+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Chaparral / O Rancho Chaparral (The High Chaparral) - Redublagem (/showthread.php?tid=14938)
Chaparral / O Rancho Chaparral (The High Chaparral) - Redublagem - RHCSSCHR - 30-04-2014
[ATTACH=CONFIG]88550[/ATTACH]
ESTÚDIO:
VTI
MÍDIA:
TV Paga (TCM)/ Televisão (NGT) / PlutoTV
DIREÇÃO:
Flávia Saddy
Elenco Principal
Leif Erickson (John "Big John" Cannon): Ronaldo Júlio
Cameron Mitchell (Buck Cannon): Hamilton Ricardo / Carlos Marques (uma fala em 1.21 aos 31:46)
Henry Darrow (Manolito Montoya): Mário Tupinambá
Linda Cristal (Victoria Cannon): Sarito Rodrigues
Mark Slade (Billy Blue Cannon): Fernando Lopes
Elenco Recorrente
Frank Silvera (Don Sebastian Montoya): José Santa Cruz
Joan Caulfield (Annalee Cannon): Marize Motta (1.01 apenas)
Elenco Secundário
Don Collier (Sam Buttler): Paulo Bernardo
Roberto Contreras (Pedro): Marcelo Sandryni
Bob Hoy (Joe Butler): Sérgio Muniz
Rodolfo Acosta (Vaquero): Jorge Júnior
Ted Markland (Reno): Ricardo Telles
Jerry Summers (Ira): Thiago Magalhães (1ª temporada)
Rudy Ramos (Vento): Renan Freitas (4ª temporada)
Participações - 1ª Temporada
Abel Franco (Prefeito): Marco Moreira
Adam Williams (Burton): Eduardo Dascar
Alan Bergmann (Major Anderson): Bruno Rocha
Alex Montoya (Miguel Morales): Marco Moreira
Angela Clarke (Irmã Luke): Silvia Goiabeira
Anna Navarro (A índia): Flávia Saddy
Anthony Caruso (El Lobo): Marco Moreira
Barbara Hershey (Fogo da Lua): Guilene Conte
BarBara Luna (Conchita): Silvia Goiabeira
Carlos Rivas (Jorge): Márcio Simões
Carlos Romero (Romero): Philippe Maia
Charles Aidman (Paddy O'Bannion): Eduardo Dascar
Charles H. Gray (Killian): Márcio Simões
Charles Horvath (Primo de Pedro): Nando Sierpe
Christopher Cary (Fergus MacLeish): Márcio Simões
Dan O'Herlihy (Jake Lanier): Bruno Rocha
Dan White (Willy): Marco Moreira
Daniel Ades (Rafael): Philippe Maia
David S. Cass (Sargento da cavalaria): José Santana (1.05) / Marcelo Matos (1.07)
Denver Pyle (General Warren): Márcio Simões
Don Eitner (Tenente Purdy): Philippe Maia
Eddie Little Sky (Alacran "Cão Negro"): José Santana
Evelyn King (Mabel): Célia Guimarães
Fernando Lamas (El Caudillo): Mauro Ramos
Frank Puglia (Miguel): Reinaldo Pimenta
Gene Rutherford (Bart Kellogg): Philippe Maia
Geoffrey Deuel (Johnny Kelso): Philippe Maia
George Keymas (Curandeiro Fantasma): Ednaldo Lucena
Gil Frye (Soldado francês): Eduardo Dascar
Gregg Palmer (Coronel Biddle): Philippe Maia
Harry Dean Stanton (Johnny Faro): Eduardo Dascar
Henry Silva (Santos Castañeda): Philippe Maia
Henry Wills (Tenente Ellis): Philippe Maia
Jack Lord (Dan Brookes, irmão de Annalee): Philippe Maia
Jack Kelly (Doutor John Henry, o dentista): Gutemberg Barros
Jacklyn O'Donnell (Jo): Flávia Saddy
