+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: O Desafio dos Super Amigos (Challenge of the Super Friends) (/showthread.php?tid=16021)
O Desafio dos Super Amigos (Challenge of the Super Friends) - GLPimentel - 30-08-2014
[ATTACH=CONFIG]22810[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
DVD/ Televisão/ TV Paga
Super Amigos:
Danny Dark (Superman): Guálter França
Shannon Farnon (Mulher-Maravilha): Ilka Pinheiro
Olan Soule (Batman): Nilton Valério
Casey Kasem (Robin): Carlos Marques
Bill Callaway (Aquaman): Orlando Prado
Michael Rye (Lanterna Verde): João Francisco Turelli
Jack Angel (Flash): Newton Da Matta
Michael Rye (Chefe Apache): Garcia Neto
Jack Angel (Gavião Negro): Silvio Navas / Marcos Miranda
Buster Jones (Vulcão Negro): Celso Vasconcelos
Jack Angel (Samurai): André Luiz "Chapéu" / Silvio Navas
Legião do Mal:
Stan Jones (Lex Luthor): Milton Luís
Ted Cassidy (Arraia Negra): João “Jaci” Batista
Ted Cassidy (Brainiac): Júlio Cezar
Vic Perrin (Sinestro): Orlando Drummond
Michael Bell (Charada): Darcy Pedrosa
Frank Welker (Homem dos Brinquedos): Ayrton Cardoso
Marlene Aragon (Mulher-Leopardo): Lígia Rinelli
Bill Callaway (Bizarro): ?
Dick Ryal (Capitão Frio): Mário Monjardim
Don Messick (Espantalho): Silas Martins
Ruth Forman (Giganta): Neuza Tavares
Stanley Ralph Ross (Gorila Grodd): ?
Jimmy Weldon (Solomon Grundy): Mário Monjardim (uma das vozes)
Outros Personagens:
Michael Rye (Solovar): Ronaldo Magalhães
Danny Dark (Comissário Gordon): Mário Monjardim
William Woodson (Perry White): Waldir Fiori
Frank Welker (Sr. Mxyzptlk): Armando Casella
William Woodson (Narrador): José Santana
Locutor: Ricardo Mariano
Nota: Por conta da época, alguns nomes não foram traduzidos corretamente, como Relâmpago (Flash), Homem-Águia (Gavião Negro), Chita (Mulher-Leopardo) e Gafanhoto (Arraia Negra). Mas no tópico eu preferi manter os nomes traduzidos como nos quadrinhos.
Fonte: InfanTv, Casa da Dublagem, GLPimentel, Taz, Dublagem Brasileira
O Desafio dos Super Amigos (Challenge of the Super Friends) - taz - 03-05-2016
Adição:
Mulher-Leopardo (Na dublagem me recordo apenas desse personagem ser chamado de Cheetah) - Lígia Rinelli (que dublou a Tyllete em O Pássaro Azul, filme com Shirley Temple)
Correção:
Grodd - ??? (Não foi o João Jacy que dublou o Grodd, ele dublou apenas o Manta Negra. O Grodd foi dublado por um outro ator, cujo o nome eu desconheço, ainda mais porque na época da dublagem desse desenho tinha muita gente nova na dublagem, e muitos deles não se estabeleceram na carreira)
O Desafio dos Super Amigos (Challenge of the Super Friends) - Gabriel - 15-08-2023
O Marcos Miranda fez a segunda voz do Gavião...