+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Viagem ao Fundo do Mar (Voyage to the Bottom of the Sea) (/showthread.php?tid=17417)
Viagem ao Fundo do Mar (Voyage to the Bottom of the Sea) - RHCSSCHR - 08-03-2015
[ATTACH=CONFIG]26909[/ATTACH]
ESTÚDIO:
AIC
MÍDIA:
Televisão (Record/ Bandeirantes/ Tupi/ Globo/ Rede Brasil)/ TV Paga (Fox/ FX)/ DVD
DIREÇÃO:
Hélio Porto (1ª e 2ª temporadas)/ Wolner Camargo (alguns episódios da 1ª temporada); Dráusio de Oliveira (3ª e 4ª temporadas); Garcia Neto (final da 4ª temporada)
TRADUÇÃO:
Hélio Porto (um dos tradutores)
[B]Elenco Principal:[/B]
Richard Basehart (Almirante Nelson): Ronaldo Baptista
David Hedison (Capitão Lee Crane): Hélio Porto (1ª voz)/ Osmiro Campos (2ª voz)
Robert Dowdell (Chip Morton): Wilson Ribeiro
Del Monroe (Kowalski): Batista Linardi
Terry Becker (Chefe Francis Ethelbert Sharkey): João Paulo Ramalho (1ª voz)/ Ary de Toledo (2ª voz)/ Gervásio Marques (1 episódio)/ Newton Sá (3ª voz)/ Francisco José (4ª voz)
Paul Trinka (Patterson): Emerson Camargo (1ª voz)/ Silvio Navas (2ª voz)
Arch Whiting (Sparks): Olney Cazarré (1ª voz)/ José Miziara (2ª voz)
Richard Bull (Médico do Seaview): Older Cazarré (1ª voz)/ Newton Sá (2ª voz)/ Wilson Kiss (3ª voz)
Henry Kulky (Chefe Curley Jones): Lourival Pacheco
Allan Hunt (Riley): Osmar Prado
Elenco Secundário
Derrik Lewis (Tenente O'Brien): Dennis Carvalho
Booth Colman (Presidente da Comissão/ Chefe do Pentágono): Borges de Barros
Paul Carr (Clark): Armando Casella/ Dráusio de Oliveira (1 episódio)
Ford Rainey (Presidente dos EUA): Magno Marino
Patrick Culliton (Homem do Sonar): Henrique Ogalla
Michael Pate (Coronel/ Hamid): Amaury Costa
Participações 1ª Temporada
Adam Williams (Mestre): Armando Casella
Alejandro Rey (Ricardo): Emerson Camargo
Alvy Moore (Hoff): Renato Restier
Anna-Lisa (Sigrid): Gessy Fonseca
Arthur Franz (Dr. Archer): Dráusio de Oliveira
Barney Biro (General da Força Aérea): Ribeiro Filho
Barry Atwater (Logan): Magno Marino
Ben Wright (Brewster): Arakén Saldanha
Berry Kroeger (Presidente Inimigo): Luiz Orioni
Bert Freed (Dr. Ullman): José de Freitas
Bob Legionaire (Sargento da Estação de Radar): Dennis Carvalho
Bob Payne (Murdock): Renato Restier
Bobby Beakman (Jimmy Bryce): Magali Sanches
Carl Reindel (Evans): Nelson Batista
Charles McGraw (Almirane Tobin Walter): Wolner Camargo
Christopher Connelly (Sparks): Olney Cazarré
Curt Conway (Dr. Winslow): Older Cazarré
Dan Seymour (General): Amaury Costa
Danielle De Metz (Anna): Magda Medeiros
David Lewis (Dr. Kranz): Marcelo Ponce
David Opatoshu (Dr. Reisner): José de Freitas
Dayton Lummis (Reinhardt): Xandó Batista
Dennis Cross (Operador de Rádio): Dennis Carvalho
Donald Harron (Corbett): João Paulo Ramalho
Ed Prentiss (Phillip James): Amaury Costa
Eddie Albert (Fred Wilson): Wolner Camargo
Eddie Ryder (Harker): Amaury Costa
Edgar Bergen (Dr. Kenner): Borges de Barros
Edward Asner (Brynov): Mário Jorge Montini
