+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Elenco de dublagem de Charrito - Um Herói Mexicano (Charrito) - 1984 (/showthread.php?tid=14818)
Elenco de dublagem de Charrito - Um Herói Mexicano (Charrito) - 1984 - RHCSSCHR - 19-04-2014
Estúdio: Maga (estúdios da Marsh Mellow)
Mídia: VHS
Roberto Gómez Bolaños (Charrito): Marcelo Gastaldi
Florinda Meza (Filha do Xerife): Martha Volpiani
María Antonieta de las Nieves (Estrellita Perez): Cecília Lemes
Rubén Aguirre (Diretor): Osmiro Campos
Raúl "Chato" Padilla (Xerife): Hélio Vaccari
Horacio Gómez Bolaños (Assistente): Élcio Sodré
Angelines Fernández (Maquiadora): Helena Samara
Locutor: Marcelo Gastaldi
Esse foi o único filme de Roberto Gómez Bolaños, o Chespirito, lançado no Brasil, e ainda mais, com dublagem feita na Maga (parece que El Chanfle também foi dublado, mas nunca foi lançado). Charrito com essa dublagem só existe em VHS (que pena o SBT nunca ter exibido), e foi distribuído pela Carat Home Video.
Eu não sou muito bom em reconhecer vozes antigas, mas segundo informações da internet, um dos vilões do filme (um dos irmãos brother - Benito Raúl Ibarra) é dublado por Tatá Guarnieri (que mais tarde viria a se tornar o dublador de Bolaños na versão para DVD de Chaves, Chapolin e Chespirito). O outro (Arturo García Tenorio), também segundo informações da Net, foi dublado por Fábio Vilalonga. E assistindo a um pedaço do filme, eu tenho quase certeza que ouvi a voz do Antônio Moreno num dos personagens.
A dublagem foi realizada por volta de 1991, quando a Maga já funcionava nos estúdios na Marsh Mellow.
Quem puder me ajudar a descobrir o restante do elenco de dublagem desse filme, podem ficar à vontade, pra ele poder ser postado no Dublapédia, com as informações mais precisas possíveis, já que esse foi o único filme do gênio Bolaños lançado no Brasil, e dublado na mesma empresa que dublou os sucessos Chaves e Chapolin.
Eis o filme completo e dublado abaixo:
[video=youtube;vBnQ15KXbZY]http://www.youtube.com/watch?v=vBnQ15KXbZY&feature=youtu.be[/video]
Elenco de dublagem de Charrito - Um Herói Mexicano (Charrito) - 1984 - RHCSSCHR - 13-05-2014
Sobre o restante do elenco, o membro do Fórum Chaves, Fly, baseado nas informações fornecidas pelos antigos membros do Dublanet LucasFRosa e ANP, formou uma lista do elenco de dublagem:
"Elenco de apoio:
Víctor Alcocer (Produtor): João Ângelo
Gilberto Román (Galã): Guilherme Lopes
Benny Ibarra de Llano* (Irmão Brother): Tatá Guarnieri
Arturo García Tenorio (Irmão Brother): Fabio Villalonga"
*Na verdade, o nome do ator é Benito Raúl Ibarra.
Fonte: Fórum Chaves (http://forumchaves.com.br/viewtopic.php?f=47&t=6363&hilit=charrito+tat%C3%A1+guarnieri)
Elenco de dublagem de Charrito - Um Herói Mexicano (Charrito) - 1984 - RiddleTC - 13-05-2014
Na maioria das produções CH, ele é creditado como Benny Ibarra(sem o Llano), daí o cara confundiu com o cantor Benny Ibarra de Llano (seu filho)