James Almazar (Soldado, o cacique apache): Philippe Maia
James Gregory (Jake Stoner): Márcio Simões
Jan Arvan (Jacinto Perez): Gutemberg Barros
John Davis Chandler (Kid Curry): Marco Moreira
John Furlong (Halliday): Carlos Marques
John Pickard (Jake Coffin, batedor de Tanner): José Santana
Jorge Moreno (Chico): Gutemberg Barros
Kelly Thordsen (Judah Austin): Reinaldo Pimenta
Ken Drake (Coronel do julgamento de Billy Blue): Marco Moreira
Kevin Hagen (Dolph Tanner): Philippe Maia
Lane Bradford (Gilcher): Bruno Rocha
Laurie Mock (Maria De La Peña): Guilene Conte
Leo Gordon (Lije Driskill): Bruno Rocha
Marie Gomez (Pearlita Flores): Christiane Louise
Mary Jo Deschanel (Ann): Flávia Saddy
Mathilda Calnan (Senhora MacLeish): Célia Guimarães
Mike De Anda (Chavez): José Santana
Myron Healey (Major Corbett): Marco Moreira
Ned Romero (Carlos Mendoza): Bruno Rocha
Ned Romero (Enaldo): Marco Moreira
Pat Hingle (Finley Carr): Márcio Simões
Patricia Barry (Melanie Cawthorne): Silvia Goiabeira
Patrick Horgan (Anthony Grey): Philippe Maia
Paul Bryar (Sargento Tousseau): Márcio Simões
Paul Fix (Cochise): Márcio Simões
Penny Santon (Irmã Angelica): Célia Guimarães
Pepe Hern (Teofilo): Philippe Maia
Pilar Seurat (Pilar Castañeda): Flávia Saddy
Ralph Meeker (Tracy Conlin): Bruno Rocha
Ramon Novarro (Padre Guillermo): Reinaldo Pimenta
Rayford Barnes (Gurney): Marco Moreira
Raymond Guth (Homem do establo): Eduardo Dascar
Ricardo Montalban (El Tigre): Márcio Simões
Richard Angarola (Jacques Dubois): Márcio Simões
Richard Devon (Kansas): Gutemberg Barros
Rico Alaniz (El Gato): Marco Moreira
Robert Carricart (Coveiro): Márcio Simões
Robert Carson (Jed Allison): Ednaldo Lucena
Robert Lansing (Delegado Virgil Packer): Mauro Ramos
Robert Phillips (Klosen): Bruno Rocha
Robert Yuro (Ramon Garcia): Philippe Maia
Rockne Tarkington (Sargento Washburn): Márcio Simões
Roger De Koven (Rodolfo, criado de Don Sebastian): Márcio Simões
Ron Foster (Tenente John Corey): Philippe Maia
Ron Hagerthy (Morgan): Marco Moreira
Ron Hayes (Stacey Carr): Philippe Maia
Ronald Trujillo (Ramon Perez): Leonardo Serrano
Shelby Grant (Dolly): Flávia Saddy
Ted Gehring (Shorty Bleeson): Marco Moreira
Vaughn Taylor (Asa Simmons, dono do armazém): Reinaldo Pimenta
Victor Jory (Senhor Kelly): Reinaldo Pimenta
Warren Stevens (Capitão Thomas Dabney): Gutemberg Barros
William Tannen (Mike, o bartender): Romeu D'Angelo / José Santana (1.20)
William Watson (Mace): Márcio Simões
Letreiros: ??? (1.26)
Titulos (série e episódios): Márcio Simões (1.01 e 1.02) / Marco Moreira e Márcio Simões (1.07) / ??? (1.03, 1.04,1.08,1.19, 1.20-1.22, 1.24-1.26) / José Santana (1.11, 1.12-1.16) / Philippe Maia (1.05, 1.06, 1.09, 1.17, 1.18?,1.27 e 1.28) / Ednaldo Lucena (1.23 e 1.24?)
