+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animes (Animações Orientais) (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=34)
+---- Tópico: InuYasha (/showthread.php?tid=14455)
Páginas:
1
2
InuYasha - RafA3L - 03-03-2014
[ATTACH=CONFIG]19899[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Parisi Vídeo/ Lexx (redublagem dos eps. 2, 28, 32 e 35)/ Artworks Digital Studio (eyecatches, regravações, cenas pós-créditos e redublagem dos Eps. 49 e 86, Eps. 133-134, 161-167)
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (Rede Globo)/ NOW*/ Claro Video*/ Vivo Play*/ Looke*/ Amazon Prime Video*¹/**²/ Netflix**/ Pluto TV**
DIREÇÃO:
José Parisi Jr./ Gisa Della Mare/ Adna Cruz (Parisi Vídeo)/ Gilmara Sanchez (Lexx)/ Gustavo Nader e Mário Jorge Andrade (Artworks Digital Studio)
TRADUÇÃO:
Fernando Janson/ Fred Corrêa (Parisi Vídeo)/ Marcelo del Greco (Artworks)
ELENCO DE DUBLAGEM
InuYasha: Mauro Eduardo Lima
Kagome Higurashi: Letícia Quinto
Mirok: Fábio Lucindo
Sango: Fátima Noya
Shippo: Priscilla Concepcion
Kikiyou: Letícia Quinto
Kaede: Helena Samara (Idosa)/ Alna Ferreira (Idosa - Ep. 2 - Lexx, começo do Ep. 22 - Artworks, Ep. 167)/ Rita Almeida (Jovem)/ Raquel Marinho (Jovem - Ep. 64)/ Marisol Ribeiro (Jovem - Ep. 151)
Myouga: Flávio Dias (Eps. 5-108 e 167)/ José Parisi Jr. (Eps. 137 a 157 - Parisi Vídeo e Ep. 28 - Lexx)
Sesshomaru: Sílvio Giraldi
Jaken: Nelson Machado (Ep. 5 a 104)/ Ivo Roberto (Ep. 107 a 157)/ Rogério Duartti (Artworks)
Rin: Rita Almeida (Eps. 35, 51-67, 107-122 e 143-155) / Marisol Ribeiro (Eps. 44-45)/ Angélica Santos (Eps. 75-80, 96-104, 133-134 e 162-167)/ Márcia Regina (Ep. 81)
Kohaku: Francisco Freitas
Narak: Armando Tiraboschi
Kagura: Raquel Marinho
Kanna: Marisol Ribeiro (Ep. 42)/ Flávia Narciso (Ep. 66 em diante)
Goshinki: Ivo Roberto
Kageromaru: Tatá Guarnieri
Akago: Cristina Rodrigues
Hakudoshi: Luciana Baroli
Onigumo: Armando Tiraboschi/ Tatá Guarnieri (Ep. 87)/ ??? (Ep. 125)
Kouga: Sérgio Rufino
Ayame: Fernanda Bullara
Souta Higurashi: Thiago Keplmair
Srª Higurashi: Adna Cruz
Vovô Higurashi: Eleu Salvador (Ep. 1 a 48)/ Tatá Guarnieri (Ep. 60 a 62, 75 a 100)/ Carlos Silveira (Ep. 69, 127 a 160)
Yuka: ??? (Ep. 11)/ Lene Bastos (Ep. 12 a 100)/ Samira Fernandes (Ep. 127 a 160)
Eri: Tatiane Keplmair (Ep. 11 e 57)/ ??? (Ep. 12 a 21, 38, 60 a 100)/ Rita Almeida (Ep. 29)/ Lene Bastos (Ep. 127 a 160)
Ayumi: Lene Bastos (Ep. 11)/ Rita Almeida (Ep. 13 a 21, 38 a 160)/ ??? (Ep. 29)
Mulher Centopéia: Rosely Gonçalves
Líder dos Bandidos: Guilherme Lopes (ep. 2 - Lexx)
Yura: Denise Reis
Izayoi: Eleonora Prado
Tsukumo: Ivo Roberto
Amari Nobunaga: Rodrigo Andreatto
Princesa Tsuyu: Tatiane Keplmair
Marido da Princesa Tsuyu: Ivo Roberto
Hiten: Alex Wendel
Maten: Paulo Porto
Máscara de Carne: Alessandra Araújo
Mayu Ikeda: Fernanda Bullara
Srª. Ikeda: Rosa Maria Baroli
Satoru Ikeda: Thiago Longo
Nazuna: Luciana Baroli
Cabeça de Aranha: Nestor Chiesse
Urasue: Patrícia Scalvi/ Adna Cruz (Ep. 92)
Kotatsu: Márcio Araújo
Royakan: Nestor Chiesse/ Raul Schlosser (Ep. 75 a 76)/ José Parisi Jr. (Ep. 77)
Seikai: José Parisi Jr.