Edward Binns (Walter Bryce): Wolner Camargo
Edward Colmans (Fuentes): Marcelo Ponce
Edward Platt (Morgan): Wilson Kiss
Émile Genest (Capitão Francês): Ribeiro Filho
Eric Feldary (Deiner): Luiz Orioni
Erik Holland (Gartern): Luiz Pini
Everett Sloane (Dr. Gronski): Marcelo Ponce
Frank Richards (Hassler): Marthus Mathias
George Mitchell (Angus): Osmano Cardoso
George Sanders (Fenton): Wolner Camargo
Greger Vigen (Menino Norueguês): Zezinho Cútolo
Harold J. Stone (Almirante Jiggs Starke): Amaury Costa
Harry Davis (Konstantin): Xandó Batista
Harry Millard (Agente): João Paulo Ramalho
Hedley Mattingly (Inspetor Lester): José de Freitas
Henry Darrow (Capitão Serra): João Paulo Ramalho
Henry Silva (General Tau): João Paulo Ramalho
Herbert Lytton (Primeiro Almirante): José de Freitas
Howard Wendell (Dr. Andrew Benton): José de Freitas
Hurd Hatfield (Zeraff): Waldir Guedes
Irwin Allen (Narrador do Rádio - voz): Ibrahim Barchini
J.D. Cannon (Almirante Falk Bentley): Wolner Camargo
Jacques Aubuchon (Abdul Azziz): Mário Jorge Montini
James Doohan (Assistente Presidencial): João Paulo Ramalho
James Doohan (Lawrence Tobin): Sérgio Galvão
James Frawley (Semenev): Amaury Costa
James Frawley (Smiling Jack): Xandó Batista
Jan Arvan (Georges): Wilson Kiss
Jan Merlin (Victor Vail): Marcelo Duran
Jason Wingreen (Mikhil): Magno Marino
Jay Lanin (Capitão Jefferson Jim): Henrique Martins
Jill Ireland (Julie): Helena Samara
Joe De Santis (Miklos): Garcia Neto
Joe E. Tata (Farrell): Armando Casella
Joe Higgins (Magistrado): Amaury Costa
John Alderson (Round-Face): Amaury Costa
John Anderson (Dr. Janus): Older Cazarré
John Banner (Premier Soviético): Marthus Mathias
John Goddard (Tracy): João Paulo Ramalho
John Hoyt (General Beeker): José de Freitas
John McLiam (Andrews): Marthus Mathias
John Milford (Wesley): Waldir Guedes
John Van Dreelen (Schroder): Luiz Pini
John Zaremba (Dr. Selby): Marcelo Ponce
Joseph Ruskin (Inspetor Falazir): Waldir de Oliveira
Joseph Walsh (Atlas): Sérgio Galvão
June Lockhart (Ellen Bryce): Helena Samara
Les Tremayne (Dr. Denning): José de Freitas
Leslie Nielsen (Adams): Magno Marino
Lew Brown (Tenente Comandante Jackson): Dennis Carvalho
Linda Cristal (Melina): Neuza Maria
Lloyd Bochner (Davis): Garcia Neto
Malachi Throne (Dr. Shinera): Borges de Barros
Malachi Throne (General Gamal): Garcia Neto
Malcolm Atterbury (Comandante Jamison): Xandó Batista
Mario Alcalde (Major Amadi): Sérgio Galvão
Mark Slade (Malone): ??? (1ª voz)/ Marcelo Gastaldi (2ª voz)
Michael Ansara (Dr. Malinoff): Luiz Pini
Michael Constantine (Dr. Brand): Older Cazarré
Michel Petit (Príncipe Ang): Magali Sanches
Milton Selzer (Dr. Melton): Xandó Batista
Mike Kellin (General Steban): Mário Jorge Montini
Monique LeMaire (Luana): Rita Cleós
Nancy Kovack (Monique): Isaura Gomes
Nick Adams (Jason Kemp): Sérgio Galvão
Oscar Beregi Jr. (Coronel Lascoe): Ribeiro Filho
Pat Priest (Karen Joyce Pennell): Márcia Cardeal