Outras vozes:
Bruno Rocha, Carlos Marques, Célia Guimarães, Flávia Saddy, Flávio Back, Guilene Conte, Gutemberg Barros, José Santana, Marcelo Matos, Márcio Simões, Philippe Maia, Reinaldo Pimenta
Participações - 2ª Temporada
Alex Montoya (Miguel Morales): Philippe Maia
Anthony Caruso (El Lobo): Philippe Maia (2.05) / Márcio Simões (2.18)
Antony Carbone (Mitch Collins): Mauro Ramos
Armando Islas (Carlos Ruiz): Rodrigo Antas
Bee Tompkins (Meg Forrest): Flávia Saddy
Bethel Leslie (Annie Simmons): Élida L'Astorina
Charles H. Gray (Tenente Robert D. Beckert): Márcio Simões
Charles Maxwell (MacAteer): Eduardo Dascar
Charles Robinson (Warren Bates): Philippe Maia
Charles Tyner (Gregg): Ricardo Vooght
Christopher Cary (Fergus MacLeish): Márcio Simões
David Sharpe (Regis): Carlos Marques
Denny Miller (Kolos): Philippe Maia
Don Starr (Dan Carter): Isaac Schneider
Dub Taylor (Oscar Hipple): Romeu D'Angelo
Ed Begley (Ben Lynch): Márcio Simões
Ed Peck (Capitão Slater): Ricardo Telles
Elizabeth Allen (Irmã Ellie Strong): Flávia Saddy
Ellen Corby (Senhora Dilts): Ilka Pinheiro
Fabrizio Mioni (Nickanora): Márcio Simões
Fernando Pereira (Fernando Rodriguez): Márcio Simões
Francesca Jarvis (Martha Carter): Silvia Goiabeira
Frank DeKova (Aguirre): Márcio Simões
Frank Gorshin (Patrick "Fedido" Flanagan): Márcio Simões
Garry Walberg (O'Fierna): Orlando Drummond
Gene Rutherford (Bart Kellogg): Philippe Maia
Graydon Gould (Ed Lynch): Leonardo Serrano
Harry Hickox (Xerife Kelvin): Márcio Simões
Heidi Vaughn (Irmã Mercy): Mônica Magnani
Helen Klebb (Senhora Mulrot): Célia Guimarães
Henry Kendrick (Wetlow): Ricardo Telles
Jack Elam (Macklin): Cláudio Galvan
James Gavin (Heffner): Ricardo Telles
Jan Shepard (Mavis): Silvia Goiabeira
Joaquin Martinez (Innocente): Philippe Maia
John Dehner (Capitão Surtee): José Augusto Sendim
John McGiver (Ebenezer Binns): Carlos Gesteira
John Pickard (Sargento Williams): Ricardo Vooght
John Vernon (Sean McLaren): Márcio Simões
Jorge Moreno (Ramon, o taberneiro): Jorge Júnior
Kathleen Crowley (Condessa Maria Kettenden von Munchen): Geisa Vidal
Kathleen Freeman (Maude): Silvia Goiabeira
Kathryn Hays (Frances O'Toole): Silvia Goiabeira
Kelly Thorsden (Bruger): Márcio Simões
Ken Mayer (Sargento Cochrane): Leonardo Serrano
Kevin Burchett (Ted Morgan): Felipe Drummond
Kevin McCarthy (James Forrest): Philippe Maia
Lane Bradford (Roark): Cláudio Galvan
Lenore Stevens (Teresa): Célia Guimarães
Leonard Stone (Shoop): Samir Murad
Luke Askew (Johnny Ringo): Mauro Horta
Marie Gomez (Pearlita Flores): Christiane Louise
Michael Ansara (Alberto Ruiz): José Augusto Sendim
Miriam Colon (Trinidad): Flávia Saddy
Não creditada (Pilar): Flávia Saddy
Natividad Vacio (Padre): Márcio Simões
Ned Romero (Carlos Mendoza): Mauro Ramos (2ª voz)
Nobert Schiller (Peletier): Isaac Schneider
Bonnie Bedelia (Tina Granger): Guilene Conte
Olga Velez (Pomposa): Flávia Saddy
Pamelyn Ferdin (Jennie Simmons): Flávia Saddy
Paul Winfield (Graham Jessup): Philippe Maia