Discipulo do Seikai: Alex Wendel
Sayo: Leila Di Castro
Pai da Sango: Raul Schlosser/ Alfredo Rollo (ep. 49 - Artworks e ep. 97 - Parisi Vídeo)/ José Parisi Jr.
Nagasaki Hitomi: Ivo Roberto
Kagewaki Hitomi: Alex Wendel
Suekichi: Alex Minei
Taromaru: Gabriel Noya
Daija: Hélio Vaccari
Suijin: Adna Cruz
Youkai Gafanhoto: Luciana Baroli
Hachiemon: Sérgio Corcetti / Guilherme Lopes (Ep. 28 - Lexx)
Monge Mushin: Claudio Satiro (Ep. 28 - Parisi Vídeo)/ Renato Márcio (Ep. 28 - Lexx)/ Antônio Moreno (Ep. 100)/ Sidney Lilla (Ep. 135)
Jinenji: Guilherme Lopes/ Raul Schlosser (Ep. 96)
Mãe do Jinenji: Arlete Montenegro/ Rosa Maria Baroli (Ep. 96)
Totosai: Dráusio de Oliveira
Koharu: Melissa Garcia
Kaijinbo: Sérgio Corcetti
Bokuseno: Raul Schlosser
Gatenmaru: Élcio Sodré/ Raul Schlosser (Ep. 100)
Ryukotsusei: José Parisi Jr.
Satsuki: ??? (Ep. 55)
Youkai Lagarto: Sidney Lilla
Youkai Cadela: Rosely Gonçalves
Tokajin: Tatá Guarnieri
Ninmenka: José Parisi Jr.
Suzuna: Tatiane Keplmair
Serina: Cristina Rodrigues
Tsubaki: Adna Cruz
Momiji: Denise Reis
Botan: Silvia Suzy
Shiouga: Gessy Fonseca
Koryu: Rosely Gonçalves
Soten: Samira Fernandes
Muso: Tatá Guarnieri
Muso (Monge): Raul Schlosser
Bunza: Francisco Freitas
Shizu: Denise Reis
Shiori: Márcia Regina
Taigokumaru: Guilherme Lopes
Karan: Rosely Gonçalves
Shuran: Ivo Roberto
Toran: Patrícia Scalvi
Shunran: Fernanda Bullara
Kuranosuke Takeda: Ricardo Sawaya
Muotoko: José Parisi Jr.
Lobo ancião (ep. 102): Paulo Porto
Rōrō: Raul Schlosser
Velha Exorcista: Rosa Maria Baroli/ Mônica Rossi (ep. 86 - Artworks)
Cabeça de Demônio: Denise Reis/? (Ep. 86 - Artworks)
Rasetsu: Ivo Roberto
Bun: Francisco Freitas
Gon: Paulo Cavalcanti
Ken: Luciana Baroli
Deus Macaco: Ronaldo Artinic
Hitomi: Flávia Narciso
Tesso: Claudio Satiro
Koume: Fernanda Bullara
Enju: Luciana Baroli
Kawaramaru: José Parisi Jr.
