+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Jornada nas Estrelas (Star Trek) - Redublagem (/showthread.php?tid=13549)
Jornada nas Estrelas (Star Trek) - Redublagem - Cinefago - 06-12-2013
ESTÚDIO:
VTI
MÍDIA:
Televisão / TV Paga (Syfy/USA)/ DVD / Netflix / Paramount+
DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna, Ilka Pinheiro [1ª-2ª temporada (2.01 a 2.22 e 2.25)]/ Célia Guimarães (2.23, 2.24 e 2.26; 3ª temporada)
TRADUÇÃO:
Claudia Costa, Cristina Nastasi
Elenco Principal
William Shatner (Capitão James T. Kirk): Garcia Júnior (1ª voz; 1ª e 2ª temporada) / Marco Antônio Costa (2ª voz; 2.23, 2.24, e 2.26, 3ª temporada)
Leonard Nimoy (Sr. Spock): Márcio Seixas 1ª voz) / Lauro Fabiano (2ª voz; 2.23, 2.24, 2.26, 3.03, 3.06, e 3.13)
DeForest Kelley (Dr. McCoy): Nilton Valério (1ª voz; 1ª e 2ª temporada) / Leonel Abrantes (2ª voz - 2.23, 2.24, e 2.26; 3ª temporada)
Nichelle Nichols (Tenente Uhura): Lina Rossana (1ª voz; 1ª e 2ª temporada) / Mariangela Cantú (2ª voz; 2.23, 2.26 e 3.06) / Wânia Rocha (3ª voz, 3ª temporada)
James Doohan (Engenheiro Chefe Scott): Waldyr Sant'anna (1ª voz; 1ª e 2ª temporada) / Carlos Seidl (2ª voz 2.24 e 2.26, 3ª temporada)
George Takei (Sr. Sulu): Cleonir dos Santos (1ª voz, 1ª e 2ª temporada) / Sérgio Stern (2ª voz - 2.23, 2.24 e 2.26) / Malta Júnior (3ª voz, 3ª temporada)
Walter Koenig (Alferes Chekov): Marco Ribeiro (1ª voz, 2ª temporada)/ Mário Tupinambá (2ª voz - 2.26-3ª temporada)
Elenco Secundário:
Majel Barrett (Enfermeira Christine Chapel): Carmen Sheila (1ª voz - 1.04)/ Jane Kelly (2ª voz - 1.07)/ Ilka Pinheiro (3ª voz - 1.29, 2.01-2.22) / ? (4ª voz - 2.10)/ Célia Guimarães (5ª voz - 3° temporada)
Majel Barrett (Computador da Enterprise - voz): Ilka Pinheiro (1ª-2ª Temporadas) / Aidée Miranda (3.09, 3.11, 3.15) / Célia Guimarães (3.18)
Grace Lee Whitney (Ordenança Janice Rand): Teresa Anquetin (1ª temporada)
Participações - 1ª Temporada
Abraham Sofaer (O Tasiano): Luiz Brandão
Alfred Ryder (Professor Robert Crater): Joaquim Motta
Alice Rawlings (Jame Finney): Marly Ribeiro
Anthony D. Call (Dave Bailey): Walmir Barbosa
Arnold Moss (Anton Karidian/Kodos, o carrasco): Newton Martins
Barbara Anderson (Lenore Karidian): Juraciara Diacovo
Barbara Babcock (Mea 3): Marly Ribeiro
Barbara Baldavin (Angela): Ilka Pinheiro (1.14)/ ??? (1.15)
Barry Russo (Comandante Giotto): Luiz Brandão
Bart La Rue (Guardião da Eternidade - voz): Orlando Prado
Bart La Rue (Pai de Trelane - voz): Eduardo Dascar
Biff Elliot (Schmitter): Luiz Brandão
Brad Weston (Engenheiro Appel): Dário de Castro
