+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: American Pie 1 dublagem Herbert Richers? (/showthread.php?tid=15088)
Páginas:
1
2
American Pie 1 dublagem Herbert Richers? - Trickster - 16-05-2014
Olá, pessoal. Como alguns já devem ter visto, temos aqui no fórum as 2 escalações conhecidas do 1º filme do American Pie (A Primeira vez é inesquecível). Uma para TV/avião, feita pela Mastersound, com Danton Mello dublando o Jim, Nizo Neto o Stiffler, Peterson Adriano o Kevin, etc; e a outra para DVD/VHS/BD, feita pelo Studio Gabia, com um elenco paulista. Perambulando pela internet me deparei com a informação de que há uma 3ª dublagem, realizada pela Herbert Richers e que foi exibida pela Globo antes da 1ª citada, nas primeiras exibições do filme. Dizem que o elenco é quase o mesmo da Mastersound, porém com o Alexandre Moreno dublando o personagem Jim (assim como as versões para TV dos 2 filmes seguintes e como a dublagem do último). Queria saber se alguém tem alguma informação sobre essa dublagem. Se ela existe de fato, se alguma vez alguém já assistiu o filme com ela, se possui alguma gravação.. enfim, o que souberem responder para esclarecer esse (até então) boato já servirá de ajuda.
American Pie 1 dublagem Herbert Richers? - hinotojr - 16-05-2014
Oi TRICKSTER!
Eu também já ouvi sobre a lenda dessa dublagem, mas eu acho qeu NÃO EXISTE! Pq o filme deve ter sido exibido em 2001/, 2002 e não faz tanto tempo e provavelmente teria alguma coisa gravada.
Isso é o que eu acho, mas não sei se por acaso não foi exibido uma vez só dublado (assim como muitos filmes antigos).
American Pie 1 dublagem Herbert Richers? - Trickster - 16-05-2014
hinotojr Escreveu:Oi TRICKSTER!Eu acho q conheço vc lá do orkut, da comunidade "Não à Redublagem". Perguntei lá ontem sobre a dublagem do 2º filme. Foi vc q fez as rmz, não é?
Eu também já ouvi sobre a lenda dessa dublagem, mas eu acho qeu NÃO EXISTE! Pq o filme deve ter sido exibido em 2001/, 2002 e não faz tanto tempo e provavelmente teria alguma coisa gravada.
Isso é o que eu acho, mas não sei se por acaso não foi exibido uma vez só dublado (assim como muitos filmes antigos).
American Pie 1 dublagem Herbert Richers? - hinotojr - 16-05-2014
Correto...
American Pie 1 dublagem Herbert Richers? - Trickster - 16-05-2014
hinotojr Escreveu:Correto...E n conseguiu a versão da globo pro 2º?
American Pie 1 dublagem Herbert Richers? - hinotojr - 31-12-2014
Só para passar uma informação curiosa, hoje 31/12/2014 às 2h da manhã está passando american pie o casamento no canal TNT. Está passando com a dublagem do DVD.
O curioso disto é que eu havia gravado o áudio da dublagem clássica na TNT faz um ou dois anos (não lembro) e antes disto já passava com a dublagem do DVD.
Agora o curioso é se o canal STUDIO UNIVERSAL ainda possui a dublagem clássica do terceiro filme!
American Pie 1 dublagem Herbert Richers? - RHCSSCHR - 25-11-2015
American Pie 1 recentemente teve mais 2 dublagens. Uma feita na Audio News, no Rio, e a outra feita em São Paulo. Provavelmente devem ir pra TV Paga.
American Pie 1 dublagem Herbert Richers? - Trickster - 30-04-2016
RHCSSCHR Escreveu:American Pie 1 recentemente teve mais 2 dublagens. Uma feita na Audio News, no Rio, e a outra feita em São Paulo. Provavelmente devem ir pra TV Paga.
De onde tirou essa informação? Sabe se já houve exibição com alguma dessas dublagens? E aliás, por que mandariam dublar em dois estúdios diferentes hoje em dia?
American Pie 1 dublagem Herbert Richers? - RHCSSCHR - 30-04-2016
Trickster Escreveu:De onde tirou essa informação? Sabe se já houve exibição com alguma dessas dublagens? E aliás, por que mandariam dublar em dois estúdios diferentes hoje em dia?
A notícia da redublagem feita pela Audio News foi dada no Clube Versão Brasileira - http://quem.dubla.com.br/producao/producao_hot.asp?id=27019
Sobre a redublagem feita em São Paulo, a notícia foi dada no Facebook da Michelle Giudice, que disse ter dublado a Mena Suvari.
American Pie 1 dublagem Herbert Richers? - Trickster - 30-04-2016
RHCSSCHR Escreveu:A notícia da redublagem feita pela Audio News foi dada no Clube Versão Brasileira - http://quem.dubla.com.br/producao/producao_hot.asp?id=27019
Sobre a redublagem feita em São Paulo, a notícia foi dada no Facebook da Michelle Giudice, que disse ter dublado a Mena Suvari.
Interessante. Ficarei atento quanto às exibições na TV, pra ver se me deparo com alguma delas.