+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: O Máskara - Série Animada (The Mask: The Animated Series) (/showthread.php?tid=1381)
O Máskara - Série Animada (The Mask: The Animated Series) - Eduardo K - 15-06-2012
ESTÚDIO:
VTI [1ª a 2ª temporada (2.01 a 2.12; 2.14 e 2.18) e 3ª temporada (3.01)] / Herbert Richers [2ª temporada (2.13; 2.15 a 2.17; 2.19 a 2.30) e 3ª temporada (3.02 a 3.09)]
MÍDIA:
VHS (1ª Temporada) / TV Paga (Cartoon Network) / Televisão (Globo / SBT)
DIREÇÃO:
Júlio Cezar (VTI) / Mário Monjardim (Herbert Richers)
Principais
Rob Paulsen (Stanley Ipkiss / O Máskara): Marco Ribeiro
Neil Ross (Tenente Mitch Kellaway): Luiz Feier Motta
Heidi Shannon (Peggy Brandt): Miriam Ficher (1ª e 3ª voz) / Mariana Torres (2ª voz) / Mônica Rossi (4ª voz - 3.04 apenas)
Mark L. Taylor (Charlie Schumacher): Mário Tupinambá (1ª voz) / Marco Antônio Costa (2ª voz) / Paulo Vignolo (3ª voz - uma fala em 2.30 apenas)
Recorrentes
Jim Cummings (Detetive Doyle): Mauro Ramos (1ª voz) / Carlos Seidl (2ª voz)
Tress MacNeille (Agnes Peenman): Selma Lopes
Kevin Michael Richardson (Prefeito Mitchell Tilton): Paulo Flores (1ª voz) / Ayrton Cardoso (2ª voz)
Ben Stein (Dr. Arthur Neuman): Leonel Abrantes (1ª voz) / Waldir Fiori (2ª voz)
Vilões
Tim Curry (Pretorius): Isaac Bardavid (1ª voz)/ Maurício Berger (2ª voz)
Glenn Shadix (Lonnie Tubarão): Guilherme Briggs (1ª voz) / Domicio Costa (2ª voz) / Mario Monjardim (3ª voz) / José Santa Cruz (4ª voz)
Charles Adler (Pete, capanga de Lonnie Tubarão): Ricardo Schnetzer (1ª voz) / Marco Antonio Costa (2ª voz) / Jorge Rosa (3ª voz) / Sergio Stern (4ª voz)
Jason Marsden (Skilit, o ladrão de sombras): Eduardo Borgerth (1ª voz) / Clécio Souto (2ª voz)
Cree Summer (Rainha Gorgonzola): Sônia Ferreira (1ª voz) / Marly Ribeiro (2ª voz)
Cam Clarke (Dak, Gosmento): Ricardo Schnetzer (1 ª voz) / Jorge Rosa (2ª voz)
Jeff Bennett (Eddie, Cara-de-Peixe): Márcio Simões (1ª voz) / Marco Antônio Costa (2ª voz) / José Luiz Barbeito (3ª voz)
Victoria Carroll (Dr. Amelia Chronos): Geisa Vidal (1ª voz) / Claudia Martins (2ª voz)
Jonathan Harris (Diabo): Waldyr Sant'anna (1ª voz) / Ayrton Cardoso (2ª voz)
Frank Welker (Governante do Futuro): Hamilton Ricardo
Kevin Michael Richardson (Máskara do Futuro): Hamilton Ricardo
Stuart Pankin (Buzz Stingman, o Abelhão): Leonel Abrantes
Jess Harnell (Lawrence Lorenzo, o Hood): André Bellisar
Bud Cort (Fritz Drizzle, o Tempestade): Jorge Vasconcellos (1ª voz) / Oscar Henriques (2ª voz)
Gary Owens (Raymond Nielsen, o Surfista de Canais): Marco Antônio Costa
Jim Cummings (Joe Blow/Kablamus, o homem-explosivo): Carlos Roberto (1ª voz) / Orlando Drummond (2ª voz)
Participações - 1ª Temporada
Conchata Ferrell (Willamina Bubask): Geisa Vidal
