+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: Amigas e Rivais (Amigas y Rivales) (/showthread.php?tid=17508)
Amigas e Rivais (Amigas y Rivales) - lepereira - 25-03-2015
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT) / Netflix / +SBT / África - TV Paga (TLNovelas)
DIREÇÃO:
Peterson Adriano
TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM:
Michelle Vieth (Laura Gonçalves): Rosane Corrêa
Ludwika Paleta (Helena Delaor): Adriana Torres
Angélica Vale (Wendy Nayeli Pérez): Aline Ghezzi
Adamari López (Ofélia Villada): Christiane Monteiro
Joana Benedek (Rosana Delaor / Carolina Brito): Fabíola Giardino
Eric del Castillo (Roberto Delaor): Júlio Chaves
Arath de la Torre (Roberto "Beto" Delaor Jr.): Ádel Mercadante
Gabriel Soto (Ulisses Veizaga "Feio”): Paulo Bernardo (1ª voz) / Marcus Jardym (2ª voz)
Johnny Lozada (Johnny Trindade): Jorge Destez
Luis Roberto Guzmán (Francisco "Frank"): Eduardo “Duda” Ribeiro
Susana González (Ângela "Angie): Mabel Cezar
Rafael Inclán (Moncho /Jacarandá /Manuel Coimbra): Juliano Rosa
Irina Areu (Loura): Adalmária Mesquita
Manuela Imaz (Tamara Coimbra): Sylvia Salustti
Alicia Fahr (Alma Gonçalves): Sheila Agued
Eugenio Cobo (Pedro Gonçalves): Newton Martins
Marisol Mijares (Andrea Gonçalves): Carla Neves
Rodrigo Vidal (Armando Vale): Christiano Torreão
Maki (Alessandra): Gilza Melo
Mayrín Villanueva (Georgina): Iara Riça
Alejandro Ávila (Sebastião): Marcelo Garcia
Felicia Mercado (Sonia Torreblanca): Maria Helena Pader
René Strickler (Carlos Torreblanca): Marco Antônio Costa
Martha Julia (Margarida): Tereza Cristina
Eduardo Santamarina (José "Tito" Alcântara): Eduardo Borgerth
Shirley (Julieta): Christiane Louise
Sergio Acosta (Gardênia): Paulo Flores (1ª voz)/ Ricardo Juarez (2ª voz)
Sergio DeFassio (Chema): Sérgio Stern
Rudy Casanova (Antonio "Tony" Corrales): Sérgio Fortuna
Chela Castro (Dona Carlota): Geisa Vidal
Marina Marín (Amanda, mãe de Nayeli): Marize Motta
Abril Campillo (Susana, mãe de Ofélia): Ilka Pinheiro (1ª voz) / Márcia Morelli (2ª voz)
Zoila Quiñones (Adelaide, mãe de Ulisses): Dolores Machado
Silvia Suárez (Leonora, mãe de Luis): Sônia Ferreira
Maricruz Nájera (Camélia, mãe de José): Jane Kelly
Claudio Sorel (Lourenço, pai de Ângela): Ayrton Cardoso
Miguel Palmer (Alberto, pai de Laura): Carlos Seidl
Karen Sandoval Engler (Gema Pérez): Maíra Góes
Ángel Claude (Jonathan Pérez): Fernanda Crispim
Fabián Fuentes (Brian Pérez): Luiz Sérgio Vieira
Ramón Valdés (Rodrigo): Gustavo Nader
Ricardo Silva (Joaquim): Leonel Abrantes
Eduardo Cuervo (Oscar): Pedro Eugênio
Claudia Troyo (Mônica): Isabela Quadros
Edgar Ponce (Ricardo): Romeu D’Ângelo
Benjamín Rivero (Eduardo): Marcelo Sandryni
Elías Chiprout (Luis Santoscoy): Duda Espinoza
Christina Pastor (Irene): Carla Pompilio
Carlos Miguel (Chacal): Ricardo Vooght (1ª voz)/ Leonardo Serrano (2ª voz)
Paulo Quevedo (Edgar): Francisco Quintiliano
José Luis Reséndez (João): Eduardo Lassah
Alondra Torres (Jennifer): Ana Lúcia Menezes
Juan Romanca (Pascual) José Santa Cruz
Damián Mendiola (Abelardo): Thiago Fagundes
Alejandro de la Madrid (Orlando): Paulo Vignolo
Ana Hally (Josefina): Sarito Rodrigues
Jorge Veytia (Miguel): Oscar Henriques
Pablo Osuna (Otávio): Márcio Chaves
Arsenio Campos (Padre Tomás): Jomeri Pozzoli
Rodrigo Ruiz (Padre Emiliano): Mário Cardoso (1ª voz) / Paulo Bernardo (2ª voz)
