+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: A Outra (La Otra) (/showthread.php?tid=14678)
A Outra (La Otra) - Daniel Felipe - 22-03-2014
[ATTACH=CONFIG]66897[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT/ CNT)/ Netflix
DIREÇÃO:
Carlos Seidl / Carmen Sheila
TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM:
Yadhira Carrillo (Carlota Guillen/ Cordélia Portugal): Silvia Goiabeira
Juan Soler (Álvaro Ibanez): Philippe Maia
Jacqueline Andere (Bernarda Sainz de Guillen): Marly Ribeiro
Sergio Sendel (Adriano Ibanez): José Luiz Barbeito
Jorge Vargas (Delfino Arriaga): José Santa Cruz
Manuel Ojeda (João Pedro Portugal): Paulo Bernardo
Alejandro Ávila (Romano Guillen): Marcelo Garcia
Eugenio Cobo (Padre Agustin): Hamilton Ricardo
Julio Bracho (Lázaro Arriaga): [B]Sérgio Muniz[/B]
Toño Mauri (Daniel Mendizabal): Jorge Lucas
Mercedes Molto (Eugênia Guillen): Izabella Bicalho
Azela Robinson (Mireya Ocampo): Sarito Rodrigues
Maty Huitrón (Fabiana Moraes): Vânia Alexandre
Lupita Lara (Matilde Portugal): Rita Lopes
Rosa Maria Bianchi (Lupita Ibanez): Juraciara Diácovo
Josefina Echánove (Teresa Lopes): Ruth Gonçalves
María Prado (Martina Rubio): Marize Motta
Luis Couturier (Justo Ibanez): Ronaldo Júlio
Monika Sánchez (Regina Salazar Rubio): Fernanda Baronne
Macaria (Fátima Rubio de Salazar): Élida L'Astorina
Verónica Jaspeado (Apolonia Portugal): Flávia Saddy
Jairo Gómez (Cristovão Ocampo): Gustavo Nader
Zoila Quiñones (Simone Diaz): Jane Kelly
Virginia Gimeno (Eulália Rivero): Mariangela Cantú
Isadora González (Paulina de Mendizabal): Mabel Cezar
Ofelia Guilmáin (Sabrina Ocampo): Nádia Carvalho
Ofelia Cano (Diana): Carla Neves
Gastón Tuset (Dr. Salvador Almanza): Júlio Chaves
Natasha Dupeyrón (Natália Ibanez): Lina Mendes
Alfonso Iturralde (Narciso Bravo): Carlos Seidl
Cosme Alberto (Braulio Portugal Rivero): Charles Emmanuel
Ignacio Guadalupe (Santos Mérida): Ádel Mercadante
Carlos Speitzer (Salvador Mérida): Thiago Farias
Sérgio Ramos (Joaquim Prado): Mário Monjardim
Sergio Sánchez (Salatiel Orozco): Carlos Marques
Lucy Tovar (Celina Chávez): Christiane Louise
Juan Peláez (Enrique Salazar): Walmir Barbosa
Shirley (Julietta de Guillen): Gilza Melo
Virginia Gutiérrez (Esperança): Beatriz Loureiro
Rosángela Balbó (Socorro): Ilka Pinheiro
Thelma Dorantes (Carmen): Melise Maia
María Dolores Oliva (Flor): Rosane Corrêa
Esther Guilmáin (Esther): Telma da Costa
Constanza Mier (Alda): Teline Carvalho
Erika Blenher (Professora Roberta Miravó): Roberta Nogueira
Annie Del Castillo (Karen Mendizábal): Erika Menezes
Carolina Guerrero (Jovita Beltrão): Ana Lúcia Menezes
Enrique Hidalgo (Isidro): Waldir Fiori
Ricardo Vera (Genaro): André Bellisar
Alonso Echánove (Cuco): Luiz Carlos Persy
Elsa Cárdenas (Martha de Guillen): Maria Helena Pader
Antonio de la Vega (Isaac Gómez): Marcelo Sandryni
Carlos González (Benito Mérida): Ednaldo Lucena
Agustín Arana (Ernesto Estrada): Carlos Seidl
Diana Golden (Lorena Cardoso): Roberta Nogueira
Fernando Robles (Fulgêncio Ríos): Newton Martins
José Montini (José): Peterson Adriano
Roberto Antúnez (Padre Firmino): Jorge Rosa
David Ramos (Padre Conrado): Anderson Coutinho
Alberto Inzúa (Padre Javier): Samir Murad
Emilio Guerrero (Seu Elias): Carlos Seidl (1ª voz) / Leonel Abrantes (2ª voz)
Chantal Andere (Bernarda Jovem): Miriam Ficher
Silvia Manríquez (Marta de Guillén jovem): Gilza Melo
Alfredo Adame (Ele mesmo): Márcio Simões
Gloria Calzada (Ela mesma): Christiane Louise
Toño de Valdés (Ele mesmo): Leonardo Serrano
Adal Ramones (Ele mesmo): Hamilton Ricardo
Benjamín Islas (Delegado): Maurício Berger
Hugo Macías Macotela (Tabelião): Jomeri Pozzoli
Lourdes Canale (Irmã): Márcia Morelli
Sergio Acosta (Diretor do AA): Leonardo Serrano (1ª voz)/ Reginaldo Primo (2ª voz)
Víctor Noriega (Bon vivant): Romeu D'Ângelo
Marina Marín (Madre): Rosane Corrêa
Abraham Stavans (Padre): Ayrton Cardoso (1ª voz - episódios 19 e 24) / Pietro Mário (2ª voz - episódio 32)
Roberto Tello (Cliente no Bar): Marco Moreira (ep. 110)
Dionísio: Malta Júnior
Horácio: Reginaldo Primo (1ª voz) / Márcio Aguena (2ª voz)
Luisa: Guilene Conte
Rosa: Maria Helena Pader
Outras Vozes:
Carlos Seidl, Carmen Sheila, Fernanda Crispim, Flavia Fontenelle, Malta Júnior, Maria Helena Pader, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Peterson Adriano, Pietro Mário, Selma Lopes, Teresa Anquetin, Thiago Fagundes. entre outros.