Dan Castellaneta (Chet Bozzack): Paulo Vignolo
Frank Welker (Balconista do mercadinho): José Luiz Barbeito
Gregg Berger (Policial): Julio Cezar
Jeff Bennett (Crosby): Leonel Abrantes
Jim Cummings (Agente X): Guilherme Briggs
Jim Cummings (Barnaby, o dinossauro): Guilherme Briggs
Jim Cummings (Despachante policial - voz): Leonel Abrantes
Jim Cummings (Papai Noel): Orlando Drummond
Jim Cummings (Presidente do banco): Guilherme Briggs
Kath Soucie (Evelyn): Isis Koschdoski
Mary McDonald-Lewis (Francis Forthwright, mãe do bebê-maskara): Mariangela Cantú
Não especificado (Chuck Barato): Guilherme Briggs
Não especificado (Noveau): André Bellisar
Tress MacNeille (Repórter): Isis Koschdoski / Carla Pompilio (1.10 e 1.11)
Placas: Julio Cezar/ Edmo Luis (1.10)
Locutor: Edmo Luis
Outras vozes:
André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Célia Guimarães, Francisco José, Geisa Vidal, Guilherme Briggs, José Luiz Barbeito, Julio Cezar, Leonel Abrantes, Marco Antonio Costa, Mariangela Cantú, Paulo Flores, Sylvia Salusti
Participações - 2ª Temporada (VTI)
Carlos Alaraqui (Diretor de cinema): Carlos Roberto
Cree Summer (Jennifer, sobrinha da Srta. Peenman): Christiane Louise
Cree Summer (Cookie VaBoom): Geisa Vidal
Estelle Harris (Mãe do Tenente Kellaway): Marly Ribeiro
Frank Welker (Segurança do Coco Bongo): José Luiz Barbeito
Jess Harnell (Clem): Sérgio Stern
Jim Cummings (Coronel Beauregard Klaxon): Carlos Roberto
Jim Cummings (Crisco, o artista): Carlos Roberto
Jim Cummings (Freguês na pizzaria): José Augusto Sendim
Jim Cummings (Jed Jigsen Jededine): Julio Cezar
Kevin Michael Richardson (Chefe Tribal): Domicio Costa
Kevin Michael Richardson (Lixeiro): Waldyr Sant'anna
Não especificado (Sly Eastenegger): Julio Cezar
Tress MacNeille (Repórter): Christiane Louise
Tress MacNeille (Velhinha assistindo TV): Beatriz Loureiro
Placas: Julio Cezar / Waldyr Sant'anna (2.09 e 2.10)
Locutor: Edmo Luis
Outras vozes:
Andre Bellisar, Beatriz Loureiro, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Christiane Louise, Domicio Costa, Isis Koschdoski, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Marco Antonio Costa, Mariangela Cantú, Mario Cardoso, Mauricio Berger, Paulo Vignolo, Priscila Amorim, Ricardo Schnetzer, Sérgio Stern, Sônia Ferreira, Waldyr Sant'anna
Participações - 2ª Temporada (Herbert Richers)
Candi Milo (Madame Suspiria): Lia Farrel
Cree Summer (Rebelde do futuro): Iara Riça
Charlie Adler (Sargento Cole): Jorge Rosa
Frank Welker (Chefe Luigi): Ayrton Cardoso
Frank Welker (Diretor do presidio): Orlando Drummond
Frank Welker (Dr. Sammy Namulus Jr., o hipnotizador): Francisco José
Jack Angel (Juiz): Orlando Drummond
Jack Angel (Promotor Publico): Leonel Abrantes