Ricardo Montalban (Padre Eduardo Sanchez): Márcio Simões
Robert Clary (Lucien Charot): Márcio Simões
Robert Cornthwaite (Russ Belding): Jorge Júnior
Robert DoQui (Cabo Larabee): Ricardo Juarez
Robert Loggia (Chio): Márcio Simões
Ron Hayes (Orville Kilroy): Márcio Simões
Roy Jenson (Frank Lynch): Philippe Maia
Sara Vardi (Pilar): Flávia Saddy
Sean McClory (Sandy McIntire): Mauro Horta
Susannah Darrow (Quintana): Flávia Saddy
Tom Tully (General Tirrel): Mauro Horta
Walter Brooke (Robert Morris): Jorge Júnior
Willard Sage (Hank Pogue): Márcio Simões
William Jordan (Pearsall): Leonardo Serrano
William Sylvester (Jack Simmons): Eduardo Dascar
Yaphet Kotto (Primeiro-Sargento Creason): Philippe Maia
Winnie Collins (Mulher #1): Guilene Conte (2.04)
Polly Burson (Mulher #2): Célia Guimarães (2.04)
Jackie Hammer (Garota no saloon): Célia Guimarães (2.05)
Rosa Turich (Mamacita): Célia Guimarães (2.12)
William Tannen (Delegado): Marcelo Sandryni (2.16)
John Quade (Bartender): Carlos Marques (2.18)
Richard X. Slattery (Capitão): Romeu D'Angelo (2.21)
Placas: ??? (2.04,15,16)
Titulos (série e episódios): Philippe Maia (2.01) / Márcio Simões (2.05)
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Carlos Marques, Célia Guimarães, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, Flávia Saddy, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, Leonardo Serrano, Márcio Simões, Mauro Horta, Orlando Drummond, Romeu D'Angelo, Silvia Goiabeira, entre outros
Participações - 3ª Temporada
Aspa Nakapoulou (Angelina): Flávia Saddy
Bill Vint (Cleve Parker): Márcio Simões
Bo Svenson (Bennett): Márcio Simões
Byron Morrow (Xerife Duffy): Isaac Schneider
Charles Dierkop (Slim): José Augusto Sendim
Charles Durning (Hewitt): Carlos Gesteira
Chefe Dan George (Chefe Morales): Gutemberg Barros
Christopher Dark (Ramadan): Mauro Ramos
Donald Buka (Major Ramsey): Márcio Simões
Donald Moffat (Henry Simmons): Mauro Ramos
Donna Baccala (Mercedes Vega de Grenada): Flávia Saddy
Dub Taylor (Fargo Smith): Mauro Ramos
Ed Bakey (Bates): Cláudio Galvan
Evans Thornton (Coronel Willkampf): Ricardo Telles
Felice Orlandi (Felipe): Nizo Neto
Gene Shane (Fletch): Samir Murad
Gregory Walcott (Capitão Winslow): Mauro Ramos
Heather Menzies-Urich (Beth Roberts): Geisy Almeida? (3.13)
James Mitchum (Johnny Keogh): Cláudio Galvan
Jim Davis (Robbins): Mauro Ramos
Jo Ann Harris (Annie Croswell): Flávia Saddy
Joanna Moore (Charly Converse): Flávia Saddy
John Colicos (Matthew Kendall): Philippe Maia
John Dehner (Gar Burnett): Mauro Horta
John Zaremba (Banqueiro Price): Márcio Simões
Joseph Ruskin (Ainsworth Pardee): Márcio Simões
Julio Medina (Sanchez): Cláudio Galvan
Kurt Russell (Dan Rondo): Felipe Drummond
Lani O'Grady (Penny Fox): Fernanda Crispim
Lew Palter (Jorge): Eduardo Dascar
Lou Frizzell (Jeff Patterson): Cláudio Galvan
Malachi Throne (Matar): Márcio Simões
Marinna Hill (Juanita): Angélica Borges
Mark Jenkins (Tenente Simon Mulvaney): Oziel Monteiro
