+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: A Pequena Sereia (The Little Mermaid) - Série Animada (/showthread.php?tid=14947)
A Pequena Sereia (The Little Mermaid) - Série Animada - Reinaldo - 01-05-2014
[ATTACH=CONFIG]20738[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ VHS / Disney+
Elenco Principal
Jodi Benson (Ariel/ Pequena Sereia): Marisa Leal / Kika Tristão (canções)
Samuel E. Wright (Sebastião): André Filho
Edan Gross (Linguado): Patrick de Oliveira
Kenneth Mars (Rei Tritão): Joaquim Motta
Danny Cooksey (Travesso): Oberdan Júnior (1.04) / Marcos Souza (1.08, 1.11 a 1.13) / Marcus Jardym (1.09) / Gustavo Nader (2.09, 3.01, 3.03 e 3.06)
Maurice LaMarche (Sabidão): Telmo de Avelar (3.01 e 3.03)
Ray E. Kuter (Grimby): Dario Lourenço (3.01)
Rene Auberjonois (Chefe Louie): Telmo de Avelar (3.07)
Dave Coulier (Vagareza, a tartaruga marinha): Carlos Seidl
Vilões Principais
Pat Carroll (Úrsula): Selma Lopes (2.04, 2.07, 3.05 e 3.07)
Tim Curry (Manta Malvado): Pietro Mário (1.09) / Jorgeh Ramos (1.10, 1.13 e 3.08)
Dave Coulier (Moreio, a enguia): Jorge Vasconcellos (1.13) / Issac Schneider (2.01, 2.09 e 3.08)
Joe Alaskey (Lagostão Vilão): Silvio Navas (1.04, 1.05 e 1.10)
David L. Lander (Camarão, comparsa do Lagostão Vilão): Rodney Gomes (1.04, 1.05 e 1.10)
Jim Cummings (Imperador Sharga / Tubara): Pietro Mário (1.02) / Darcy Pedrosa (3.02)
Participações - 1ª Temporada
Brian Cummings (Simão, o monstro marinho solitário): Jorgeh Ramos
Cree Summer (Pérola): Isis Koschdoski
Charlie Adler (Harold, cavalo-marinho Real): Rodney Gomes (1.02) / Telmo de Avelar (1.08)
Frank Welker (Anêmona do mar #1): Orlando Drummond
Frank Welker (Anêmona do mar #2): Ionei Silva
Jim Cummings (Caranguejo Louie): Pietro Mário
Jim Cummings (Conde de Mariscasópolis): Carlos Seidl
Jim Cummings (Furtacur, o tesoureiro Real): Silvio Navas
Jordan Jacobson (Thor, Príncipe de Olímpia): Luiz Feier Motta
Kath Soucie (Condessa de Mariscasópolis): Maria da Penha
Keene Curtis (Augustus, Rei de Olímpia): Pietro Mário
Kimmy Robertson (Alana, irmã de Ariel #2): Carla Pompilio
Linda Gary (Bruxa do Mar): Maria Helena Pader
Mary Kay Bergman (Arista, irmã de Ariel #1): Iara Riça (1.03) / Silvia Goiabeira (1.12) / Sylvia Salusti (1.13)
Não especificada (Croca): Sônia Ferreira
Não especificado (Xoxo): Mauro Ramos
Tino Insana (Barraboa): Mauricio Berger
Outras vozes:
Alfredo Martins, Carlos Seidl, Dario Lourenço, Gilza Melo, Isaac Schneider, Jorgeh Ramos, José Santana, Manolo Rey, Maria da Penha, Orlando Drummond, Pádua Moreira, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Pietro Mário, Rodney Gomes, Sheila Dorfman, Silvio Navas, Sônia Ferreira
Participações - 2ª Temporada
Charlie Adler (Harold, cavalo-marinho Real): Telmo de Avelar
Clive Revill (Peixe-feiticeiro ranzinza): Isaac Bardavid
Dave Coulier (Moréio, a enguia): Isaac Schneider
Gregg Berger (Capitão do navio): Telmo de Avelar
Jim Cummings (Peixe-feiticeiro): Isaac Schneider
Kath Soucie (Peixe-feiticeira): Maria da Penha
Mark Hamill (Hans Christian Andersen): Dário de Castro
Mark Hamill (Zeus): Isaac Bardavid
Mary Kay Bergman (Arista, irmã de Ariel): Lina Rossana
Não especificado (Pettigrew, dono do parque aquático): Issac Bardavid
Não especificado (Tom, filho de Pettigrew): Peterson Adriano
Não especificado (Vovô Netuno): Pietro Mário
Rod McKuen (Arquimedes): Pietro Mário
Tony Jay (A Estrela do Mar dos Desejos): Pietro Mário
Whit Hertford (Ollie, o polvo-intérprete): Marcos Souza
Outras vozes:
André Bellisar, Carlos Marques, Fernanda Crispim, Gustavo Nader, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Manolo Rey, Mauricio Berger, Pádua Moreira, Paulo Vignolo, Pedro Eugênio, Pietro Mário, Rodney Gomes, Telmo de Avelar
Participações - 3ª Temporada
Bradley Pierce (Malvadinho, filho do Manta Malvado): Sérgio Cantú?