Paul Genge (General Ashton): Xandó Batista
Peter Adams (Johnson): Waldir Guedes
Peter Brocco (Xanthos): José de Freitas
Peter Mamakos (Nicolas): Magno Marino
Richard Carlson (Mattson): Garcia Neto
Rita Gam (Detta Casone): Isaura Gomes
Robert Cornthwaite (Dr. Zeigler): Amaury Costa
Robert Doyle (Blake): Armando Casella
Robert Doyle (Pryor): Henrique Ogalla
Robert Duvall (Zar): Sérgio Galvão
Robert Patten (Médico Naval): Waldir Guedes
Robert Sampson (Capitão Williams): Waldir Guedes
Rudy Solari (Tomas): Dráusio de Oliveira
Sandra Williams (Aeromoça): Neuza Maria
Sara Shane (Condessa): Gessy Fonseca
Sheila Allen (Sra. Melton): Gessy Fonseca
Simon Scott (Ralph Reston): Ribeiro Filho
Skip Homeier (Dr. Jenkins): Garcia Neto
Stan Jones (Dr. Anderson): Samuel Lobo
Steve Harris (Fowler): Sérgio Galvão
Steve Ihnat (Pennell): Luiz Pini
Steven Geray (Dr. Dalgren): Amaury Costa
Susan Flannery (Irmã do Almirante Nelson): Helena Samara
Than Wyenn (Anton Koslow): Magno Marino
Theodore Marcuse (Dr. Gamma): José Luiz Pinho
Tom Palmer (Dr. Taylor): Wolner Camargo
Torin Thatcher (MacDougall): Marcelo Ponce
Tudor Owen (Arrendatário): Borges de Barros
Viveca Lindfors (Dra. Laura Retting): Márcia Real
Walter Brooke (Dan Case): Waldir Guedes
Walter Sande (Segundo Almirante): Xandó Batista
Warren Stevens (Mason Forester): Magno Marino
Weaver Levy (Coronel Oriental): Samuel Lobo
Werner Klemperer (Comando Para o Cérebro - voz): Waldir Guedes
Werner Klemperer (Cregar): Henrique Martins
William Sargent (Anders): João Paulo Ramalho
Yvonne Craig (Carol): Neuza Maria
Vozes Dentro do Seaview (mais frequentes): Amaury Costa, Henrique Ogalla, Magno Marino, Wolner Camargo.
Participações 2ª Temporada
Albert Salmi (Brent): Waldir Guedes
Alfred Ryder (Capitão Krueger): Arakén Saldanha
Alfred Shelly (Assistente do Chefe): Ary de Toledo
Anthony Brand (Técnico): Gervásio Marques
Arthur O'Connell (Paul Ward): José Soares
Barry Coe (Balter): Neville George
Brooke Bundy (Gundi): Magda Medeiros
Cyril Delevanti (Noah Grafton): Borges de Barros
Dale Ishimoto (Premier): Borges de Barros
Danica D'Hondt (Lola Hale): Neuza Maria
David J. Stewart (Weber): Neville George
Delphi Lawrence (Julietta): Gessy Fonseca
Ed Connelly (Rourke): Emerson Camargo
Elizabeth Perry (Dra. Tracy Stuart): Neuza Maria
Françoise Ruggieri (Brenda/ Capitã Verna Trober): Helena Samara
Frank Delfino (Anão): Olney Cazarré
Frank Marth (Comandante McHenry): José Soares
Gary Merrill (Almirante Park): Waldir Guedes
George Takei (Cheng): Neville George
George Tyne (Dr. Liscomb): Renato Restier
Hal Torey (Comandante Naval): Amaury Costa
Harold Dyrenforth (Doutor Inimigo): Marthus Mathias
Ina Balin (Litchka): Líria Marçal
Ivan Triesault (Klaus): Marthus Mathias
James Anderson (Wilson): Amaury Costa
James Darren (Peter Omir): Neville George
James Frawley (Comandante Manolo): Gervásio Marques
Jan Merlin (Henderson): Neville George
John Cassavetes (Everett Lang): Hugo de Aquino Júnior