Jeff Bennett (Sir Arthur Bedwater): André Bellisar
Kevin Michael Richardson (Greenfield, guarda-costas do presidente): Dário de Castro
Mary McDonald-Lewis (Francis Forthwright, mãe do bebê-maskara): Melise Maia
Não especificado (Baxter Simon, caçador de recompensas #1): Alexandre Moreno
Não especificado (Brian): Felipe Grinnan
Não especificada (Celia Lacrada, CEO da Putterware): Nádia Carvalho
Não especificado (Ditador Sammy DiCoco): Orlando Drummond
Não especificado (Harold, vendedor da Putterware): Pedro Eugênio
Não especificado (Presidente dos Estados Unidos): Duda Ribeiro
Não especificado (Tex Clobbler, caçador de recompensas #2): Hamilton Ricardo
Susan Silo (Selina Swint): Telma da Costa
Tress MacNeille (Repórter): Miriam Ficher
Placas: Newton da Matta (2.13, 2.23, 2.24, 2.30)/ Mario Monjardim (2.16, 2.20, 2.21, 2.22)
Locução: Marcio Seixas / Gilberto Lisieux (2.19) / José Santana (2.22)
Outras vozes:
André Bellisar, Ayrton Cardoso, Beatriz Loureiro, Carla Pompilio, Carlos Comério, Duda Espinoza, Élida L'Astorina, Gilza Melo, Hamilton Ricardo, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Mario Monjardim, Mauro Ramos, Melise Maia, Miguel Rosenberg, Nadia Carvalho, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Pedro Eugenio, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Sylvia Salusti, Waldir Fiori
Participações - 3ª Temporada (VTI)
Cree Summer (Davida Steelmine/Vicky Pratt): Priscila Amorim
Placas: Julio Cezar
Locutor: Edmo Luis
Outras vozes:
Ricardo Schnetzer
Participações - 3ª Temporada (Herbert Richers)
Frank Welker (Capitão do cruzeiro): Francisco José
Frank Welker (Pinko, brincalhão 3): Jane Kelly
Frank Welker (Rip Tide): Jorge Vasconcellos
Jess Harnell (Stinko, brincalhão 1): Alexandre Moreno
Jess Harnell (Stu, empresário d'Os Brincalhões): Paulo Flores
Jim Cummings (Comissário Ben Gothan): Francisco José
Jim Cummings (Cybermite, o virus): José Santa Cruz
Jim Cummings (Dr. Maius): Orlando Drummond
Jim Cummings (War Machine): Ricardo Schnetzer
Kath Soucie (Dragon Lady): Sônia Ferreira
Kevin Michael Richardson (General Rod): Sergio Stern
Michael Daingerfield (Ace Ventura): Jorge Lucas
Não especificada (Doutora): Marly Ribeiro
Não especificado (Porley): Francisco José
Não especificado (Paceley): Claudia Martins
Não especificado (Professor Quartermass): Waldir Fiori
Não especificado (Snot, brincalhão 2): Hamilton Ricardo
Não especificado (Veterinário): Waldir Fiori
Placas: Mario Monjardim (3.02, 3.07 e 3.09/ Ayrton Cardoso (um em 3.07) / Newton da Matta (3.05)
Locução: Marcio Seixas / José Santana (3.02) / Gilberto Lisieux (3.03)
Outras vozes:
Alfredo Martins, Élida L'Astorina, Francisco José, Gilza Melo, Leonel Abrantes, Mario Monjardim, Oscar Henriques, Ricardo Schnetzer, Sérgio Stern
