+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: Os Caça-Fantasmas (The Real Ghostbusters) (/showthread.php?tid=1627)
Os Caça-Fantasmas (The Real Ghostbusters) - RafA3L - 17-06-2012
[ATTACH=CONFIG]1666[/ATTACH]
ESTÚDIO
BKS
MÍDIA
Televisão/ TV Paga / Netflix
DIREÇÃO:
Neide Pavani / Antônio Moreno (alguns episódios)
TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli
Elenco Principal
Lorenzo Music / Dave Coulier (Peter Venkman): Ézio Ramos / Tatá Guarnieri (5.11, 5.12 e 5.14 apenas)
Frank Welker (Ray Stantz): Flávio Dias
Maurice LaMarche (Egon Spengler): Jorge Barcellos
Arsenio Hall / Buster Jones (Winston Zeddmore): Antônio Moreno
Laura Summer / Kath Soucie (Janine Melnitz): Márcia Gomes
Frank Welker (Geleia): Sônia Perez
Elenco Recorrente
Rodger Bumpass (Louis Tully): Wendel Bezerra
1ª Temporada
Vilões
Ron Masak (Lesma): Francisco Borges
Laura Summer (Snarg): Isaura Gomes
Frank Welker (Zonka): Eleu Salvador
Ron Masak (Monstro Brinquedo): Eleu Salvador
James Avery (Killerwatt): Borges de Barros
Leo DeLyon (Wat / Or Que): Hélio Vaccari
Billie Hayes (Sra. Rogers): Gessy Fonseca
Frank Welker (Precioso): Borges de Barros
Maurice LaMarche (Ghash): Borges de Barros
Frank Welker (Bicho Papão): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Louie): Eleu Salvador
Bill Martin (João Pestana): Borges de Barros
Bill Martin (Samhain): Borges de Barros
Stan Wojno (Alan Favish): Francisco Borges
Stan Wojno (Puma Alado): Ricardo Marigo
Bill Ratner (Megazoid): Borges de Barros
Charlie Adler (Gênio): Eleu Salvador
Maurice LaMarche (Fantasma no armário): Borges de Barros
Participações
Arsenio Hall (Homem corpulento): Borges de Barros
Arsenio Hall (Punk 1): Gilberto Baroli
Arsenio Hall (Sr. Carter): Borges de Barros
Bill Ratner (Voz do carro): Dráusio de Oliveira
Cam Clarke (Âncora): Ricardo Marigo
Frank Welker (Papai Noel): Anibal Munhoz
Frank Welker (Punk 2): Mário Vilela
Frank Welker (Velho): Gilberto Baroli
Julie Bennett (Cynthia Crawford): Cecília Lemes (1.08) / Neide Pavani (1.11)
Laura Summer (Médica): Neide Pavani
Laura Summer (Mulher): Neide Pavani
Lorenzo Music (Amigo 1): Gilberto Baroli
Lorenzo Music (Envelope): Dráusio de Oliveira
Lorenzo Music (Passageiro): Francisco Borges
Louisa Abernathy (Sra. Carter): Neide Pavani
Marilyn Lightstone (Mulher na rua): Neide Pavani
Maurice LaMarche (Albert Einstein): Eleu Salvador
Maurice LaMarche (Âncora): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Bob Cratchit): Leonardo Camillo
Maurice LaMarche (Diretor do jornal): Hamilton Ricardo
Maurice LaMarche (DJ): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Executivo): Dráusio de Oliveira
Maurice LaMarche (Fantasma do Natal Presente): Ricardo Marigo
Maurice LaMarche (Garoto): Eleu Salvador
Maurice LaMarche (Locutor de rádio): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Locutor do sonho de Peter): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Namorado): Anibal Munhoz
Maurice LaMarche (Sr. Conrad): Eleu Salvador
Mona Marshall (Fantasma do Natal Passado): Neide Pavani
Mona Marshall (Pequeno Tim): Anibal Munhoz
Não creditado (Médico): Dráusio de Oliveira
Não creditado (Prefeito Lenny): Francisco Borges
Não creditado (Sr. Johnson): Hamilton Ricardo
Peter Renaday (Ebenezer Scrooge): Borges de Barros
Peter Renaday (Vendedor): Ricardo Marigo
Sara Ballantine (Cliente): Neide Pavani
Sara Ballantine (Elaine Furman): Cecília Lemes
SJ Mendelson (Garçonete): Borges de Barros
Sheryl Bernstein (Marge): Neide Pavani
Steven Schatzberg (Caixa do correio): Eleu Salvador
Steve Schatzberg (Larry): Ricardo Marigo
Susan Blu (Kenny Carter): Márcia Gomes
Susan Blu (Megan Carter): Neide Pavani
Thom Pinto (Bob): Nelson Batista
Thom Pinto (Funcionário no set): Ricardo Marigo
Thom Pinto (Repórter): Eleu Salvador
Tom Wyner (Comandante): José Parisi Jr.