Mark Tapscott (Dan Hanniman): Carlos Gesteira
Miguel Landa (Jaime): Samir Murad
Miguel Landa (Miguel): Leonardo Serrano
Mills Watson (Greer): Samir Murad
Milton Selzer (Biscoito Marcum): Mauro Ramos
Mitchell Ryan (Jelks): Márcio Simões
Morgan Woodward (Delegado Ted Garnett): Márcio Simões
Pamela Dunlap (Trece Burnett): Flávia Saddy
Pedro Gonzalez Gonzalez (Pepe): Ádel Mercadante
Rayford Barnes (Lippert, homem de Bennett #1): Ricardo Telles
Renne Jarrett (Martha Simmons): Flávia Saddy
Richard Farnsworth (Lloyd): Orlando Drummond
Rico Cattani (Felipe): Samir Murad
Robert Pine (Tenente Jason Adams): Cláudio Galvan
Robert Viharo (Johnny Ringo): Nizo Neto
Robert Yuro (Kyle, homem de Matar): Cláudio Galvan
Ron Feinberg (Grizzly Griswald): Márcio Simões
Sherry E. DeBoer (Margaret Louise Clay): Flávia Saddy
Steve Forrest (Johnny Rondo): José Augusto Sendim
Stuart Randall (General Morris): Ricardo Telles
Todd Martin (Gideon): Carlos Gesteira
Tony Russel (Ricardo): Gutemberg Barros
Tyler McVey (Coronel Shelton): Marcelo Matos
Victor Campos (Garcia, tenente de Sanchez): Márcio Simões
William Bagdad (Juan): Leonardo Serrano
William Sylvester (Lafe Croswell): Ricardo Vooght
William Watson (Brady): Mauro Horta
Sandy Rosenthal (Vendedor do tônico do Doutor Jingle): Samir Murad (3.01)
Howard Morton (Dono da loja de roupas): Ricardo Telles (3.23)
Monte Landis (Alfaiate): Isaac Schneider (3.23)
Titulos (série e episódios): ??? (3.01,3.02, 3.05-3.08, 3.11-3.13, 3.17-3.26) / Carlos Gesteira (3.03, 3.04) / Isaac Schneider (3.09,3.10) / Gutemberg Barros (3.14-3.16)
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Carlos Gesteira, Charles Emmanuel, Flávia Saddy, Gutemberg Barros, Isaac Schneider, Jorge Júnior, José Augusto Sendim, Leonardo Serrano, Philippe Maia, Ricardo Telles, Samir Murad, entre outros.
Participações - 4ª Temporada
Alan Caillou (Sean Hanrahan): Ednaldo Lucena
Alan Oppenheimer (Sweets): Marco Moreira
Albert Paulsen (Eduardo Nervo): José Augusto Sendim
Albert Salmi (Paul Morrison / Cavalo Branco): Philippe Maia
Alejandro Rey (Diego de la Paula): Gutemberg Barros
Amparo Pilar (Maria, garota de Lola): Flávia Saddy
Barry Sullivan (Dan Casement): Mauro Horta
Bobby Riha (Benji Bodeen): Yan Gesteira? (4.16)
Bruce Dern (Wade): Márcio Simões
Carlos Romero (Sargento Ochoa): Jorge Júnior
Charles Maxwell (Sargento Smith): José Augusto Sendim
Clint Ritchie (Kansas): Nizo Neto
Dan Kemp (Tim): Mauro Horta
Dan White (Dirt Smith): Marcelo Matos
E.J. André (Jones): Isaac Schneider
Ed Bakey (Jubel): José Augusto Sendim
Eddra Gale (Lola): Christiane Louise
Edward Colmans (Julio Sanchez): Bruno Rocha
Gilbert Roland (Don Domingo Montoya): Márcio Simões
Harold Gould (Carlisle): Márcio Simões
Harry Lauter (Mobley): Jorge Júnior
Henry Wills (Tommy): Marcelo Matos
James Gammon (Lafe): Romeu D'Angelo
Jennifer Rhodes (Tanea): Silvia Goiabeira
Joe De Santis (Coronel Ruiz): Jorge Júnior
Joe Don Baker (Yuma): Philippe Maia