Izumo/ Gyo: Wellington Lima (Forma Humana)/ José Parisi Jr. (Forma Youkai)
Orochidayu: Ivo Roberto
Shousuke: Francisco Freitas
Gamajirou: Ivo Roberto
Youkai Macaco: Raul Schlosser
Garamaru: Raul Schlosser
Koyuki: Denise Reis
Bankotsu: Márcio Araújo/ Wellington Lima (Ep. 117)
Renkotsu: José Parisi Jr. (Ep. 104)/ Faduli Costa (Ep. 105 a 120)
Jakotsu: Tatá Guarnieri
Suikotsu: Alex Wendel
Mukotsu: Wellington Lima (Ep. 103-104)/ José Parisi Jr. (Ep. 105)/ Cássius Romero? (Ep. 106)
Ginkotsu: José Parisi Jr.
Kyokotsu: Antônio Moreno/ José Parisi Jr. (Ep. 114)
O-Yakata: Paulo Porto
Shintaro: Figueira Júnior
Pai do Shintaro: Raul Schlosser
Hakushin: Paulo Porto
Mimisenri: José Parisi Jr.
Maki: Tatiane Keplmair
Kisuke: Sérgio Corcetti
Chokyoukai: Nestor Chiesse
Mizuki: Rosely Gonçalves
Ippo: Alex Wendel
Jippo: Francisco Freitas
Sanpo: Alex Minei
Goho: Flávia Narciso
Salamandra: Rosa Maria Baroli (forma feminina)/ Alex Morales? (forma verdadeira)
Wakana: Rosely Gonçalves
Shinosuke: Faduli Costa
Akitoki Hojo: Thiago Longo
Hoshiyomi: José Parisi Jr.
Suzaku: Márcio Araújo
Seiryu: Guilherme Lopes
Genbu: Faduli Costa
Byakko: Nestor Chiesse
Tsukiyomi: Rita Almeida
Shinsen: Carlos Silveira
Rengokuki, o Guardião do Purgatório: Ricardo Bressan
Kanta: Luciana Baroli
Pai do Kanta: Márcio Araújo
Hosenki: Nestor Chiesse
Filho do Hosenki: Nestor Chiesse
Goz: César Terranova?
Mez: Márcio Araújo
Princesa Abi: Rosely Gonçalves
Tekkei: Rosely Gonçalves
Garota do Castelo (Ep. 149): Marisol Ribeiro
Kocho: Leila Di Castro? (Ep. 149 a 151)/ Marisol Ribeiro (Ep. 153 a 158)
Asuka: Fernanda Bullara (Ep. 149 a 154)/ Flávia Narciso (Ep. 158)
Zushinezumi: Márcio Araújo
Sara Asano: Erika Menezes
Soju Asano: Reginaldo Primo
Shako: Marcos Souza
Nushi: Élcio Romar
Shima: Mariana Torres
Mãe da Shima: Adriana Torres
Pai da Shima: Duda Ribeiro
Ungai: Gutemberg Barros
Ongokuki: Hélio Ribeiro
Gakusanjin: Ronaldo Júlio
Goryomaru: Fernando Mendonça
Locução e Placas: Mauro Eduardo Lima e José Parisi Jr (Parisi Vídeo)/ Vágner Santos (Lexx)
Outras Vozes (Lexx):
Douglas Guedes, Carlos Silveira, Faduli Costa, Gilmara Sanchez, Guilherme Lopes, Mauro Castro, Sérgio Corcetti, Ramon Campos, Renato Márcio, Vágner Santos, Walter Cruz, entre outros.
Outras Vozes (Artworks Digital Studio):
Gilberto Baroli, Gutemberg Barros, Mário Jorge Andrade, Mônica Rossi, entre outros.