Charlie Adler (Harold, cavalo-marinho Real): Telmo de Avelar
Clancy Brown (Líder dos Polvônios): Newton Martins
Ed Gilbert (Capitão pirata): Newton Martins
Jim Cummings (Sr. Siri, pai de Sebastião): Paulo Flores
Justin Shenkarow (Daniel, aprendiz do Dr. Fiasco): Renan Freitas
Kenneth Mars (Dr. Fiasco): Isaac Bardavid
Linda Gary (Peixe Vidente): Nelly Amaral
Não especificado (Monstro da Destruição): Luiz Brandão
Não especificado (Monstro Suga-Mentes): Pietro Mário
Ron Perlman (Apollo): Isaac Bardavid
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Carlos Marques, Francisco José, Hamilton Ricardo, Isaac Schneider, Jorge Rosa, Luiz Brandão, Renato Rosenberg, Roberto Macedo, Samir Murad, Selma Lopes, Sônia Ferreira
Canções:
"Você é Você" (1.01), "Isto é Viver, Isto é Prazer" (1.11), "A Canção da Risada" (2.05), cantada por André Filho
"Na Quadrilha Suja e Má" (1.04), cantada por Pedro Lopes e ???
"Fecha a boca e durma" (1.05), cantada por Silvio Navas e Rodney Gomes
"Em Harmonia" (1.09), "Eu já sei dançar" (2.06), cantada por Kika Tristão
"Não diga 'Não'" (2.01), cantada por André Filho e Kika Tristão
"Não se meta Comigo" (2.04), cantada por Selma Lopes
"Me dêem a Chance" (3.01), cantada por Telmo de Avelar
"Igual a Mim" (3.08), cantada por Jorgeh Ramos
Locução: Pádua Moreira
Fonte: Dublanet; Taz; Daniel Cabral, thagner, Lionel23
A Pequena Sereia (The Little Mermaid) - Série Animada - taz - 05-08-2016
Com relação a Úrsula a Selma Lopes e a Sônia Ferreira revezavam no papel.