Música de Abertura: Júlio Cezar (VTI)
Fonte: Eduardo K; Daniel Cabral; Reinaldo; Jotacê; Lionel23
O Máskara - Série Animada (The Mask: The Animated Series) - Lionel23 - 27-09-2021
Observações:
1) A lista de participações segue a ordem original de produção dos episódios elencados no IMDB. Algumas participações não foram especificadas nem nos créditos originais dos episódios. A elas eu deixei a tradicional designação 'não especificado/a'. E alguns nomes seguem a designação feita pela tradução/adaptação da dublagem;
2) Os motoqueiros capangas do Lonnie Tubarão são personagens um tanto secundários demais. Da gangue dele, apenas o Pete teve mais destaque. E como esses motoqueiros tiveram outras vozes nos episódios em que apareceram - além deles não terem nome e não terem sido especificados -, eu os coloquei no vozerio mesmo; e
3) Analisando a cronologia, o desenho animado d'O Maskara teve 54 episódios divididos em três temporadas. A primeira com 15, a segunda com 30, e a terceira com 9. Sua dublagem começou na VTI. Ela ficou encarregada dos trabalhos durante toda a primeira temporada até o episódio 12 da segunda. No episódio 13 encontramos o primeiro trabalho da série feito na Herbert Richers. Entretanto, os episódios 2.14, 2.18 e 3.01 foram feitos na VTI. Eu não sei em quais condições o desenho chegou no Brasil, porque muito me estranha esse pulo de episódios de uma casa para outra. O que dá para deduzir é que, ou houve um esforço coletivo entre as duas casas para dublar os episódios para serem exibidos rapidamente. Ou houve (mais provável) uma troca de casas durante a dublagem de um lote dos episódios. É possível que os 39 episódios faltantes foram adquiridos fora da ordem de produção, e uma parte foi para a VTI, e a outra foi concluída na Herbert. Contudo, por estarem fora da ordem de exibição original, essa bagunça acabou influenciando também na ordem de identificação deste tópico - como vocês verão a seguir.
Adições, atualizações e correções:
ESTÚDIO:
VTI [1ª a 2ª temporada (2.01 a 2.12; 2.14 e 2.18) e 3ª temporada (3.01)] / Herbert Richers [2ª temporada (2.13; 2.15 a 2.17; 2.19 a 2.30) e 3ª temporada (3.02 a 3.09)]
Principais:
Heidi Shannon (Peggy Brandt): Miriam Ficher (1ª e 3ª voz) / Mariana Torres (2ª voz) / Mônica Rossi (4ª voz - 3.04 apenas)
Mark L. Taylor (Charlie Schumacher): Mário Tupinambá (1ª voz) / Marco Antônio Costa (2ª voz) / Paulo Vignolo (3ª voz - uma fala em 2.30 apenas)
Recorrentes:
Jim Cummings (Detetive Doyle): Mauro Ramos (1ª voz) / Carlos Seidl (2ª voz)
Ben Stein (Dr. Arthur Neuman): Waldir Fiori (2ª voz)
Kevin Michael Richardson (Prefeito Mitchell Tilton): Paulo Flores (1ª voz) / Ayrton Cardoso (2ª voz)
.
