+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Do Inferno (From Hell) - 2001 (/showthread.php?tid=14531)
Do Inferno (From Hell) - 2001 - Reinaldo - 08-03-2014
[ATTACH=CONFIG]92788[/ATTACH]
ESTÚDIO:
VTI / Audio News (?)**
MÍDIA:
VHS / DVD / Televisão / TV Paga / Star+ / Disney+
DIREÇÃO:
Célia Guimarães (?) / Ana Lúcia Menezes (?)**
ELENCO DE DUBLAGEM
Johnny Depp (Inspetor Frederick Abberline): Marco Antônio Costa
Heather Graham (Mary Kelly): Mônica Rossi
Ian Holm (Sir William Gull): Jomeri Pozzoli
Robbie Coltrane (Sargento Peter Godley): José Santa Cruz
Ian Richardson (Sir Charles Warren): Orlando Drummond
Jason Flemyng (Netley, o cocheiro): Júlio Chaves
Paul Rhys (Dr. Ferral): Jorge Lucas
Terence Harvey (Benjamin 'Ben' Kidney): Márcio Simões
Peter Eyre (Lord Hallsham): Júlio Cezar
Joanna Page (Ann Crook): Guilene Conte
Mark Dexter (Albert Sickert/ Príncipe Edward Albert Victor): Nizo Neto
Poppy Rogers (Alice Crook): Lina Mendes
Estelle Skornik (Ada, 6ª vítima): Flávia Saddy
Lesley Sharp (Kate Eddowes, 5ª vítima): Geisa Vidal
Susan Lynch (Liz Stride, 4ª vítima): Priscila Amorim
Katrin Cartlidge (Dark Annie Chapman, 3ª vítima): Isis Koschdoski
Annabelle Apsion (Polly Nichols, 2ª vítima): Nádia Carvalho
Samantha Spiro (Martha Tabram, 1ª vítima): Juraciara Diácovo / Ana Lúcia Menezes** (Star+ / Disney+)
Liz Moscrop (Rainha Victoria): Nelly Amaral
Ian McNeice (Legista Robert Drudge): Júlio Cezar
David Schofield (McQueen): José Augusto Sendim
Al Ashton (Stonecutter): Mário Tupinambá
Sophia Myles (Victoria Abberline): Flávia Saddy
Danny Midwinter (Policial Withers): Nizo Neto
Byron Fear (Robert Best, o jornalista): Paulo Vignolo
Ralph Ineson (Gordie): Jorge Júnior
Cliff Parisi (Mac, o bartender): Leonel Abrantes
Amy Huck (Anna, empregada do Dr. Gull): Rosane Corrêa
Tony Tang ("Imperador" da casa de ópio): Paulo Vignolo
Gary Powell (Policial #1): Mauro Horta
Rupert Farley (Senhorio do local de descanso): Gutemberg Barros
Vladimir Kulhavý (Homem na cena do crime de Polly): Mauro Horta
Gerry Grennell (Ministro do funeral de Polly): Mário Tupinambá
James Greene (Líder Maçônico): Maurício Berger
Steve John Shepherd (Policial-recepcionista da Seção Especial): Gutemberg Barros
Donald Douglas (Diretor do Hospital de Londres): Leonel Abrantes
John Owens (Diretor do hospício de Marylebone): José Augusto Sendim
Louise Atkins (Prostituta): Rita Lopes
David Fisher (Homem com o rim): Jorge Júnior
Graham Kent (Balconista de registros): José Augusto Sendim
Carey Thiring (Fotógrafo da Polícia no prédio dos judeus): Nizo Neto
Não creditado (Padre do casamento de Albert e Ann): Paulo Flores
Letreiros, Placas e Texto Inicial: Paulo Flores
Locutor: Jorge Júnior
Outras Vozes:
Gutemberg Barros, Jorge Júnior, Mário Tupinambá, Maurício Berger, Mauro Horta, Paulo Vignolo, Rita Lopes, Rosane Corrêa, entre outros.
Fonte: Reinaldo, Lionel23, Otávio Jr. (Quem Dubla Quem)
Do Inferno (From Hell) - 2001 - Lionel23 - 08-07-2024
Adições
DIREÇÃO:
Célia Guimarães (?) - Um tempo depois, eu perguntei ao Marco Antônio se ele se recordava de quem havia dirigido este trabalho. E ele não me deu certeza. Disse que "acho que foi a Célia Guimarães". E ele também não lembrava de que tinha feito o filme na VTI. Achava que tinha feito na Wan Macher kkkkkkk. Por este motivo, deixei o dado com a interrogação. Pois carece de uma confirmação mais precisa - em 27/11/2024
MÍDIA
VHS / Disney+
Samantha Spiro (Martha Tabram, 1ª vítima): Ana Lúcia Menezes (Star+ / Disney+) - Sim. A Disney trouxe a mágoa do processo que Juraciara moveu contra a Fox, e resolveu redublar a personagem dela aqui. E isso foi muito barulho por nada ao meu ver, pois a mesma tem pouquíssimo tempo de tela. As partes poderiam ter entrado num acordo... Mas o retrabalho da Aninha deve ter sido conduzido (talvez por ela mesma) na Audio News, dado o histórico dos projetos para a Disney que eles fizeram nos produtos da Raposinha (As redublagens de Angel e Nova York Contra o Crime, por exemplo). E com isto, claro, o trabalho da Jura ficou totalmente relegado ao formato físico apenas. Pois certamente a alteração já se apresentou nas últimas exibições que a obra teve nos canais pagos.
Ralph Ineson (Gordie): Jorge Júnior
Cliff Parisi (Mac, o bartender): Leonel Abrantes
Amy Huck (Anna, empregada do Dr. Gull): Rosane Corrêa
Tony Tang ("Imperador" da casa de ópio): Paulo Vignolo
Gary Powell (Policial #1): Mauro Horta
Vladimir Kulhavý (Homem na cena do crime de Polly): Mauro Horta
Gerry Grennell (Ministro do funeral de Polly): Mário Tupinambá
Steve John Shepherd (Policial-recepcionista da Seção Especial): Gutemberg Barros
Donald Douglas (Diretor do Hospital de Londres): Leonel Abrantes
John Owens (Diretor do hospício de Marylebone): José Augusto Sendim
David Fisher (Homem com o rim): Jorge Júnior
Graham Kent (Balconista de registros): José Augusto Sendim
Carey Thiring (Fotógrafo da Polícia no prédio dos judeus): Nizo Neto
Não creditado (Padre do casamento de Albert e Ann): Paulo Flores
Outras vozes:
Jorge Júnior, Mauro Horta, Paulo Vignolo