smith (Marina Belson): Sônia Ferreira
Shera Danese (Carla): Denise Simonetto
Simone Griffeth (Pamela Granville): Ilka Pinheiro
Stanley Grover (Capitão Bombeiro): Paulo Pereira
Stella Stevens (Dra. Fleming): Ida Gomes
Stephen Elliott (Steven Baldwin): Paulo Gonçalves
Stephen Parr (Barry Saxon): Dário de Castro
Steve Conte (Taxista): Júlio Chaves
Susan Bartells (Sally Hutchins): Denise Simonetto
Tandy Cronyn (Gail): Vera Miranda
Tara Buckman (Sandy): Denise Simonetto
Terrence Evans (Poeta): Carlos Marques
Thomas Callaway (David Craddock): Paulo Gonçalves
Tom McGreevy (Patrick Granville): Nelson Batista
Tommy Lasorda (Ele mesmo): Paulo Pereira
Tony Acierto (Tomas): Armando Braga
Tony Brafa (Alfredo Carbona): José Santana
Tony Trabert (Ele mesmo): José Santa Cruz
Tybee Brascia (Funcionária da companhia aérea): Neuza Tavares
Valorie Armstrong (Inga): Ilka Pinheiro
Vincent Schiavelli (Beret): André Luiz "Chapéu"
W.T. Zacha (Estivador #1): João "Jaci" Batista
Walter Olkewicz (Estivador #2): Alberto Perez
William Bogert (Fox): André Luiz "Chapéu"
William Lucking (Vince): Silvio Navas
William Prince (Norman Bensinger): Maurício Barroso
Placas: Carlos Marques (1.01) / Alberto Perez (1.08, 1.17-1.19) / Júlio Cezar (1.09)
Locutor: Marcos Batista (1.00-1.02, 1.04, 1.05, 1.07-1.10, 1.12, 1.13, 1.18-1.22) / João Francisco Turelli (1.03, 1.06) / Ricardo Mariano (1.11, 1.14-1.17)
Outras Vozes:
Adalmária Mesquita, Alberto Perez, Armando Braga, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Darcy Pedrosa, Dario Lourenço, Denise Simonetto, Edna Mayo, Fátima Mourão, Ilka Pinheiro, João Francisco Turelli, João "Jaci" Batista, Júlio Cezar, Júlio Chaves, Lígia Rinelli, Maurício Barroso, Newton da Matta, Neuza Tavares, Paulo Pereira, Sônia Ferreira, Vera Miranda, Viviane Faria.
Fontes: Dublanet, Taz.
Casal 20 (Hart to Hart) - taz - 02-01-2016
Adições:
1ª Temporada, Atores que participaram do Episódio 0:
Roddy McDowall (Dr. Peterson) - Newton da Matta
Jill St. John (Sylvia Maxwell) - Neuza Tavares
Eugene Roche (Marcus) - Guálter França
Clifton James (Policial rodoviário) - João "Jaci" Batista
Michael Lerner (Tenente Harry Moss) - José Santana
Lee Bryant (Dorothy Roberts) - Sônia Ferreira
Stella Stevens (Dra. Fleming) - Ida Gomes
James Noble (Dr. Metz) - Darcy Pedrosa
Mimi Maynard (Secretária) - Denise Simonetto
Paul Napier (Sam Roberts) - João Francisco Turelli
Art Kassul (Artie) - Paulo Pereira
George Skaff (Sheik árabe) - Armando Casella
Tara Buckman (Sandy) - Denise Simonetto
Lina Raymond (Jane) - Edna Mayo
Locutor: Marcos Batista
Outras Vozes: Darcy Pedrosa
Casal 20 (Hart to Hart) - Paseven - 20-12-2023
Direção: Alberto Perez
https://www.youtube.com/watch?v=todsFZ4edX8&t=2427s&ab_channel=DesfoquePodcast
40:00
Casal 20 (Hart to Hart) - taz - 11-05-2025
Dados da 1ª temporada
Correção:
Markie Post (Sandy): Edna Mayo
Adições:
Elenco Secundário