Vilões:
Jonathan Harris (Diabo): Ayrton Cardoso (2ª voz)
Stuart Pankin (Buzz Stingman, o Abelhão): Leonel Abrantes
Jess Harnell (Lawrence Lorenzo, o Hood): André Bellisar
Bud Cort (Fritz Drizzle, o Tempestade): Jorge Vasconcellos (1ª voz) / Oscar Henriques (2ª voz)
Victoria Carroll (Dra. Amelia Chronos): Claudia Martins (2ª voz)
Cree Summer (Rainha Gorgonzola): Sônia Ferreira (1ª voz)
Glenn Shadix (Lonnie Tubarão): Guilherme Briggs (1ª voz) / Domicio Costa (2ª voz) / Mario Monjardim (3ª voz) / José Santa Cruz (4ª voz)
Charles Adler (Pete, capanga de Lonnie Tubarão): Ricardo Schnetzer (1ª voz) / Marco Antonio Costa (2ª voz) / Jorge Rosa (3ª voz) / Sergio Stern (4ª voz)
Gary Owens (Raymond Nielsen, o Surfista de Canais): Marco Antônio Costa
Jim Cummings (Joe Blow/Kablamus, o homem-explosivo): Carlos Roberto (1ª voz) / Orlando Drummond (2ª voz)
Jason Marsden (Skilit, o ladrão de sombras): Eduardo Borgerth (1ª voz) / Clécio Souto (2ª voz)
Jeff Bennett (Eddie, Cara de Peixe): José Luiz Barbeito (3ª voz)
Cam Clarke (Dak, Gosmento): Ricardo Schnetzer (1 ª voz) / Jorge Rosa (2ª voz)
Participações - 1ª Temporada
Conchata Ferrell (Willamina Bubask): Geisa Vidal
Dan Castellaneta (Chet Bozzack): Paulo Vignolo
Frank Welker (Balconista do mercadinho): José Luiz Barbeito
Gregg Berger (Policial): Julio Cezar
Jeff Bennett (Crosby): Leonel Abrantes
Jim Cummings (Agente X): Guilherme Briggs
Jim Cummings (Barnaby, o dinossauro): Guilherme Briggs
Jim Cummings (Despachante policial - voz): Leonel Abrantes
Jim Cummings (Papai Noel): Orlando Drummond
Jim Cummings (Presidente do banco): Guilherme Briggs
Kath Soucie (Evelyn): Isis Koschdoski
Mary McDonald-Lewis (Francis Forthwright, mãe do bebê-maskara): Mariangela Cantú
Não especificado (Chuck Barato): Guilherme Briggs
Não especificado (Noveau): André Bellisar
Tress MacNeille (Repórter): Isis Koschdoski / Carla Pompilio (1.10 e 1.11)
Letreiros/Placas: Julio Cezar/ Edmo Luis (1.10)
Locutor: Edmo Luis
Outras vozes:
André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Célia Guimarães, Francisco José, Geisa Vidal, Guilherme Briggs, José Luiz Barbeito, Julio Cezar, Leonel Abrantes, Marco Antonio Costa, Mariangela Cantú, Paulo Flores, Sylvia Salustti
Participações - 2ª Temporada (VTI)
Carlos Alaraqui (Diretor de cinema): Carlos Roberto
Cree Summer (Jennifer, sobrinha da Srta. Peenman): Christiane Louise
Cree Summer (Cookie VaBoom): Geisa Vidal
Estelle Harris (Mãe do Tenente Kellaway): Marly Ribeiro
Frank Welker (Segurança do Coco Bongo): José Luiz Barbeito
Jess Harnell (Clem): Sérgio Stern
Jim Cummings (Coronel Beauregard Klaxon): Carlos Roberto
Jim Cummings (Crisco, o artista): Carlos Roberto
Jim Cummings (Freguês na pizzaria): José Augusto Sendim
Jim Cummings (Jed Jigsen Jededine): Julio Cezar
Kevin Michael Richardson (Chefe Tribal): Domicio Costa
Kevin Michael Richardson (Lixeiro): Waldyr Sant'anna
Não especificado (Sly Eastenegger): Julio Cezar
Tress MacNeille (Repórter): Christiane Louise
Tress MacNeille (Velhinha assistindo TV): Beatriz Loureiro
Letreiros/Placas: Julio Cezar / Waldyr Sant'anna (2.09 e 2.10)
Locutor: Edmo Luis
Outras vozes:
Andre Bellisar, Beatriz Loureiro, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Christiane Louise, Domicio Costa, Isis Koschdoski, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Marco Antonio Costa, Mariangela Cantú, Mario Cardoso, Mauricio Berger, Paulo Vignolo, Priscila Amorim, Ricardo Schnetzer, Sérgio Stern, Sônia Ferreira, Waldyr Sant'anna