Outros:
Travesso - Marcos Souza / Gustavo Nader
Keene Curtis (Augustus): Pietro Mário (O Rei de Olímpia)
Jordan Jacobson (Thor): Luiz Feier Motta
Adição:
Mark Hamill (Zeus): Isaac Bardavid
Vilões
Manta Malvado - Jorgeh Ramos
Simão - Jorgeh Ramos
Moréio - Jorge Vasconcellos
A Pequena Sereia (The Little Mermaid) - Série Animada - Daniel Cabral - 07-03-2020
Adições:
Vilões
Jim Cummings (Imperador Sharga): Pietro Mário
Outros Personagens
Rod McKuen (Arquimedes): Pietro Mário
Mark Hamill (Hans Christian Andersen): Dário de Castro
Vovô Netuno: Pietro Mário
A Pequena Sereia (The Little Mermaid) - Série Animada - Lionel23 - 16-10-2021
Algumas considerações:
1) A ordem de participações segue o elenco listado no IMDB. A Série Animada d'A Pequena Sereia teve 31 episódios, divididos em três temporadas. A primeira com 14, a segunda com 9, e a terceira com 8;
2) Por ser uma série-prelúdio aos acontecimentos do longa animado, alguns personagens que estiveram lá, aparecem aqui também. Como é o caso do Príncipe Eric (feito pelo Jeff Bennett no original). E com relação a este, ele aparece em dois episódios (1.10 e 3.01), mas suas falas são tão breves que fiquei na dúvida de quem os fez;
3) A Úrsula foi introduzida na série a partir da segunda temporada. Ela apareceu em quatro episódios, e em, absolutamente, todos eles, apenas a Selma Lopes foi quem a dublou. Não houve qualquer tipo de revezamento entre ela e Sônia Ferreira;
4) Ao adicionar e organizar as informações (algumas já existentes no tópico) abaixo, como vocês verão, eu mantive a categoria 'Vilões'. Porém, eu a renomeei. Pois há outros vilões secundários na série. E ainda sobre eles:
- O personagem Simão, não é vilão. Ele é atrapalhado, solitário, mas não é um vilão propriamente dito;
- E o Imperador Sharga apareceu uma segunda (e última) vez na terceira temporada. Nesta vez, sabe-se lá o motivo, ele foi chamado na dublagem de "Imperador Tubara".
5) Há canções interpretadas pelos personagens. E elas estão bem especificadas no IMDB. Algumas eu traduzi ao pé da letra, e outras foram nomeadas por mim mesmo. Tudo, claro, baseado no titulo original, e nas letras traduzidas/adaptadas, interpretadas pelos cantores nacionais. Não sei quem as traduziu ou dirigiu (não corri atrás desses dados) e;
6) Claro. Os dados abaixo não fecham o tópico.
Adições e organizações:
Elenco Principal
Danny Cooksey (Travesso): Oberdan Júnior (1ª voz; 1.04) / Marcos Souza (2ª voz; 1.08, 1.11 a 1.13) / Marcus Jardym (3ª voz; 1.09) / Gustavo Nader (4ª voz; 2.09, 3.01, 3.03 e 3.06)
Maurice LaMarche (Sabidão): Telmo de Avelar (3.01 e 3.03)
Ray E. Kuter (Grimby): Dario Lourenço (3.01)
Rene Auberjonois (Chefe Louie): Telmo de Avelar (3.07)
Vilões Principais
Pat Carroll (Úrsula): Selma Lopes (2.04, 2.07, 3.05 e 3.07)
Tim Curry (Manta Malvado): Pietro Mário (1ª voz; 1.09) / Jorgeh Ramos (2ª voz; 1.10, 1.13 e 3.08)
Dave Coulier (Moréio, a enguia): Jorge Vasconcellos (1ª voz; 1.13) / Issac Schneider (2ª voz; 2.01, 2.09 e 3.08)
Joe Alaskey (Lagostão Vilão): Silvio Navas (1.04, 1.05 e 1.10)
David L. Lander (Camarão, comparsa do Lagostão Vilão): Rodney Gomes (1.04, 1.05 e 1.10)
Jim Cummings (Imperador Sharga / Tubara): Pietro Mário (1ª voz; 1.02) / Darcy Pedrosa (2ª voz; 3.02)
Participações - 1ª Temporada
Brian Cummings (Simão, o monstro marinho solitário): Jorgeh Ramos
Cree Summer (Pérola): Isis Koschdoski
Charlie Adler (Harold, cavalo-marinho Real): Rodney Gomes (1.02) / Telmo de Avelar (1.08)
Frank Welker (Anêmona do mar #1): Orlando Drummond
