+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Parks and Recreation (/showthread.php?tid=16130)
Parks and Recreation - Reinaldo - 18-09-2014
[ATTACH=CONFIG]51363[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Álamo / Vox Mundi
MÍDIA:
TV Paga (TNT, Sony) / Amazon Prime Vídeo / GloboPlay / Oi Play
DIREÇÃO:
Jussara Marques (1ª-4ª Temporadas)/ Fábio Lucindo (2ª Temporada)/ Úrsula Bezerra (5ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Elyzabeth Deodato Lima e Cássia Borsero (1ª-6ª) / Renata Capellano (7ª)
Elenco Principal
Amy Poehler (Leslie Knope): Marli Bortoletto
Aziz Ansari (Tom Haverford): Felipe Grinnan
Nick Offerman (Ron Swanson): Sidney Lilla (1ª voz - 1ª-5ª Temporadas; 6.01-6.05)/ Faduli Costa (2ª voz - 6.06-6.22 e 7ª Temporada)
Aubrey Plaza (April Ludgate): Jussara Marques
Chris Pratt (Andy Dwyer): Nestor Chiesse
Retta (Donna Meagle): Rosa Maria Baroli
Jim O'Heir (Jerry Gergich): Renato Márcio
Rashida Jones (Ann Perkins): Adriana Pissardini
Paul Schneider (Mark Brendanawicz): Leonardo Camillo (1ª-2ª Temporadas)
Adam Scott (Ben Wyatt): Márcio Araújo (3ª-7ª Temporadas)
Billy Eichner (Craig Middlebrooks): Fábio Moura (3ª-6ª Temporadas)
Rob Lowe (Chris Traeger): Hermes Baroli (3ª-6ª Temporadas)
Elenco Recorrente
Jay Jacksom (Perd Hapley, apresentador do "Você Ouviu com Perd?"): Antônio Moreno
Ben Schwartz (Jean-Ralphio Saperstein): Vágner Fagundes
Mo Collins (Joan Callamezzo, apresentadora do Pawnee Today): Lucia Helena
Jon Glaser (Vereador Jamm.): Affonso Amajones
Alison Becker (Repórter Shauna Malwae-Tweep): Fátima Noya (1ª voz) / Denise Reis (2ª voz - 5ª temp) / Angélica Santos (3ª voz - 5.15) / Márcia Regina (4ª voz - 6ª temp) / Raquel Marinho (5ª voz - 7ª temp)
Kevin Saymons (Vereador Bill Dexhart): Tatá Guarnieri
Jama Williamson (Wendy Haverford): Silvia Suzy
Natalie Morales (Lucy): Márcia Regina (1ª voz) / Raquel Marinho (2ª voz) / Silvia Suzy (3ª voz) / Letícia Quinto (4ª voz)
Helen Slayton-Hughes (Ethel Beavers): Gessy Fonseca
Megan Mullaly (Tammy 2): Rosely Gonçalves (1ª voz) / Cecília Lemes (2ª voz)
Lucy Lawless (Diane Lewis): Lucia Helena (1ª voz) / Cecília Lemes (2ª voz - 6.22)
Pamela Reed (Marlene Knope): Isaura Gomes
Susan Yeagley (Jessica Wicks): Angélica Santos
Jenny Slate (Mona-Lisa Saperstein): Fernanda Bullara (5ª-)
Mara Marini (Brandi Maxx): Márcia Regina (1ª voz) / Raquel Marinho (2ª voz)
Participações - 1ª Temporada:
Bruce Jarchow (Frank Schnable): Gilberto Baroli
Cletus Young (Salvatore, o barbeiro): Gileno Santoro
Cooper Thornton (Dr. Harris): César Marchetti
Deirdre Wall (Becky): Isabel de Sá
Eric Edelstein (Lawrence): Mauro Castro
Ian Roberts (Ian Winston): Renato Márcio
J.W. Wolterman (Steve): Dado Monteiro
Jama Williamson (Wendy Haverford): Silvia Suzy
Jim Meskimen (Martin Housely): César Marchetti
Lauren Katz (Betty): Márcia Regina
Lennon Parham (Kate Spevack): Márcia Regina
Loretta Fox (Janine Restrepo): Isabel de Sá
Loudon Wainwright III (Barry): José Carlos Guerra
Pamela Reed (Marlene Knope): Isaura Gomes
Phil Reeves (Prefeito Paul Iaresco): José Carlos Guerra
Ron Perkins (George): Gileno Santoro
Stephanie Erb (Beth): Rosa Maria Baroli
Steve Zissis (Michael, o fotógrafo): Gilberto Rocha Jr.