John Dehner (Dr. Borgman): Jorgeh Ramos
John Gallaudet (Almirante Johnson): Amaury Costa
John McGiver (Alexander Corby): José Soares
John Newton (Comandante Richard Lawrence): Neville George
John Zaremba (Almirante Johnson): Wolner Camargo
June Vincent (Dra. Ava Winters): Gessy Fonseca
Karen Steele (Cara): Líria Marçal
Kent Taylor (Johnson): Dráusio de Oliveira
Kevin Hagen (Dr. Alex Holden): Neville George
Lee Delano (Técnico do Controle Espacial): Older Cazarré
Lew Gallo (Stroller): Neville George
Liam Sullivan (Dr. Anthony Sterling): Muíbo César Cury
Lloyd Bochner (General Hobson): Neville George
Margot Stevenson (Betty Harmon): Sônia Moreira
Marian McCargo (Karyl Simmons): Gessy Fonseca
Michael Ansara (Capitão Tomas Ruiz): José Soares
Nancy Hsueh (Tish Sweetly): Maria Cristina Camargo
Nehemiah Persoff (Dobbs): Borges de Barros
Patrick Wayne (Fraser): Hugo de Aquino Júnior
Paul Carr (Benson): Dennis Carvalho
Paul Comi (Hawkins): José Soares
Peter Mark Richman (Capitão Mike Gantt): Dennis Carvalho
Phil Posner (Stevens): Dennis Carvalho
Phillip Pine (Tenente Ryan): Wolner Camago
Pilar Seurat (Moana): Magda Medeiros
Preston Hanson (Diretor da Sonda Espacial): Roberto Mendes
Rachel Romen (Alicia): Maria Cristina Camargo
Regis Toomey (George Penfield): Wilson Kiss
Renzo Cesana (Conde Ferdie Staglione): Ribeiro Filho
Robert Brubaker (Almirante Howard): Jorgeh Ramos
Robert Chadwick (Astronauta): Luiz Pini
Robert Cornthwaite (General Reed Michaels): Jorgeh Ramos
Robert Doyle (Werden): Neville George
Robert F. Simon (Presidente): José Soares
Robert H. Harris (Dr. Eric Carleton): Jorgeh Ramos
Robert Loggia (Dr. Crandall Ames): Jorgeh Ramos
Roger C. Carmel (Almirante Halder): Jorgeh Ramos
Ross Elliott (Chefe Inimigo): Renato Restier
Seymour Cassel (Jensen): Alceu Silveira
Susan Flannery (Katie): Rita Cleós
Teru Shimada (Tenente Nakamura): Magno Marino
Victor Lundin (Hansjurg): Dennis Carvalho
Vitina Marcus (Lani): Verinha Darcy
Wayne Heffley (Médico do Seaview): Magno Marino (1ª voz)/ ??? (2ª voz)
Whit Bissell (Almirante Connors): Neville George
William Hudson (Capitão Shire): Hugo de Aquino Júnior
Participações 3ª Temporada
Alfred Ryder (Dr. Bergstrom): Eleu Salvador
Arthur Hill (Lindsay): Rebello Netto
Arthur Space (Dr. Land): Dráusio de Oliveira
Bart La Rue (Capitão Jacob Wren - voz): Carlos Alberto Vaccari
Bob McFadden (Invasor da Nuvem): Sérgio Galvão
Charles Aidman (Dr. Hollis): João Paulo Ramalho
Dick Tufeld (Cérebro Alienígena - voz): Magno Marino
Don Gordon (Stan Kowalski): Rebello Netto
Don Knight (Dr. Sven Larsen): Roberto Marquis
Francis X. Bushman (Homem Velho): Eleu Salvador
Gene LeBell (Tripulante: Magno Marino
George Keymas (Sr. Zane): Arquimedes Pires
Gerald Mohr (Athos Vadim): Aldo César
Harry Lauter (Comandante Finch): Marcelo Gastaldi
Henry Jones (Dr. Elton Sprauge): Eleu Salvador
Hugh Marlowe (Bainbridge Wells): Aldo César
Jan Merlin (Tenente Froelich): Marcelo Gastaldi