Bruce Hyde (Tenente Kevin Riley): Marco Ribeiro (1.05) / Guilherme Briggs (1.14)
Bruce Mars (Finnegan): Ettore Zuim
Bruce Watson (Green): Marco Ribeiro
Carolyne Barry (Metron): Guilherme Briggs
Charles Macaulay (Landru): Ettore Zuim
Charles Stewart (Capitão Ramart): Leonardo José
Clint Howard / Walker Edmiston (Balok/voz): Oberdan Júnior
David Hillary Hughes (Trefayne): Ricardo Vooght
David Opatoshu (Anan 7): Leonardo José
David Somerville (Tenente Larry Matson): Walmir Barbosa
Dick Scotter (Tenente Painter): Eduardo Dascar
Don Marshall (Sr. Boma): Dário de Castro
Ed Peck (Coronel Fellini): Eduardo Dascar
Edward Madden (Fisher): Ricardo Vooght
Elisha Cook Jr. (Dr. Samuel T. Cogley): Pietro Mário
Emily Banks (Ordenança Tonia Barrows): Márcia Morelli
Frank Overton (Elias Sandoval): Dário de Castro
Garland Thompson (Wilson): Eduardo Dascar
Gary Lockwood (Gary Mitchell): Hércules Franco
Gary Walberg (Comandante Hansen): Leonardo José
Gene Dynarski (Ben Childress, chefe dos mineiros): Leonardo José
Gene Lyons (Embaixador Fox): Ionei Silva
Grant Woods (Tenente Kelowitz): Eduardo Dascar (1.16) / Guilherme Briggs (1.24)
Hagan Beggs (Tenente Hansen): Eduardo Dascar
Hal Baylor (Policial): Ricardo Vooght
Hal Lynch (Sargento): Jose Luiz Barbeito
Harry Basch (Dr. Brown): Ionei Silva
Harry Townes (Reger): Ionei Silva
James Gregory (Dr. Tristan Adams): Dário de Castro
Janet MacLachlan (Tenente Charlene Masters): Ilka Pinheiro
Jeanne Bal (Nancy Crater): Ilka Pinheiro
Jill Ireland (Leila Kalomi): Marly Ribeiro
Jim Goodwin (Sr. Farrel): Marco Ribeiro (1.05)/ Dário de Castro (1.06)/ Manolo Rey (1.08)
Joan Collins (Irmã Edith Keeler): Nadia Carvalho
Joan Marshall (Tenente Areel Shaw): Selma Lopes
John Abbott (Ayelborne): Sérgio Galvão
John Colicos (Kor): Joaquim Motta
John Crawford (Comissário Ferris): Júlio Chaves
John Warburton (Centurião): Pietro Mario
Jon Koval (Herm): Orlando Prado
Jon Lormer (Tamar): Renato Rosenberg
Julie Parrish (Srta. Piper): Ilka Pinheiro
Karen Steele (Eva McHuron, mulher de Mudd #1): Isis Koschdoski
Karl Held (Tenente Lindstrom): José Luiz Barbeito
Ken Lynch (Vanderberg): Leonardo José
Kim Darby (Miri): Miriam Ficher
Lawrence Montaigne (Decius): Marco Ribeiro
Lev Mailer (Bilar): Guilherme Briggs
Lloyd Haynes (Sr. Alden): Orlando Prado
Madlyn Rhue (Tenente Marla McGivers): Marly Ribeiro
Malachi Throne (Comodoro José Mendez): Ionei Silva
Marianna Hill (Dra. Helen Noel): Carmen Sheila
Mark Lenard (Comandante Romulano): Luiz Brandão
Meggie Thrett (Ruth, mulher de Mudd #2): Juraciára Diácovo
Michael Barrier (DeSalle): Eduardo Dascar
Michael J. Pollard (Jahn): Marcus Jardym