Stewart Skelton (Phil): Gilberto Baroli
Todd Grinnell (Nate): Sérgio Corcetti
Vanessa Vander Pluym (Stacy): Silvia Suzy
Windell Middlebrooks (Brian): César Marchetti
Participações - 2ª Temporada:
April Eden (Trish Ianetta): Tatiane Keplmair
Louis C. K. (Dave Sanderson): Zeca Rodrigues
Participações - 3ª Temporada:
Darlene Hunt (Marcia Langman): Isabel de Sá (1ª voz) / Denise Reis (2ª voz)
Minni Jo (Natalie Ludgate): Luciana Baroli
Parker Posey (Lindsay Carlisle Shay): Eleonora Prado
Participações - 4ª Temporada:
Chelsea Peretti (Zelda): Tatiane Keplmair
Danielle Bisutti (Professora Linda Lonagan): Michelle Zampieri
Elizabeth Sandy (Alexis): Samira Fernandes
Jason Mantzoukas (Dennis Feinstein): Affonso Amajones
Kathryn Hahn (Jennifer Barkley): Cecília Lemes
Kevin Dorff (Derek): Ulisses Bezerra
Nicholas Hormann (Martin Kernston): Luiz Carlos de Moraes
Patricia Clarkson (Tammy 1): Alessandra Araújo
Paul Rudd (Bobby Newport): Wendel Bezerra (1ª voz) / Alfredo Rollo (2ª voz)
Sarah Gaboury (Lisa Multaro): Letícia Quinto
Sarah Wright (Millicent Gergich): Samira Fernandes (1ª voz) / Melissa Garcia (2ª voz) / Rita de Almeida (3ª voz)
Participações - 5ª Temporada:
Annabeth Gish (Stephanie Wyatt): Maria Cláudia Cardoso
Autumn Butler (Autum): Cláudia Carli
Barbara Boxer (ela mesma): Arlete Montenegro
Barbara King (Peggy): Denise Reis
Brad Hall (Wreston St James): Carlos Campanile
Brian Fortuna (David): Marco Aurélio Campos
Bonnie Bartlett (Paula Horke): Adna Cruz
Emily Spivey (Dra. Van Dyne): Cláudia Carli (1ª voz) / Cecília Lemes (2ª voz)
Chris Bauer (Harold): Francisco Brêtas
Christie Brinkley (Gayle Gergich): Cecília Lemes (1ª voz) / Eleonora Prado (2ª voz)
Dan Castellaneta (Derry Murbles): Walter Breda
Debra Mooney (Rosie DeMarco): Arlete Montenegro
Glenne Headly (Julia Wyatt): Denise Reis
Jaime Moyer (Roz Degrandis): Cláudia Carli
Jamie Denbo (Kim Terlando): Cecília Lemes
Jenny Anne Hochberg (Talia): Angélica Santos
Jessica Barth (Katherine): Cássia Bisceglia
Jessica Hansen (Kate): Lucia Helena
Jim Irsay (ele mesmo): Carlos Campanile
Jim Meskimen (Martin Housely): Carlos Campanile
John Hodgman (Augustus Clementine): Francisco Brêtas
Jonathan Banks (Steve Wyatt): Luiz Carlos de Moraes
Julie Brister (Gloria Muchakk): Cláudia Carli
Kirk Fox (Joe Esgoto): Márcio Marconato
Kulap Vilaysack (Ulani): Cássia Bisceglia
Lauren White (Lacey): Cláudia Carli
Mary Faber (Kathryn Pinewood): Cláudia Carli (1ª voz) / Cecília Lemes (2ª voz)
Matt Walsh (Leonard Tchlum): Luiz Laffey
Nick Kroll (Howard Tuttleman "Duche"): Glauco Marques
Patton Oswalt (Garth Blundin): Marcelo Pissardini
Pete Ploszec (Ellis): Fábio Lucindo
Peter Bonerz (Doug DeMarco): Walter Breda
Peter Porte (Carl): Frtiz Gianvito
Teo Bryones (Joey): Viny Takahashi
Todd Sherry (Marshall Langman): Luiz Laffey
Participações - 6ª Temporada:
Abbey McBride (Probably Jennings): Fernanda Bullara
Amber Friendly (Summer): Alessandra Araújo
Aubyn Philabaum (Dana, a farmacêutica): Fernanda Bullara
Beth Hall (Darva Snerman): Lucia Helena
Bo Burnham (Chipp McCapp): Rodrigo Andreatto
Bob Bancroft (Frank Mann): Carlos Campanille
Brady Smith (Grant Larson): Leonardo Camillo
Brent Biscoe (JJ do 'JJ Dinners'): Carlos Campanile
Dan Cole (Greg Phillips): Zeca Rodrigues
Erinn Hayes (Annabel Porter): Angélica Santos (1ª voz) / Letícia Quinto (2ª voz)
Ginuwine (ele mesmo): Wellington Lima
Heidi Klum (Ulee Danssen): Angélica Santos
Henry Winkles (Dr. Saperstein): Carlos Campanile
Jeff Tweedy (Scott Tanner): Francisco Brêtas
Jon Carlo (Richard): Marcelo Campos
Judith Drake (Connie Repolho): Arlete Montenegro
June Diane Raphael (Tynnyfer): Angélica Santos
Keegan-Michael Key (Joe): Luiz Laffey
Kelly Washington (Allison Gliffert): Priscilla Concepcion
Kristen Bell (Ingrid De Forest): Cecília Lemes (1ª voz) / Márcia Regina (2ª voz)
Melinda Cohen (Evelyn): Eleonora Prado
Michael Rothhaar (Terrence Montreaux): Gilberto Rocha Jr.