Tom Wyner (Diretor): Francisco Borges
Tom Wyner (Segurança): Leonardo Camillo
Tony Anselmo (Prefeito de Morrisville): Borges de Barros
Tony Anselmo (Velhote): Hélio Vaccari (1ª voz) / Ricardo Marigo (2ª voz)
Locutor: Francisco Borges
Outras Vozes:
Anibal Munhoz, Borges de Barros, Eleu Salvador, Francisco Borges, Hamilton Ricardo, Helena Samara, José Parisi Jr., Leonardo Camillo, Neide Pavani, Nelson Batista, Ricardo Marigo.
Fonte: Dublanet, InfanTV, Taz
Os Caça-Fantasmas (The Real Ghostbusters) - taz - 11-06-2017
Eu me lembro que no site do Figueira Júnior, tinha uma dubladora que dizia ter feito o Geléia, ela se chamava Sônia Perez. Encontrei um vídeo com ela: https://www.youtube.com/watch?v=U2YUo8v9XP8
Ela fala sobre o trabalho na dublagem a partir 0:54. e justamente o primeiro personagem que ela fala é o Geléia.
Os Caça-Fantasmas (The Real Ghostbusters) - mcbenzi - 28-12-2017
O desenho recebeu uma nova dublagem pela netflix. 8 episódios que estava apenas em inglês foram redublados com boa parte do elenco original (Flávio Dias não fez o Ray e o Ézio Ramos obviamente não fez o Peter).
Os Caça-Fantasmas (The Real Ghostbusters) - DLucas av - 26-08-2018
DIREÇÃO:
Antônio Moreno (alguns episódios)
Rodger Bumpass (Louis Tully): Wendel Bezerra
[URL="http://infantv.com.br/infantv/?p=18248"]
http://infantv.com.br/infantv/?p=18248[/URL]
Os Caça-Fantasmas (The Real Ghostbusters) - Bernardovieira - 05-03-2022
Lorenzo Music / Dave Coulier (Peter Venkman): Ézio Ramos
Arsenio Hall / Buster Jones (Winston Zeddmore): Antônio Moreno
Laura Summer / Kath Saucie (Janine Melnitz): Márcia Gomes
Em 1987, a série mudou um pouco (durante a transição entre a 2° e 3° temporada), e umas das mudanças (além do design da Janine) foi as vozes da Janine, Venkman e do Wiston. Porém isso só aconteceu no começo para os episódios da ABC, os sindicados continuaram com os originais, por um tempo.
Os Caça-Fantasmas (The Real Ghostbusters) - mcbenzi - 09-03-2022
Lorenzo Music / Dave Coulier (Peter Venkman): Ézio Ramos / Tatá Guarnieri (alguns episódios)
Os Caça-Fantasmas (The Real Ghostbusters) - Hades - 19-03-2022
mcbenzi Escreveu:Lorenzo Music / Dave Coulier (Peter Venkman): Ézio Ramos / Tatá Guarnieri (alguns episódios)
Pode especificar quais eps...?