John J. Fox (Mike, bartender): Marco Moreira
John Myhers (Stoker): Reinaldo Pimenta
Jonathan Goldsmith (Mobley): Flávio Back
Kaz Garas (Tenente Allen): Márcio Simões
Kermit Murdock (Seechrist): José Santana
Larry D. Mann (Tobin Boggs): Mauro Horta
Lew Brown (Parsons): Romeu D'Angelo
Malachi Throne (Julio Armendaris): Philippe Maia
Margarita Cordova (Constanza): Flávia Saddy
Mark Tapscott (Ben Colton): Oziel Monteiro
Mayf Nutter (Roy Ladder): Reynaldo Buzzoni
Michael Baseleon (Dois Poneis): Márcio Simões
Michael Keep (Águia Vermelha): Márcio Simões
Monte Markham (Dave Redman): Márcio Simões
Morgan Woodward (Billings): José Santana
Myron Healey (Tommy): Ricardo Vooght
Nate Esformes (Francisco): Ricardo Vooght
Nehemiah Persoff (Homero Jose): Bruno Rocha
Pat Renella (Sangre): Marco Moreira
Pilar Del Rey (Senhora Martinez): Aidée Miranda
Priscila Pointer (Senhora Colton): Rosane Corrêa
R.G. Armstrong (Ed Henderson): Ricardo Vooght
Ralph Manza (Gomez): Orlando Drummond
Raymond Guth (Luther): Jorge Júnior
Raymond Mayo (Del Longly): Jorge Júnior
Richard Bradford (Tulsa Red): Gutemberg Barros
Richard Gates (Cullen Davidson): Marco Moreira
Rico Alaniz (Jorge Martinez): Márcio Simões
Robert Donner (Wilby): Márcio Simões
Robert Loggia (Lobo Cinzento): Bruno Rocha
Scott Brady (Walt Fraley): Gutemberg Barros
Solomon Sturges (Bud Pierce): Marcelo Matos
Stuart Nisbet (Conlin): Erick Bougleux
Tani Guthrie (Meelie Bodeen): Flávia Saddy
Ted de Corsia (Faca sem Fio): Reinaldo Pimenta
Ted Gehring (Bo Bodeen): José Augusto Sendim
Than Wyenn (Gonzales): José Santana
Tyler McVey (Will Todd): Ednaldo Lucena
Valentin de Vargas (Rodrigo): Oscar Henriques (4.01) / Eduardo Dascar (4.14)
Warren J. Kemmerling (Reese): Jorge Júnior
Willard Sage (Xerife Paul): Bruno Rocha
William Conrad (China Pierce): Gutemberg Barros
William Lucking (Gait): Bruno Rocha
X. Brands (Tularosa): Jorge Júnior
Geoffrey Lewis (Homem no quarto #2): Oscar Henriques (4.02)
Paul Fierro (Bartender): Marco Moreira (4.03)
Carle Bensen (Banqueiro): Mauro Horta (4.06)
Garry Walberg (Bartender): Mauro Horta (4.06)
Gordon Dilworth (Juiz): Ednaldo Lucena (4.08)
Rodolfo Hoyos Jr. (Bartender): Reinaldo Pimenta (4.10)
Robert Carricart (Dono do cassino): Orlando Drummond (4.14.1)
Ken Drake (Delegado - voz): Orlando Drummond (4.16)
Alan Dexter (Médico): José Augusto Sendim (4.17)
Letreiros: Mauro Horta (4.02)
Titulos (série e episódios): Mauro Horta (4.01,4.02) / Marco Moreira (4.11,4.12)
Outras vozes:
Carlos Marques, Christiane Louise, Flávia Saddy, Flávio Back, Guilene Conte, Jorge Júnior, José Santana, Marco Moreira, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Reinaldo Pimenta, Ricardo Vooght, Romeu D'Angelo, entre outros.
Fonte: Clube Versão Brasileira; Dublanet; Blog Universo AIC - Marco Antônio dos Santos; Lionel23. vmlc
Chaparral / O Rancho Chaparral (The High Chaparral) - Redublagem - Lionel23 - 23-01-2024
Tópico atualizado com boa parte das participações de suas quatro temporadas.