Kelchie Arizmendi (Gisela): Priscila Amorim (1ª voz) / Guilene Conte (2ª voz)/ Isabela Quadros (3ª voz)
Enrique Hidalgo (Enrique "Kike" Monteiro): José Santa Cruz (1ª voz) / André Bellisar (2ª voz)
Patricia Ramírez (Natália): Izabel Lira
Luis Couturier (Emilio Larrosa): José Augusto Sendim
Ernesto Laguardia (Ernesto Laguardia "Ricardo"): Manolo Rey
Nailea Norvind (Paula Morell "Carolina"): Roberta Nogueira
Rosángela Balbó (Madalena de Morell): Beatriz Loureiro
Shirley (Julieta): Christiane Louise
Violeta Isfel (Helena Monteiro): Gabriela Cantú
José María Negri (Arquiteto Buendía): Jorge Rosa
Natasha Dupeyrón (Aurora): Ana Lúcia Menezes
Arturo Lorca (Julio): Carlos Roberto
Joana Brito (Madre Superiora): Jane Kelly
Gabriela Arroyo (Irmã Esther): Fernanda Baronne
Christian Tappan (Alejandro Pohlenz): Ronaldo Júlio
Roberto Tello (Silvio): Paulo Bernardo
Cecília (Esposa de Enrique Monteiro): Nádia Carvalho
Patricia Delaor (Primeira esposa de Roberto): Vânia Alexandre
Arturo Muñoz (Doutor da Clínica de Reabilitação): Ednaldo Lucena
Benjamín Islas (Comandante): Maurício Berger
Jean Safont (Juiz): Ednaldo Lucena
Jean Safont (Doutor): Walmir Barbosa
Alfredo Adame (Ele mesmo): Samir Murad
Andrea Legarreta (Ela mesma): Izabella Bicalho (1ª voz) / Angélica Borges (2ª voz)
Maribel Guardia (Ela mesma): Lina Rossana
Martha Carrillo (Ela mesma): Fátima Malheiros (1ª voz)
Salvador Garcini (Ele mesmo): Mauro Ramos
Sergio Sendel (Ele mesmo): Ricardo Vooght
Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Angélica Borges, Beatriz Loureiro, Carlos Marques, Carlos Roberto, Carmen Sheila, Eduardo Dascar, Fátima Malheiros, Fernanda Baronne, Flávia Saddy, Gabriela Cantú, Ilka Pinheiro, Jomeri Pozzoli, José Augusto Sendim, Lauro Fabiano, Lina Rossana, Luiz Brandão, Luiz Sérgio Vieira, Malta Júnior, Márcio Chaves, Marco Moreira, Marcos Souza, Maria Helena Pader, Mariana Torres, Mariangela Cantú, Mario Cardoso, Maurício Berger, Mauro Ramos, Mônica Magnani, Mônica Rossi, Nádia Carvalho, Philippe Maia, Pietro Mário, Reginaldo Primo, Rita Lopes, Roberto Macêdo, Ronaldo Júlio, Sarito Rodrigues, Sérgio Muniz, Silvia Goiabeira, Telma da Costa, Thiago Fagundes, Waldir Fiori. entre outros.
Fonte: Reinaldo, Robert Mabel, Alex Pereira, Roni, Thiago
Amigas e Rivais (Amigas y Rivales) - Thiago. - 10-04-2016
Salvador Garcini (Ele mesmo): Mauro Ramos
Amigas e Rivais (Amigas y Rivales) - RoniSilva22 - 06-08-2024
Carlos Miguel (Guilherme Morales "Chacal"): Leonardo Serrano (2ª Voz)
https://youtu.be/7leubGnNMjs?si=sa_cG0guXflY9o1d
Shirley (Julieta): Christiane Louise
Amigas e Rivais (Amigas y Rivales) - Henrique Carlassara - 23-12-2024
Mídia - +SBT
RE: Amigas e Rivais (Amigas y Rivales) - Thiago. - 12-07-2025
Violeta Isfel (Helena Montegarza): Gabriela Cantú
Maribel Guardia (Ela mesma): Lina Rossana
Sergio Sendel (Ele mesmo): Ricardo Vooght
Jean Safont (Juiz): Ednaldo Lucena
Jean Safont (Doutor): Walmir Barbosa
José María Negri (Arquiteto Buendía): Jorge Rosa
Natasha Dupeyrón (Aurora): Ana Lúcia Menezes
Alfredo Adame (Ele mesmo): Samir Murad
Benjamín Islas (Comandante): Maurício Berger
Arturo Lorca (Julio): Carlos Roberto
Joana Brito (Madre Superiora): Jane Kelly
Gabriela Arroyo (Irmã Esther): Fernanda Baronne
Christian Tappan (Alejandro Pohlenz): Ronaldo JúMlio
Arturo Muñoz (Doutor da Clínica de Reabilitação): Ednaldo Lucena
Roberto Tello (Silvio): Paulo Bernardo