Música:
"Mudar o Mundo" - 1ª Abertura: Frank Henrique
"Meu Desejo" - 1º Encerramento: Angélica Sansone
"Os Pedaços dos Nossos Sonhos" - 2ª Abertura: Angélica Sansone
"Sonho Sem Fim" - 3ª Abertura: Meire Rodrigues
"Seu Sorriso" - 3º Encerramento: Angélica Sansone
"Nova Luz" - 4ª Abertura: Sônia Santhelmo
"Corações" - 4º Encerramento: Sônia Santhelmo
"Você Pode Sonhar" - 5ª Abertura: Frank Henrique
"Canção da Verdade" - 5º Encerramento: Sonia Santhelmo
"Anjo" - 6ª Abertura: Angélica Sansone
"Beijo Gostoso" - 6º Encerramento: Mayara Silva
"Vem Pra Mim" - 7º Encerramento: Mayara Silva
"Mundo Ideal": - 8º Encerramento: Frank Henrique
* - Com redublagem da Lexx
** - Com redublagem da Lexx & Artworks
¹ - versão da Televix disponível entre 22/07/2019 e 31/10/2023.
² - versão da Viz Media disponível apartir de 01/11/2023.
Fonte: RafA3l; Neto34; SuperBomber3000; Paseven; matheus153854; Reinaldo; miguel; Phernandes; Moon Knight; gregoryluis09; Canal Espaço Pein; Frank Henrique
InuYasha - SuperBomber3000 - 03-01-2020
Se bem me lembro
Citação: Rengokuki, o Guardião do Purgatório: Renan Gonçalves
Era o Ricardo Bressan quem dublava na verdade.
Fora que, seria interessante se o tópico ao menos ganhasse uma formatação e créditos aos seiyuus.
A formatação da Doblaje.wikia pra dublagem em espanhol ao meu ver é organizada e boa pra ser copiada.
InuYasha - matheus153854 - 24-06-2020
ADIÇÕES - REDUBLAGEM:
Sesshomaru: Silvio Giraldi - https://youtu.be/KabGscBIcAY?t=574
Jaken: Nelson Machado - https://youtu.be/KabGscBIcAY?t=862
Totosai: Dráusio de Oliveira - https://youtu.be/KabGscBIcAY?t=402
Líder dos Bandidos (ep. 2): Guilherme Lopes - https://youtu.be/4PnG7DCfjII?t=870
Locução e Placas: Vágner Santos - https://youtu.be/34Zn7QEj92o?t=87
Outras Vozes:
Carlos Silveira, Faduli Costa, Guilherme Lopes, Mauro Castro, Sérgio Corcetti, Renato Márcio, Vágner Santos, Walter Cruz, entre outros.
Kaede: Alna Ferreira https://youtu.be/4PnG7DCfjII?t=354
InuYasha - miguel - 17-06-2022
pelo que eu pesquisei Yorozoku são os youkais lobos, então eu decedi assistir o anime e percebi que deveria ser desse jeito:
Hiroshi Naka (lobo ancião do ep 102): Paulo Porto
Tadahisa Saizen (Rōrō
: Raul Schlosser
InuYasha - SuperBomber3000 - 28-01-2023
Acho que seria interessante anexar as informações daqui ao tópico do anime em si. Foi uma redublagem parcial de alguns episódios que hoje é lançada junto com o resto da série. É só creditar:
ESTÚDIO:
Lexx (redub. parcial: eps. 2, 28, 32 e 35)
InuYasha - matheus153854 - 31-01-2023
ESTÚDIO:
Lexx* / Artworks Digital Studio**
MÍDIA (Lexx)*:
NOW / Clarovideo / Amazon Prime Video / Looke / Netflix
MÍDIA (Artworks)**:
Netflix
DIREÇÃO:
Gilmara Sanchez (Lexx) / Gustavo Nader e Mário Jorge Andrade (Artworks Digital Studio)
Kenichi Ogata (Myoga): José Parisi Jr. (ep. 28 - Lexx)
Toshihiko Nakajima (Hachiemon): Guilherme Lopes (ep. 28 - Lexx)
Yuzuru Fujimoto (Monge Mushin): Renato Márcio (ep. 28 - Lexx)
Pai da Sango: Alfredo Rollo (ep. 49 - Artworks - além da redublagem do ep, 49, o Alfredo Rollo já havia dublado o pai da Sango antes no ep. 97.