Os Caça-Fantasmas (The Real Ghostbusters) - mcbenzi - 19-03-2022
Hades Escreveu:Pode especificar quais eps...?Alguns que consegui me lembrar:
5x11a - Slimer's Curse - 5x11b - Til Death Do Us Part
5x12a - The Ransom of Greenspud - 5x12b - It's About Time
5x14a - Venk-Man - 5x14b - Slimer Streak
Os Caça-Fantasmas (The Real Ghostbusters) - taz - 03-09-2023
Adições:
Vilões
1ª Temporada
Ron Masak (Lesma): Francisco Borges
Laura Summer (Snarg): Isaura Gomes
Frank Welker (Zonka): Eleu Salvador
Ron Masak (Monstro Brinquedo): Eleu Salvador
James Avery (Killerwatt): Borges de Barros
Leo DeLyon (Wat / Or Que): Hélio Vaccari
Billie Hayes (Sra. Rogers): Gessy Fonseca
Frank Welker (Precioso): Borges de Barros
Maurice LaMarche (Ghash): Borges de Barros
Frank Welker (Bicho Papão): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Louie): Eleu Salvador
Bill Martin (João Pestana): Borges de Barros
Bill Martin (Samhain): Borges de Barros
Stan Wojno (Alan Favish): Francisco Borges
Stan Wojno (Puma Alado): Ricardo Marigo
Bill Ratner (Megazoid): Borges de Barros
Charlie Adler (Gênio): Eleu Salvador
Maurice LaMarche (Fantasma no armário): Borges de Barros
Participações 1ª Temporada
Arsenio Hall (Homem corpulento): Borges de Barros
Arsenio Hall (Punk 1): Gilberto Baroli
Arsenio Hall (Sr. Carter): Borges de Barros
Bill Ratner (Voz do carro): Dráusio de Oliveira
Cam Clarke (Âncora): Ricardo Marigo
Frank Welker (Papai Noel): Anibal Munhoz
Frank Welker (Punk 2): Mário Vilela
Frank Welker (Velho): Gilberto Baroli
Julie Bennett (Cynthia Crawford): Cecília Lemes (1.08) / Neide Pavani (1.11)
Laura Summer (Médica): Neide Pavani
Laura Summer (Mulher): Neide Pavani
Lorenzo Music (Amigo 1): Gilberto Baroli
Lorenzo Music (Envelope): Dráusio de Oliveira
Lorenzo Music (Passageiro): Francisco Borges
Louisa Abernathy (Sra. Carter): Neide Pavani
Marilyn Lightstone (Mulher na rua): Neide Pavani
Maurice LaMarche (Albert Einstein): Eleu Salvador
Maurice LaMarche (Âncora): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Bob Cratchit): Leonardo Camillo
Maurice LaMarche (Diretor do jornal): Hamilton Ricardo
Maurice LaMarche (DJ): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Executivo): Dráusio de Oliveira
Maurice LaMarche (Fantasma do Natal Presente): Ricardo Marigo
Maurice LaMarche (Garoto): Eleu Salvador
Maurice LaMarche (Locutor de rádio): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Locutor do sonho de Peter): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Namorado): Anibal Munhoz
Maurice LaMarche (Sr. Conrad): Eleu Salvador
Mona Marshall (Fantasma do Natal Passado): Neide Pavani
Mona Marshall (Pequeno Tim): Anibal Munhoz
Não creditado (Médico): Dráusio de Oliveira
Não creditado (Prefeito Lenny): Francisco Borges
Não creditado (Sr. Johnson): Hamilton Ricardo
Peter Renaday (Ebenezer Scrooge): Borges de Barros
Peter Renaday (Vendedor): Ricardo Marigo
Sara Ballantine (Cliente): Neide Pavani
Sara Ballantine (Elaine Furman): Cecília Lemes
SJ Mendelson (Garçonete): Borges de Barros
Sheryl Bernstein (Marge): Neide Pavani
Steven Schatzberg (Caixa do correio): Eleu Salvador
Steve Schatzberg (Larry): Ricardo Marigo
Susan Blu (Kenny Carter): Márcia Gomes
Susan Blu (Megan Carter): Neide Pavani
Thom Pinto (Bob): Nelson Batista
Thom Pinto (Funcionário no set): Ricardo Marigo
Thom Pinto (Repórter): Eleu Salvador
Tom Wyner (Comandante): José Parisi Jr.
Tom Wyner (Diretor): Francisco Borges
Tom Wyner (Segurança): Leonardo Camillo
Tony Anselmo (Prefeito de Morrisville): Borges de Barros
Tony Anselmo (Velhote): Hélio Vaccari (1ª voz) / Ricardo Marigo (2ª voz)
Locutor: Francisco Borges
Outras Vozes:
Anibal Munhoz, Borges de Barros, Eleu Salvador, Francisco Borges, Hamilton Ricardo, Helena Samara, José Parisi Jr., Leonardo Camillo, Neide Pavani, Nelson Batista, Ricardo Marigo.