Frank Welker (Anêmona do mar #2): Ionei Silva
Jim Cummings (Caranguejo Louie): Pietro Mário
Jim Cummings (Conde de Mariscasópolis): Carlos Seidl
Jim Cummings (Furtacur, o tesoureiro Real): Silvio Navas
Jordan Jacobson (Thor, Príncipe de Olímpia): Luiz Feier Motta
Kath Soucie (Condessa de Mariscasópolis): Maria da Penha
Keene Curtis (Augustus, Rei de Olímpia): Pietro Mário
Kimmy Robertson (Alana, irmã de Ariel #2): Carla Pompilio
Linda Gary (Bruxa do Mar): Maria Helena Pader
Mary Kay Bergman (Arista, irmã de Ariel #1): Iara Riça (1.03) / Silvia Goiabeira (1.12) / Sylvia Salustti (1.13)
Não especificada (Croca): Sônia Ferreira
Não especificado (Xoxo): Mauro Ramos
Tino Insana (Barraboa): Mauricio Berger
Outras vozes:
Alfredo Martins, Carlos Seidl, Dario Lourenço, Gilza Melo, Isaac Schneider, Jorgeh Ramos, José Santana, Manolo Rey, Maria da Penha, Orlando Drummond, Pádua Moreira, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Pietro Mário, Rodney Gomes, Sheila Dorfman, Silvio Navas, Sônia Ferreira
Participações - 2ª Temporada
Charlie Adler (Harold, cavalo-marinho Real): Telmo de Avelar
Clive Revill (Peixe-feiticeiro ranzinza): Isaac Bardavid
Dave Coulier (Moréio, a enguia): Isaac Schneider
Gregg Berger (Capitão do navio): Telmo de Avelar
Jim Cummings (Peixe-feiticeiro): Isaac Schneider
Kath Soucie (Peixe-feiticeira): Maria da Penha
Mark Hamill (Hans Christian Andersen): Dário de Castro
Mark Hammill (Zeus): Isaac Bardavid
Mary Kay Bergman (Arista, irmã de Ariel): Lina Rossana
Não especificado (Pettigrew, dono do parque aquático): Issac Bardavid
Não especificado (Tom, filho de Pettigrew): Peterson Adriano
Não especificado (Vovô Netuno): Pietro Mário
Rod McKuen (Arquimedes): Pietro Mário
Tony Jay (A Estrela do Mar dos Desejos): Pietro Mário
Whit Hertford (Ollie, o polvo-intérprete): Marcos Souza
Outras vozes:
André Bellisar, Carlos Marques, Fernanda Crispim, Gustavo Nader, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Manolo Rey, Mauricio Berger, Pádua Moreira, Paulo Vignolo, Pedro Eugênio, Pietro Mário, Rodney Gomes, Telmo de Avelar
Participações - 3ª Temporada
Bradley Pierce (Malvadinho, filho do Manta Malvado): Sérgio Cantú?
Charlie Adler (Harold, cavalo-marinho Real): Telmo de Avelar
Clancy Brown (Líder dos Polvônios): Newton Martins
Dave Coulier (Moréio, a enguia): Isaac Schneider
Ed Gilbert (Capitão pirata): Newton Martins
Jim Cummings (Sr. Siri, pai de Sebastião): Paulo Flores
Justin Shenkarow (Daniel, aprendiz do Dr. Fiasco): Renan Freitas
Kenneth Mars (Dr. Fiasco): Isaac Bardavid
Linda Gary (Peixe Vidente): Nelly Amaral
Não especificado (Monstro da Destruição): Luiz Brandão
Não especificado (Monstro Suga-Mentes): Pietro Mário
Ron Perlman (Apollo): Isaac Bardavid
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Carlos Marques, Francisco José, Hamilton Ricardo, Isaac Schneider, Jorge Rosa, Luiz Brandão, Renato Rosenberg, Roberto Macedo, Samir Murad, Selma Lopes, Sônia Ferreira
Canções:
"Você é Você" (1.01), "Isto é Viver, Isto é Prazer" (1.11), "A Canção da Risada" (2.05), cantada por André Filho
"Na Quadrilha Suja e Má" (1.04), cantada por Pedro de Saint Germain e ???
"Fecha a boca e durma" (1.05), cantada por Silvio Navas e Rodney Gomes
"Em Harmonia" (1.09), "Eu já sei dançar" (2.06), cantada por Kika Tristão
"Não diga 'Não'" (2.01), cantada por André Filho e Kika Tristão
"Não se meta Comigo" (2.04), cantada por Selma Lopes
"Me dêem a Chance" (3.01), cantada por Telmo de Avelar
"Igual a Mim" (3.08), cantada por Jorgeh Ramos