Líder dos Bandidos: Guilherme Lopes (ep. 2 - Lexx)
Locução e Placas: Vágner Santos (Lexx)
Outras Vozes (Lexx):
Douglas Guedes, Carlos Silveira, Faduli Costa, Gilmara Sanchez, Guilherme Lopes, Mauro Castro, Sérgio Corcetti, Ramon Campos, Renato Márcio, Vágner Santos, Walter Cruz, entre outros.
Outras Vozes (Artworks Digital Studio):
Mário Jorge Andrade, Mônica Rossi.
* - redublagem dos episódios 2, 28, 32 e 35.
** - eyecatches, regravações, cenas pós-créditos e redublagem dos episódios 22 e 49.
- Acho que nesse caso é melhor as informações das redublagens e regravações ficarem num tópico do que ficarem espalhadas em vários tópicos.
InuYasha - Hades - 09-03-2023
matheus153854 Escreveu:- Acho que seria melhor remover os dados da tradução e adaptação pois na Netflix os créditos de dublagem dos episódios redublados estão com vários erros como por exemplo no episódio 2 creditaram a Helena Samara e o Eleu Salvador.
Acho possível q tenham simplesmente reaproveitado o texto da dublagem original desse epis, mas tbm nem assisti à redublagem, portanto...
Obs: Resolvi no final mesclar os tópicos... editei alguns posts pra não ficar tão confuso a qual dublagem cada um deles se refere, mas qualquer descontentamento, só falar.
InuYasha - matheus153854 - 28-04-2023
ADIÇÕES / ESPECIFICAÇÕES / REORGANIZAÇÃO:
ESTÚDIO:
Artworks Digital Studio (redub do ep. 86, eps. 147-148 e 157-167)
TRADUÇÃO:
Marcelo del Greco (Artworks)
Jaken: Rogério Duartti (Artworks)
Velha Exorcista: Mônica Rossi (ep. 86 - Artworks)
Sara Asano: Erika Menezes
Soju Asano: Reginaldo Primo
Kaede: Alna Ferreira (ep. 2 - redub, 160-167)
Myoga: Flávio Dias (ep. 167)
Rin: Rita Almeida (eps. 35, 51-67, 107-122 e 143-155) / Marisol Ribeiro (eps. 44-45)/ Angélica Santos (eps. 75-80, 96-104, 133-134 e 162-167)/ Márcia Regina (ep. 81)
Hachiemon: Sérgio Corcetti / Guilherme Lopes (ep. 28 - redub)
Shako: Marcos Souza
Nushi: Élcio Romar
Shima: Mariana Torres
Mãe da Shima: Adriana Torres
Pai da Shima: Duda Ribeiro
Ungai: Gutemberg Barros
Ongokuki: Hélio Ribeiro
Gakusanjin: Ronaldo Júlio
Goryomaru: Fernando Mendonça
Outras Vozes (Artworks):
Gilberto Baroli, Gutemberg Barros, entre outros.
InuYasha - Jef - 02-05-2023
matheus153854 Escreveu:** - eyecatches, regravações, cenas pós-créditos e redublagem dos episódios 22 e 49.
O episódio 22 não foi redublado. Nem como redublagem parcial se caracteriza, pois a Artworks apenas dublou a cena inicial que por algum motivo a Televix não dublou, em vez disso usou o eyecatch da 1ª temporada como se fosse uma "abertura".
Vejam tal cena no Prime Video e comparem. O resto é tudo dublagem da Parisi.
InuYasha - matheus153854 - 24-08-2023
MÍDIA:
Pluto TV**
Fonte: https://twitter.com/Yatogam1Oficial/status/1694722479543980378