Lee Wilkof (Stanley Friesen): Carlos Marques (1ª temporada)
Mimi Maynard (Deanne): Sônia Ferreira (1.05) / Viviane Faria (1.13) / Denise Simonetto (1.20)
Participações - 1ª Temporada
Alex Dreier (Marcus Wheeler): Dario Lourenço
Amanda McBroom (Blair Craddock): Glória Ladany
Andra Akers (Louisa Clement): Ilka Pinheiro
Andrew Parks (Theo Stephanos): João Francisco Turelli
Anne Helm (Eve Hemstead): Adalmária Mesquita
Anthony Charnota (Jack): José Santana
Arlen Dean Snyder (Fred): Newton da Matta
Arthur Malet (Cardeal): Armando Casella
Arthur Rosenberg (Lester): Carlos Marques
Barney Martin (Reverendo Tyson): Paulo Gonçalves
Barry Jenner (Warren Keller): Armando Braga
Belinda Mayne (Margaret Hammond): Vera Miranda
Bernie Kuby (Homem): Joel Lemos
Bert Remsen (Jimmy Delaney): Armando Braga
Betty McGuire (Charlotte Malone): Ilka Pinheiro
Beverly Sanders (Ann Mager): Adalmária Mesquita
Bill Henderson (2º Jogador): Older Cazarré
Billy Beck (Master Chef): Alberto Perez
Bonnie Bartlett (Myra Bensinger): Neuza Tavares
Branscombe Richmond (Pistoleiro): Dario Lourenço
Carlos Romero (Médico): Paulo Pereira
Carol Williard (Janine Duval): Denise Simonetto
Charles Allen-Anderson (Guarda): Joel Lemos
Charles Hallahan (Warren Sanford): Silvio Navas
Christine Belford (Nikki Stephanos): Sônia Ferreira
Cindy Grover (Ella Greber): Fátima Mourão
Cissy Wellman (Colleen): Sônia Ferreira
Corinne Calvet (Pauline Simone): Glória Ladany
Craig Wasson (Stephen Maxwell): Newton da Matta
Cynthia Harris (Amanda): Neuza Tavares
Daniel Faraldo (Lorenzo): Newton da Matta
Daniel J. Travanti (Edgar): Dário de Castro
Dante D'Andre (Mendez): João "Jaci" Batista
Dee Wallace (Connie): Vera Miranda
Diana Newman (Diana): Sônia Ferreira
Don Galloway (Mike Dodson): Newton da Matta
Don Parker (Homem): Júlio Cezar
Donna Kei Benz (Lisa Wong): Denise Simonetto
Douglas Rowe (Darryl Craddock): Maurício Barroso
Earl Montgomery (Jimmy Malone): Nelson Batista
Eddie Hailey (Oficial Pierson): José Santana
Eddie Hailey (Policial): Darcy Pedrosa
Eduard Franz (Herb Whitley): Paulo Pereira
Edward Grover (Morgan): Darcy Pedrosa
Eugenia Wright (Annie): Viviane Faria
Eve Arden (Sophie Green): Elza Martins
Frances Fong (Dona da loja): Neuza Tavares
Frank Marth (Harold Micklin): Newton da Matta
Fred Stuthman (Simon): Maurício Barroso
Gary Allen (Médico): Dario Lourenço
Gene LeBell (Capanga #2): Ronaldo Magalhães
Georgann Johnson (Sra. Capello): Sônia Ferreira
George Cheung (Jimmy Lee): Dário de Castro
George DelHoyo (Peter Schmidt): Carlos Marques
George Soviak (Garçom): Roberto Mendes
Gilbert Roland (Jorge): José Santana
Glen Ash (Xerife Jelks): André Luiz "Chapéu"
Glenn Robards (Haskell Harringford): Silvio Navas
Gregory Rozakis (Simon): José Santana
Harry Caesar (Tenente Doyle): João "Jaci" Batista
Henry Darrow (Rodriguez): José Santana
Hope Clarke (Professora): Neuza Tavares
Hugh Gillin (Dr. Gastone): José Santana