Michael Strong (Dr. Roger Corby): Alfredo Martins
Michael Zaslow (Darnell): Guilherme Briggs
Morgan Farley (Hacom): Guilherme Briggs
Morgan Woodward (Dr. Simon van Gelder): Ionei Silva
Natalie Norwick (Martha Leighton): Marly Ribeiro
Oliver McGowan (O Zelador): Renato Rosenberg
Paul Carr (Tenente Lee Kelso): Alfredo Martins
Paul Comi (Sr. Stiles): Dário de Castro
Paul Fix (Dr. Mark Piper): Ricardo Vooght
Percy Rodrigues (Comodoro Stone): Élcio Romar
Perry Lopez (Sr. Esteban Rodriguez): Renato Rosenberg
Peter Brocco (Claymare): Miguel Rosenberg
Peter Marko (Sr. Gaetano): Alfredo Martins
Phyllis Douglas (Ordenança Mears): Marly Ribeiro
Rees Vaughn (Tenente Latimer): Guilherme Briggs
Ricardo Montalban (Khan): Darcy Pedrosa
Richard Carlyle (Sr. Karl Jaeger): Ettore Zuim
Richard Derr (Comodoro Barstow): José Luiz Barbeito
Richard Webb (Tenente Finney): Júlio Chaves
Robert Brown (Lazarus): Sérgio Galvão
Robert Sampson (Sar 6): José Luiz Barbeito
Robert Walker Jr. (Charlie Evans): Júlio Chaves
Roger C. Carmel (Harry Mudd): Ionei Silva
Roger Perry (Capitão John Christopher): Dário de Castro
Sally Kellerman (Dra. Elizabeth Dehner): Sheila Dorfman
Sean Morgan (Tenente O'Neill): Eduardo Dascar
Sherry Jackson (Andrea): Ilka Pinheiro
Stephen Mines (Tomlinson): Alfredo Martins
Stewart Moss (Joey Tormolen): Sérgio Galvão
Susan Denberg (Magda, mulher de Mudd #3): Marly Ribeiro
Susane Wasson (Lethe): Marly Ribeiro
Ted Cassidy (Boneco de Balok - voz): Newton Martins
Ted Cassidy (Ruk): Leonardo José
Tom Troupe (Harold, tenente de Cestus 3): Guilherme Briggs
Torin Thatcher (Marplon): Leonardo José
Vic Perrin (Metron - voz): José Luiz Barbeito
William Campbell (Trelane): André Filho
Imagens de arquivo (cenas de "The Cage" - 1.11 e 1.12):
Susan Oliver (Vina): Marisa Leal
Majel Barrett (Primeiro Imediato do Capitão Pike): Miriam Ficher
Jeffrey Hunter (Capitão Christopher Pike): Dário de Castro
Meg Wyllie / Vic Perrin (Líder dos talosianos / voz): Maralisi Tartarini
John Hoyt (Doutor Phil Boyce): Pietro Mário
Peter Duryea (Tenente José Tyler): Guilherme Briggs
Laurel Goodwin (Ordanança J.M. Colt): Ilka Pinheiro
Placas: Ilka Pinheiro (1.01 e 1.09 ) / Júlio Chaves (1.02) / Eduardo Dascar (1.19)
Títulos dos episódios: Corrêa de Araujo e Waldyr Sant’anna (1.01,1.04, e 1.05)
Locutor: Corrêa de Araujo
Outras Vozes:
Alfredo Martins, Cleonir dos Santos, Dario de Castro, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Guilherme Briggs, Ionei Silva, Ilka Pinheiro, Jose Luiz Barbeito, Leonardo José, Luiz Brandão, Manolo Rey, Pietro Mario, Ricardo Vooght, Selma Lopes, Sergio Galvão, Walmir Barbosa.
