+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Quero ser John Malkovich (Being John Malkovich) (/showthread.php?tid=1617)
Quero ser John Malkovich (Being John Malkovich) - Reinaldo - 17-06-2012
[ATTACH=CONFIG]1654[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Audio Corp
MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ Starzplay / Telecine Play/DVD (Flashstar) / Amazon Prime Video / Blu-ray**
ELENCO DE DUBLAGEM
John Cusack (Craig Schwartz): Marco Antônio Costa
Cameron Diaz (Lotte Schwartz): Miriam Ficher
Catherine Keener (Maxine): Vera Miranda
Orson Bean (Dr. Lester): Orlando Drummond
Mary Kay Place (Floris): Geisa Vidal
John Malkovich (John Horatio Malkovich): Alexandre Moreno
Charlie Sheen (Charlie): Hélio Ribeiro
Carlos Jacott (Agente de Malkovich): Peterson Adriano
Reginald C. Hayes (Don, no video de orientação): Marcelo Sandryni
K.K. Dodds (Wendy, no video de orientação): Roberta Nogueira
Byrne Priven (Capitão Mertin, no video de orientação): Miguel Rosenberg
Judith Wetzell (Mulher pequena, no video de orientação): Myriam Thereza
Kevin Carroll (Taxista): Marcelo Sandryni
Willie Garson (Cara no restaurante): Mário Cardoso
W. Earl Brown (Primeiro cliente a "ser" John Malkovich): Carlos Seidl
Gerald Emerick (Homem triste na fila): Carlos Seidl
Bill M. Ryusaki (Senhor Hiroshi): Mário Cardoso
Sean Penn (Ele mesmo): Mário Cardoso
David Fincher (Christopher Bing): Carlos Seidl
Richard Fancy (Johnson Heyward): Miguel Rosenberg
Patti Tippo (Mãe de John): Geisa Vidal
Letreiros: Sérgio Fortuna
Outras vozes:
Carlos Seidl, Marcelo Sandryni, Miguel Rosenberg, Myriam Thereza, Pádua Moreira, Roberta Nogueira, Sérgio Fortuna, entre outros
**Lançado na Rússia, mas inédito no Brasil
Quero ser John Malkovich (Being John Malkovich) - Eduardo K - 16-06-2016
Catherine Keener (Maxine): Vera Miranda
Quero ser John Malkovich (Being John Malkovich) - Lionel23 - 30-07-2022
Reinaldo Escreveu:ESTÚDIO:
Dublamix
Eu andei buscando completar as produções desse estúdio aqui, e esta produção tava complicadinha de se encontrar. Lembro de tê-lo visto há muito tempo (acho que foi na Record), mas não lembrava se era desse estúdio. Achei estranho porque, até onde sei, a Universal (que foi quem distribuiu o filme) não era cliente da Dublamix - e acho que nunca foi. Depois de um certo tempo, achei um arquivo e reassisti. E este filme, embora o locutor não assine o nome da casa, foi dublado na Audio Corp - o locutor é o "Ricardo Mariano" deles, e não é possivel que ninguém saiba o nome desse homem!. Eu só achei estranho as presenças do Pádua Moreira aqui (achava que ele não saia da Delart...) e o Fortuna fazendo os letreiros. Provavelmente o filme foi uma das primeiras produções dubladas na casa.
Em mídia física, a Universal não dispôs a dublagem no DVD que ilustra o tópico, mas lançou em blu-ray no mercado russo (inédito aqui). E a Flashstar, relançou o filme em DVD (e outros títulos da Universal, como Masada) com dublagem - que deve essa aqui mesmo, embora eu não tenha uma cópia para corroborar.
Adições:
MÍDIA
DVD (Flashstar) / Blu-ray**
Reginald C. Hayes (Don, no video de orientação): Marcelo Sandryni
K.K. Dodds (Wendy, no video de orientação): Roberta Nogueira
Byrne Priven (Capitão Mertin, no video de orientação): Miguel Rosenberg
Judith Wetzell (Mulher pequena, no video de orientação): Myriam Thereza
Kevin Carroll (Taxista): Marcelo Sandryni
Willie Garson (Cara no restaurante): Mário Cardoso
W. Earl Brown (Primeiro cliente a "ser" John Malkovich): Carlos Seidl
Gerald Emerick (Homem triste na fila): Carlos Seidl
Bill M. Ryusaki (Senhor Hiroshi): Mário Cardoso
Sean Penn (Ele mesmo): Mário Cardoso
David Fincher (Christopher Bing): Carlos Seidl
Richard Fancy (Johnson Heyward): Miguel Rosenberg
Patti Tippo (Mãe de John): Geisa Vidal
Letreiros: Sérgio Fortuna
Outras vozes:
Carlos Seidl, Marcelo Sandryni, Miguel Rosenberg, Myriam Thereza, Pádua Moreira, Roberta Nogueira, Sérgio Fortuna, entre outros