+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Péssima dublagem da sequencia de stargate SG1 (/showthread.php?tid=13886)
Péssima dublagem da sequencia de stargate SG1 - Fabyo - 12-01-2014
Ola pessoal
achei esse forum por acaso, mas acabei me cadastrando pois sou muito fã de dublagem e muito curioso sobre esse assunto
e tem uma reclamação que eu queria fazer faz tempo mas nao tinha com quem falar, e agora achei
imagina a situação stargate SG1 teve 10 temporada 8 foram dubladas, em media 1 temporada por ano entao no minimo foram 8 anos que um mesmo dublador fez a voz de um personagem
o pessoal ja esta acostumado com a voz o jeito etc
o personagem em questão é o Teal'c se pronuncia "Tilk" dai eu fui assistir o filme "Stargate a arca da verdade" e eram outros dubladores, ate ai tudo bem
o que me deixou com raiva foi que o novo dublador contratado preguiçoso nem teve a capacidade de assistir 1 episodio de SG1, pelo menos tentar conhecer melhor o personagem
mas nao o cara foi dublar e ja fez cagada logo de cara, ele foi pronunciou o nome do personagem Teal'c como "Teulk"
talvez escrevendo voces nao percebam mas ouvindo é como se muda-se o nome de pedro para joao ficou horrivel e muito estranho
alguem ai ja percebeu algum erro grosso desse de dubladores?
:risadinho
Péssima dublagem da sequencia de stargate SG1 - Walber - 12-01-2014
Opa Fabyo, blz? Primeiramente, seja bem vindo ao fórum cara.
Então, eu nunca vi essa série nem a versão dublada. Caso você queira ver, aqui neste link tem o elenco de dublagem da série: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?12586-Stargate-SG-1&highlight=stargate
Mas pelo que percebi tá incompleto já que você falou que mudou o dublador desse personagem.
O que eu posso dizer sobre sua reclamação, é que realmente é chato qnd isso acontece, a troca de dubladores, e pior ainda é quando o novo dublador muda totalmente a interpretação e/ou erra pronúncias.
Mas nestes casos, acho que é mais por 'culpa' do diretor da dublagem. Porque os dubladores em geral descobrem o que vai dublar alguns minutos ou horas antes. Então as vezes fica complicado para ele saber certas coisas do personagem, o diretor da dublagem que devia ser o responsável para verificar e corrigir isso.
Péssima dublagem da sequencia de stargate SG1 - Fabyo - 14-01-2014
Valeu Walber
é verdade o que voce falou o diretor tem muita culpa sim, se ele prepara-se a equipe antes acho que sairia bem melhor