Ismael 'East' Carlo (Aguira): Márcio Seixas
Ivor Francis (Joalheiro): João Francisco Turelli
J.A. Preston (Sr. Pruitt): Silvio Navas
Jack Andreozzi (Peterson): Orlando Prado
Jack Lindine (Tony Danielson): Júlio Chaves
Jack Rader (Marsden): Dario Lourenço
Jack Ramage (Martin Hutchins): João Francisco Turelli
Jacques Aubuchon (Maurice Simone): Silvio Navas
James Booth (Mallicent): Carlos Marques
James Hong (Sumo Sacerdote): Silvio Navas
Jameson Parker (Whitney Rogers): Newton da Matta
Jamil Zakkai (Truneau): Silvio Navas
Jeanne Lange (Gail Dodson): Sônia Ferreira
Jeanette Nolan (Rose MacCready): Neuza Tavares
Jeff Kutash (Instrutor de dança): Armando Braga
Jeremiah Sullivan (Pierre Duval): Armando Braga
Jeremy Brett (Mason Parks): Newton da Matta
Jo McDonnell (Elise): Fátima Mourão
Joe Mantell (Al Teresi): Maurício Barroso
John Alvin (Carl Johnson): Roberto Mendes
John Aquino (Decker): Dário de Castro
John Chappell (Larry Dobson): Darcy Pedrosa
John Hawker (Chauffeur): Márcio Seixas
John Hillerman (Victor Sutter): João "Jaci" Batista
Jon Cutler (Tenente Montgomery): Ayrton Cardoso
Jordan Rhodes (Philip Hampton): Maurício Barroso
Joseph Stern (Robert Mellon): Newton da Matta
Joshua Bryant (Paul Villon): José Santana
Julie Cobb (Scotty McClain): Denise Simonetto
Juliet Mills (Kate Matthews): Neuza Tavares
Karen Austin (Karen Shields): Ilka Pinheiro
Karen Grannum (Jane Collins): Neuza Tavares
Kathleen Lloyd (Peggy Mullen): Neuza Tavares
Kimiko Hiroshige (Bibliotecária): Adalmária Mesquita
Laura Owens (Jovem): Fátima Mourão
Laura Wallace-Rhodes (Claire Hampton): Elza Martins
Laurie Heineman (Sara Morgan): Denise Simonetto
Le Tari (Estivador): Armando Braga
Lee de Broux (Conway): André Luiz "Chapéu"
Leonard Frey (Roger Winslow): Maurício Barroso
Lester Fletcher (Gerente): Dario Lourenço
Lili Valenty (Vidente): Lígia Rinelli
Luisa Leschin (Anita): Edna Mayo
Luke Andreas (Capataz): Júlio Chaves
Lynn Wood (Moderadora): Ilka Pinheiro
Macon McCalman (Dr. Harry Capello): Darcy Pedrosa
Madlyn Rhue (Charlotte Fleming): Neuza Tavares
Matthew Faison (Mordomo): Júlio Cezar
Melissa Steinberg (Darlene): Adalmária Mesquita
Mews Small (Gladys Leary): Sônia Ferreira
Michael Alldredge (Tenente Harry Moss): Dário de Castro (1.03) / André Luiz "Chapéu" (1.10)
Michael Des Barres (Syd Sado): Armando Braga
Mike Gomez (Garçom): Maurício Barroso
Mitch Kreindel (Bêbado em armadura): Joel Lemos
Murray Matheson (Martin Hyde-Jones): Silas Martins
Nancy Fox (Atendente do drive-in): Sônia Ferreira
Natalie Wood (Estrela de cinema): Edna Mayo
Nelson Welch (Alfred): Alberto Perez
Nicholas Pryor (Clint Reilly): Carlos Marques
Nina van Pallandt (Dra. Lorna Phelps): Glória Ladany
Noble Willingham (Wilbur Pierson): Silvio Navas
Nolan Leary (Cardeal): Older Cazarré
Owen Sullivan (Paramédico): Armando Braga
Paul Bryar (Gordon): Dario Lourenço
Paul Marin (Dr. Wally Colby): Dario Lourenço