Participações - 2ª Temporada (Herbert Richers)
Candi Milo (Madame Suspiria): Lia Farrel
Cree Summer (Rebelde do futuro): Iara Riça
Charlie Adler (Sargento Cole): Jorge Rosa
Frank Welker (Chefe Luigi): Ayrton Cardoso
Frank Welker (Diretor do presidio): Orlando Drummond
Frank Welker (Dr. Sammy Namulus Jr., o hipnotizador): Francisco José
Jack Angel (Juiz): Orlando Drummond
Jack Angel (Promotor Publico): Leonel Abrantes
Jeff Bennett (Sir Arthur Bedwater): André Bellisar
Kevin Michael Richardson (Greenfield, guarda-costas do presidente): Dário de Castro
Mary McDonald-Lewis (Francis Forthwright, mãe do bebê-maskara): Melise Maia
Não especificado (Baxter Simon, caçador de recompensas #1): Alexandre Moreno
Não especificado (Brian): Felipe Grinnan
Não especificada (Celia Lacrada, CEO da Putterware): Nádia Carvalho
Não especificado (Ditador Sammy DiCoco): Orlando Drummond
Não especificado (Harold, vendedor da Putterware): Pedro Eugênio
Não especificado (Presidente dos Estados Unidos): Duda Ribeiro
Não especificado (Tex Clobbler, caçador de recompensas #2): Hamilton Ricardo
Susan Silo (Selina Swint): Telma da Costa
Tress MacNeille (Repórter): Miriam Ficher
Outras vozes:
André Bellisar, Ayrton Cardoso, Beatriz Loureiro, Carla Pompilio, Carlos Comério, Duda Espinoza, Élida L'Astorina, Gilza Melo, Hamilton Ricardo, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Mario Monjardim, Mauro Ramos, Melise Maia, Miguel Rosenberg, Nadia Carvalho, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Pedro Eugenio, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Sylvia Salustti,Waldir Fiori
Letreiros/Placas: Newton da Matta (2.13, 2.23, 2.24, 2.30)/ Mario Monjardim (2.16, 2.20, 2.21, 2.22)
Locução: Marcio Seixas / Gilberto Lisieux (2.19) / José Santana (2.22)
Participações - 3ª Temporada (VTI)
Cree Summer (Davida Steelmine/Vicky Pratt): Priscila Amorim
Letreiros/Placas: Julio Cezar
Locutor: Edmo Luis
Outras vozes:
Ricardo Schnetzer
Participações - 3ª Temporada (Herbert Richers)
Frank Welker (Capitão do cruzeiro): Francisco José
Frank Welker (Pinko, brincalhão 3): Jane Kelly
Frank Welker (Rip Tide): Jorge Vasconcellos
Jess Harnell (Stinko, brincalhão 1): Alexandre Moreno
Jess Harnell (Stu, empresário d'Os Brincalhões): Paulo Flores
Jim Cummings (Comissário Ben Gothan): Francisco José
Jim Cummings (Cybermite, o virus): José Santa Cruz
Jim Cummings (Dr. Maius): Orlando Drummond
Jim Cummings (War Machine): Ricardo Schnetzer
Kath Soucie (Dragon Lady): Sônia Ferreira
Kevin Michael Richardson (General Rod): Sergio Stern
Não especificada (Doutora): Marly Ribeiro
Não especificado (Porley): Francisco José
Não especificado (Paceley): Claudia Martins
Não especificado (Professor Quartermass): Waldir Fiori
Não especificado (Snot, brincalhão 2): Hamilton Ricardo
Não especificado (Veterinário): Waldir Fiori
Letreiros/Placas: Mario Monjardim (3.02, 3.07 e 3.09/ Ayrton Cardoso (um em 3.07) / Newton da Matta (3.05)
Locução: Marcio Seixas / José Santana (3.02) / Gilberto Lisieux (3.03)
Outras vozes:
Alfredo Martins, Élida L'Astorina, Francisco José, Gilza Melo, Leonel Abrantes, Mario Monjardim, Oscar Henriques, Ricardo Schnetzer, Sérgio Stern