Jerry Catron (Richards): Hugo de Aquino Júnior
Jim Mills (Homem Sombra - voz): Dráusio de Oliveira
Jim Mills (Líder Alienígena - voz): Astrogildo Filho
Jim Mills (Ser Flamejante - voz): Antônio Cardoso
Jock Gaynor (Lars, o Anfíbio): Wilson Kiss
John Lupton (Dr. Bradley): João Ângelo
John Van Dreelen (Almirante Barão Gustave Von Neuberg): Mário Jorge Montini
Lew Gallo (Kruger): Marcelo Ponce
Lyle Bettger (Dr. Horace King): João Ângelo
Michael Dunn (Palhaço): Waldir Guedes
Michael Fox (General Haines): Francisco José
Paul Fix (Sam Burke): José Soares
Robert Carson (Jurgenson): João Ângelo
Skip Homeier (Senador William Dennis): Carlos Alberto Vaccari
Sue England (Voz Feminina - voz): Líria Marçal
Tyler McVey (General Blake): José Soares
Warren Stevens (Sam Garrity): Hugo de Aquino Júnior
William Smithers (John Wilson/ Ben Wilson): Flávio Galvão
Participações 4ª Temporada
Barry Atwater (Major General Benedict Arnold): Arquimedes Pires
Bradd Arnold (Funcionário da Estação de Tv): Francisco José
Brent Davis (Homem do Reator 1): Francisco José
Bruce Mars (Guarda): Nelson Batista
Chris Robinson (Enfermeiro Mallory): Ézio Ramos
Damian O'Flynn (Dr. Thompson): Luiz Pini
Don Dubbins (Beach): Francisco José
Don Matheson (Proto): João Paulo Ramalho
Frank Babich (Homem Gelado): Gervásio Marques
Gene Dynarski (Centaur 1): Waldir de Oliveira
Henry Jones (Sr. Pem): Eleu Salvador
Howard Culver (Repórter): Xandó Batista
Jock Gaynor (Dr. Randolph Mason): Hugo de Aquino Júnior
Joe E. Tata (Frank Brent): Sérgio Galvão
John Crawford (Alpha): João Paulo Ramalho
Jon Lormer (Dr. Pierre Blanchard): José Soares
Kevin Hagen (Komal): Antônio Cardoso
Lawrence Montaigne (Dr. Kermit Braddock): Aldo César
Malachi Throne (Barba Negra): Turíbio Ruiz
Michael Pate (Gélido): Osmano Cardoso
Patrick Culliton (Enfermeiro): Garcia Neto
Paul Mantee (Jim Bentley): Sérgio Galvão
Perry Lopez (Keeler): Nelson Batista
Peter Mark Richman (John Hendrix): João Paulo Ramalho
Skip Homeier (Robek): Garcia Neto
Thom Brann (Homem do Reator 2): Bruno Netto
Tyler McVey (Diretor do Pentágono): Arquimedes Pires
Victor Jory (Dr. Turner): Luiz Pini
Victor Lundin (Homem Lagosta): Luiz Pini
Vincent Price (Professor Múltiplo): Waldir Guedes
Walter Burke (Duende Mickey Moore O'Shaughnessy/ Duende Patrick Moore O'Shaughnessy): Sílvio Matos
Warren Stevens (Comandante Peter Van Wyck): Hugo de Aquino Júnior
William Beckley (Major John Andre): Francisco Borges
Woodrow Parfrey (Leo Brock): Muíbo César Cury
Locutores: Ibrahim Barchini (1ª e 2ª temporadas)/ Oswaldo Calfat (alguns episódios da 2ª temporada)/ Carlos Alberto Vaccari (3ª e 4ª temporadas)/ Carlos Campanile (1 episódio apenas/ 4ª temporada)
Fonte: Marco Antônio dos Santos (Blog Universo AIC), Francisco José
Viagem ao Fundo do Mar (Voyage to the Bottom of the Sea) - Phernandes - 23-05-2024
Francisco José confirmou em sua participação no Versão Dublada que foi dirigido nessa série pelo Garcia Neto.