Fonte: lepereira, Bruno.Roberto, Reinaldo, Thiago, RoniSilva22
A Outra (La Otra) - Thiago. - 28-12-2014
Alfonso Iturralde (Narciso Bravo): Carlos Seidl
Gastón Tuset (Dr. Salvador Almanza): Júlio Chaves
Cosme Alberto (Braulio Portugal Rivero): Charles Emmanuel
Jairo Gómez (Cristovão Ocampo): Gustavo Nader
A Outra (La Otra) - lepereira - 06-08-2015
MÍDIA:
Netflix/ Televisão (Rede CNT)
Ofelia Cano (Diana): Carla Neves
Julio Bracho (Lázaro Arriaga): Sérgio Muniz
Ignacio Guadalupe (Santos Mérida): Ádel Mercadante
Carlos Speitzer (Salvador Mérida): Thiago Farias
Sérgio Ramos (Joaquim Prado): Mário Monjardim
Carlos Sánchez (Salatiel Orozco): Carlos Marques
Lucy Tovar (Celina Chávez): Christiane Louise
Juan Peláez (Enrique Salazar): Walmir Barbosa
Shirley (Julietta de Guillen): Gilza Mello
Virginia Gutiérrez (Esperança): Beatriz Loureiro
Rosángela Balbó (Socorro): Ilka Pinheiro
María Prado (Martina Rubio): Marize Motta
Thelma Dorantes (Carmen): Melise Maia
María Dolores Oliva (Flor): Rosane Corrêa
Esther Guilmáin (Esther): Telma da Costa
Constanza Mier (Alda): Teline Carvalho
Erika Blenher (Profª Roberta Miravó): Roberta Nogueira
Annie Del Castillo (Karen Mendizábal): Érika Menezes
Carolina Guerrero (Jovita Beltrão): Ana Lúcia Menezes
Enrique Hidalgo (Isidro): Waldir Fiori
Ricardo Vera (Genaro): André Belizar
Alonso Echánove (Cuco): Luiz Carlos Persy
Hugo Macías Macotela (Tabelião): Jomeri Pozzoli
Lourdes Canale (Irmã): Márcia Morelli
Benjamín Islas (Delegado): Maurício Berger
Sergio Acosta (Diretor do AA): Reginaldo Primo (2ª voz)
Cristóvão: Gustavo Nader
Outras Vozes:
Carlos Seidl, Carmen Sheila, Fernanda Crispim, Flávia Fontenelle, Malta Júnior, Maria Helena Pader, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Peterson Adriano, Pietro Mário, Selma Lopes, Teresa Anquetin, Thiago Fagundes
A Outra (La Otra) - Thiago. - 11-08-2020
Víctor Noriega (Bon vivant): Romeu D'Ângelo
Agustín Arana (Bom vivant): Carlos Seidl
A Outra (La Otra) - Thiago. - 01-04-2024
Personagem do Agustín Arana se chama Ernesto Estrada
Roberto Antúnez (Padre Firmino): Jorge Rosa
Antonio de la Vega (Isaac Gómez): Marcelo Sandryni
Carlos González (Benito Mérida): Ednaldo Lucena
David Ramos (Padre Conrado): Anderson Coutinho
Alberto Inzúa (Padre Javier): Samir Murad
Silvia Manríquez (Marta de Guillén - jovem): Gilza Mello
Diana Golden (Lorena Cardoso): Roberta Nogueira
Fernando Robles (Fulgêncio Ríos): Newton Martins
Alfredo Adame (Ele mesmo): Márcio Simões
Gloria Calzada (Ela mesma): Christiane Louise
Toño de Valdés (Ele mesmo): Leonardo Serrano
Adal Romanes (Ele mesmo): Hamilton Ricardo
Marina Marín (Madre): Rosane Corrêa
Dionísio: Malta Júnior
Horácio: Reginaldo Primo
Luisa: Guilene Conte
Rosa: Maria Helena Pader
A Outra (La Otra) - RoniSilva22 - 06-08-2024
Abraham Stavans (Padre): Ayrton Cardoso (1ª Voz)
https://m.youtube.com/watch?v=4Gd7icGGvA0
https://youtu.be/XATzHGxi6hM?si=2M1Fk7tJ6Sgnc6-I
Pietro Mário (2ª Voz)
https://youtu.be/dbD3TaPZ-xc?si=NZUGWXVeEnDmHGQ3
A Outra (La Otra) - RoniSilva22 - 01-09-2024
Emilio Guerrero (Seu Elias): Carlos Seidl (1ª Voz)
https://youtu.be/QpUh5sojZX4?si=TpPBQKJOgGnau-oH
Leonel Abrantes (2ª Voz)
https://youtu.be/EvmvDomReyM?si=Py8KMGOnWBiHS8Rx
Horácio: Márcio Chaves (2ª Voz)
https://youtu.be/D5fo9bZ0yF4?si=IRZNy15mM5E5zcB_
(4:57)
Sergio Acosta (Diretor do AA): Leonardo Serrano (1ª Voz)
Fonte:
https://youtu.be/1kY9NhdManY?si=DotupIiGoDdWzHQc
Roberto Tello (Homem no Bar): Marco Moreira
https://youtu.be/Pf4Y6k8wumc?si=HmG2dyGXOmLFUtDu