Notas
1) Sobre o título da dublagem
No Brasil, "The High Chaparral", ficou conhecido sem o "The High". Mas a redublagem que a VTI capitaneou no "apagar das luzes" do estúdio, foi intitulada como "O Rancho Chaparral" - e, convenhamos, é um titulo bem mais poderoso, e bem mais condizente. Mas como anteriormente a série foi marcada por parte do seu titulo original, eu incorporei o nome adotado nessa versão, apenas no topo do tópico - até para evitar a fadiga da frase "Titulo dado pelos locutores"; evitar possíveis conflitos de informações; e por respeito à ordem de "Quem veio primeiro?". Os dados nos tópicos dos atores ficaram creditados como "Participação em Chaparral (Redublagem)"
2) Sobre a locução:
Ao final das atividades, a VTI deixou de assinar a casa em várias produções. E a figura do único locutor (Jorge Júnior, na época), foi substituída por um grupo de dubladores. Foi assim nas últimas temporadas dos spin-offs de Jornada nas Estrelas (Voyager e A Nova Missão), e na de O Vidente. A única diferença é que aqui, esta característica é observada em todas as temporadas. E tem um povo que fez essas locuções que é desconhecido por mim.
3) Sobre a demora
Eu levei um tempo para concluir a coleta dessa série, pois custou-me encontrar episódios da segunda temporada, e só uma pequena parte estava disposta na Pluto TV. Logo, o adiamento não tinha como ser evitado. E ainda assim, faltam informações de dois episódios desta: 2.19 e 2.25.
Os mais atentos notarão a presença de Cláudio Galvan nas participações. E inicialmente, me causou uma certa surpresa em vê-lo dublando na VTI. Eu nem sequer imaginava que ele havia dublado lá algum dia, e até então não tinha registros no Dublanet de que o mesmo havia passado por lá. Esse também foi um dos motivos que me levou a adiar a postagem, pois precisava saber mais sobre. Até que o próprio falou, brevemente, a respeito da sua passagem pela casa dos Berbara (a 1h:03:15)
[video=youtube;NHPyFCb7HoM]https://www.youtube.com/watch?v=NHPyFCb7HoM&t=3812s[/video]
Adições principais
Elenco Principal
Cameron Mitchell (Buck Cannon): Carlos Marques (uma fala em 1.21 aos 31:46)
Elenco Recorrente
Frank Silvera (Don Sebastian Montoya): José Santa Cruz
Joan Caulfield (Annalee Cannon): Marize Motta (1.01 apenas) - Sem rodeios (Ba tum tiss): a personagem morre ao final do primeiro episódio, e esse evento desencadeia os principais acontecimentos da primeira temporada. Pensei em colocá-la como sendo parte do elenco principal, mas tecnicamente não faria muito sentido. E como, volta e meia, o nome dela é citado recorrentemente nessa temporada, achei melhor aloca-la aqui
Elenco Secundário
Don Collier (Sam Buttler): Paulo Bernardo
Roberto Contreras (Pedro): Marcelo Sandryni
Bob Hoy (Joe Butler): Sérgio Muniz
Rodolfo Acosta (Vaquero): Jorge Júnior
Ted Markland (Reno): Ricardo Telles
Rudy Ramos (Vento): Renan Freitas (4ª temporada)
Chaparral / O Rancho Chaparral (The High Chaparral) - Redublagem - vmlc - 23-01-2024
Citação:Televisão (NGT)
Duvido que eles tinham os direitos pra exibir essa série, já que esse canal é praticamente uma Rede Brasil (que por sinal, também já a exibiu, de forma 100% (i)legal).
Há um tempo eu tinha assistido uns episódios avulsos, então só tem isso que ainda não está na página:
Elenco Secundário
Jerry Summers (Ira): Thiago Magalhães
Participações - 1ª temporada
Charles Horvath (Primo de Pedro): Nando Sierpe
Outras Vozes:
Flávio Back, Gutemberg Barros.