Paul Rudd (David Krieger): Carlos Marques
Paul Shenar (Michael Shillingford): José Santana
Paul Sylvan (Joey Armstrong): Dário de Castro
Paul Verdier (Jean-Claude): Dário de Castro
Peggy Pope (Annette): Elza Martins
Peter Brandon (Daniels): Maurício Barroso
Peter Coffield (Sanford Whitley): Newton da Matta
Peter MacLean (Herbert Cober): Silvio Navas
Philip Sterling (Dr. Selman): José Santana
Phoebe Dorin (Helene): Ilka Pinheiro
Phyllis Voren (Mãe): Denise Simonetto
Randy Phillips (Homem de negócios): Júlio Cezar
Rebecca Hollen (Eileen Nash): Sônia Ferreira
Rene Auberjonois (Donald Springfield): Carlos Marques
Richard B. Shull (Tenente Gillis): José Santana (1.12) / Guálter França (1.18)
Richard Foronjy (Monihan): Older Cazarré
Richard Herd (Tenente Fredricks): Dario Lourenço
Richard Johnson (Alex Constantine): Darcy Pedrosa
Rita Crafts (Lenore Harringford): Angela Bonatti
Robert Tessier (Transportador de móveis #1): José Santana
Rod McCary (Halsey Matthews): Newton da Matta
Roger Til (Charles): Armando Casella
Rosemary Prinz (Esther Goodman): Glória Ladany
Russell Motta (Reese): Paulo Pereira
Sandra Kerns (Crystal): Neuza Tavares
Shannon Wilcox (Ellie Duggan): Vera Miranda
Shelley Smith (Marina Belson): Sônia Ferreira
Shera Danese (Carla): Denise Simonetto
Simone Griffeth (Pamela Granville): Ilka Pinheiro
Stanley Grover (Capitão Bombeiro): Paulo Pereira
Stephen Elliott (Steven Baldwin): Paulo Gonçalves
Stephen Parr (Barry Saxon): Dário de Castro
Steve Conte (Taxista): Júlio Chaves
Susan Bartells (Sally Hutchins): Denise Simonetto
Tandy Cronyn (Gail): Vera Miranda
Terrence Evans (Poeta): Carlos Marques
Thomas Callaway (David Craddock): Paulo Gonçalves
Tom McGreevy (Patrick Granville): Nelson Batista
Tommy Lasorda (Ele mesmo): Paulo Pereira
Tony Acierto (Tomas): Armando Braga
Tony Brafa (Alfredo Carbona): José Santana
Tony Trabert (Ele mesmo): José Santa Cruz
Tybee Brascia (Funcionária da companhia aérea): Neuza Tavares
Valorie Armstrong (Inga): Ilka Pinheiro
Vincent Schiavelli (Beret): André Luiz "Chapéu"
W.T. Zacha (Estivador #1): João "Jaci" Batista
Walter Olkewicz (Estivador #2): Alberto Perez
William Bogert (Fox): André Luiz "Chapéu"
William Lucking (Vince): Silvio Navas
William Prince (Norman Bensinger): Maurício Barroso
Placas: Carlos Marques (1.01) / Alberto Perez (1.08, 1.17-1.19) / Júlio Cezar (1.09)
Locutor: Marcos Batista (1.00-1.02, 1.04, 1.05, 1.07-1.10, 1.12, 1.13, 1.18-1.22) / João Francisco Turelli (1.03, 1.06) / Ricardo Mariano (1.11, 1.14-1.17)
Outras Vozes:
Adalmária Mesquita, Alberto Perez, Armando Braga, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Darcy Pedrosa, Dario Lourenço, Denise Simonetto, Edna Mayo, Fátima Mourão, Ilka Pinheiro, João Francisco Turelli, João "Jaci" Batista, Júlio Cezar, Júlio Chaves, Lígia Rinelli, Maurício Barroso, Newton da Matta, Neuza Tavares, Paulo Pereira, Sônia Ferreira, Vera Miranda, Viviane Faria.