Owen Burke (Nolan De Mornch): Francisco Brêtas
Poonam Basu (Laura Spengotten): Tatiane Keplmair
Rebeca Klingler (Janicia Wellmark): Lucia Helena
Richard Portnow (Mitch Savner): Luiz Carlos de Moraes
Rob Huebel (Harvey Spielyorm): Affonso Amajones
Rody McCary (Juiz Reitlengo): Walter Breda
Sam Elliott (Ron Dunn de Eagleton): Luiz Carlos de Moraes
Shel Rasten (Xander): Alfredo Rollo
Steve Tom (Diretor Russell): Walter Breda
Tatiana Maslany (Nadia Statsky): Cássia Bisceglia
Trian Long Smith (Frenchelle): Eleonora Prado
Van Epperson (Stu Fretch): Gilberto Rocha Jr.
Participações - 7ª Temporada:
Bill Murray (Walter Gunderson): Luiz Carlos de Moraes
Dalon J. Holland (Percy Cattube): Ulisses Bezerra
Dax Shepard (Hank Muntak): Élcio Sodré
Doug Smith (Yewner Plake): Mauro Ramos
Gary Carlos Cervantes (Manrico Della Rosa): Mauro Ramos
Hal Williams (Albert Meagle): Luiz Carlos de Moraes
Hamilton Mitchell (Bill Haggerty): Armando Tiraboschi
Helen Hong (Janet Trungle): Cássia Bisceglia
Jeff Hanlan (Dan Candle): Walter Breda
Jimmy Bellinger (Mike Harlmpton): Robson Kumode
Jonathan Joss (Ken Hotate): Mauro Ramos (2ª voz)
Jorma Taccone (Roscoe Santangelo): Ricardo Sawaya
Louisa Abernathy (Dra. Grace Callahan): Arlete Montenegro
Maribeth Monroe (Elise Yarktkin): Denise Reis
Patrick Coleman Duncan (Marty Zertzch): Francisco Brêtas
Rachel Dratch (Roz Pinwheel): Denise Reis
Rodney To (Tyfoon): Marcelo Campos
Tahlena Chikami (Jen Ivinicii): Luciana Baroli
Narração do programa do Andy: Armando Tiraboschi (7.01)
Título falado pelo narrador: Confusões de Leslie
Locução: Gilberto Rocha Jr. (Álamo)/ Valvênio Martins (Vox Mundi)
Outras Vozes:
Adna Cruz, Alex Morales, Alfredo Rollo, Ângela Couto, Angélica Santos, Armando Tiraboschi, Bruno Dias, Cecília Lemes, Celso Alves, César Marchetti, Clarice Spíndola, Cláudia Carli, Cristina Rodrigues, Daniel Figueira, Denise Reis, Élcio Sodré, Elisa Villon, Eudes Carvalho, Fábio de Castro, Fábio Lucindo, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Fábio Vilalonga, Faduli Costa, Felipe Zilse, Fernando Peron, Figueira Júnior, Flora Paulita, Francisco Brêtas, Fritz Gianvito, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Gilberto Rocha Jr., Gileno Santoro, Giulia de Brito, Glauco Marques, Hélio Vaccari, Isabel de Sá, Ítalo Luiz, José Carlos Guerra, Lene Bastos, Leonardo Camillo, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Luiz Carlos de Moraes, Marcelo Campos, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Marco Antônio Abreu, Maria Cláudia Cardoso, Mariana Evangelista, Matheus Ferreira, Mauro Castro, Michelle Giudice, Paloma Mendonça, Patrícia Scalvi, Paulo Porto, Raquel Marinho, Ricardo Sawaya, Rodrigo Araújo, Rosana Beltrame, Sandra Mara Azevedo, Silas Borges, Tatá Guarnieri, Tatiane Keplmair, Ulisses Bezerra, Úrsula Bezerra, Vágner Santos, Vyni Takahashi, Wellington Lima, Zeca Rodrigues.
Fonte: Créditos Ssony, Reinaldo, Henrique Carlassara
Parks and Recreation - DavidDenis - 07-04-2019
Nick Offerman (Ron Swanson): Faduli Costa, a partir do episódio 6x6
Parks and Recreation - Henrique Carlassara - 24-05-2021
Mídia: Oi Play