Participações - 2ª Temporada
Angelique Pettyjohn (Shahna): Jane Kelly
Anthony Caruso (Bela Oxmyx): Leonardo José
Antoinette Bower (Sylvia): Selma Lopes
Arlene Martel (T'Pring): Márcia Morelli
Arthur Bernard (Apella): Orlando Prado
Barbara Bouchet (Kelinda): Marly Ribeiro
Barbara Babcock (Computador Beta 5 - voz): Célia Guimarães (2.26)
BarBara Luna (Marlena): Miriam Ficher
Bart La Rue (Apresentador das noticias): Ionei Silva
Bart La Rue (Narrador dos jogos para a TV): Orlando Prado
Bart La Rue (Produtor #1): Hélio Alves
Barry Russo (Comodoro Bob Wesley): André Bellisar (2.24)
Ben Cage (Akaar): Ionei Silva
Bob Johnson (Produtor #3): Orlando Prado
Booker Bradshaw (Dr. M’Benga): Pietro Mário
Byron Morrow (Almirante Komack): Dário de Castro
Carl Byrd (Tenente Shea): José Luiz Barbeito
Celeste Yarnall (Ordenança Martha Landon): Ilka Pinheiro
Celia Lovsky (T'Pau): Maralise Tartarini
Charles Dierkop (Morla): Jose Luiz Barbeito
Charles Drake (Comodoro Stocker): Joaquim Motta
Charles Macaulay (Jaris): Eduardo Dascar
Charlie Brill (Arne Darvin): José Luiz Barbeito
Chuck Courtney (Davod): Ionei Silva
David Brian (John Gill): Ionei Silva
David Soul (Makora): José Luiz Barbeito
Diana Muldaur (Dra. Ann Mulhall/Thalassa): ???/ Selma Lopes
Don Keefer (Cromwell): Carlos Roberto (2.26)
Dyanne Thorne (1ª garota): Marly Ribeiro
Edwin Reimers (Almirante Fitzpatrick): Leonardo José
Elinor Donahue (Nancy Hedford): Sheila Dorfman
Felix Locher (Robert Johnson): Ricardo Vooght
Garth Pillsbury (Wilson): José Luiz Barbeito
Gilbert Green (Major da S.S. nazista): Mauro Ramos
Glenn Corbett (Zefram Cochrane): Ionei Silva
Guy Raymond (Bartender da estação K-7): Hércules Franco
Ian Wolfe (Septimus): Ionei Silva
Jack Perkins (Mestre dos jogos): Clécio Souto
James Doohan (Sargon - voz): Dário de Castro
James X. Mitchell (Tenente Josephs): Eduardo Dascar
Jane Ross (Tamoon): Ilka Pinheiro
Jane Wyatt (Amanda): Ilka Pinheiro
Jay D. Jones (Alferes Mallory): José Luiz Barbeito
Jerry Ayres (Alferes Rizzo): Hércules Franco
John Fiedler (Hengist): Leonardo José
John Wheeler (Gav, embaixador talarita): Orlando Prado
John Winston (Tenente Kyle): Eduardo Dascar (2.02)/ Jose Luiz Barbeito (2.04)/ Ricardo Vooght (2.05)/ Hércules Franco (2.06) / ? (2.18)
Joseph Ruskin (Galt): Pietro Mário
Julie Newmar (Eleen): Marly Ribeiro
Keith Andes (Akuta): Dário de Castro
Kay Elliot (Stella Mudd): Ilka Pinheiro
Lawrence Montaigne (Stonn): Eduardo Dascar
Lee Delano (Kalo): Dário de Castro
Leonard Nimoy (Henoch): Ionei Silva
Leslie Parrish (Tenente Carolyn Palamas): Isis Koschdoski
Logan Ramsey (Claudius): Dário de Castro
Makee K. Blaisdell (Tenente Singh): Dário de Castro
Mark Lenard (Sarek): Joaquim Motta
Michael Barrier (DeSalle): José Luiz Barbeito
Michael Dante (Maab): Renato Rosenberg
Michael Forest (Apolo): Dário de Castro
Michael Pataki (Korax): Renato Rosenberg
Michael Witney (Tyree): Dário de Castro
Morgan Jones (Coronel Jack Nesvig): Maurício Berger (2.26)
Morgan Farley (Acadêmico Yang): Arthur Costa Filho (2.23)
Morgan Woodward (Capitão Ron Tracey): Júlio Chaves (2.23)
Nancy Kovack (Nona): Nádia Carvalho
Ned Romero (Krell): Hércules Franco
Patrick Horgan (Ministro Eneg): José Luiz Barbeito
Pete Kellett (Farrell, guarda-costas de Kirk no universo espelho): Ricardo Vooght
Reggie Nalder (Shras, embaixador andoriano): Ionei Silva
Richard Compton (Oficial de ciências Washburn): José Luiz Barbeito
Richard Evans (Isak): Guilherme Briggs
Richard Tatro (Norman): José Luiz Barbeito
Robert Fortier (Tomar): Leonardo José
Robert Lansing (Dr. Gary Seven): Paulo Flores (2.26)
Roger C. Carmel (Harry Mudd): Ionei Silva
Roy Jensen (Nuvem William): Maurício Berger (2.23)
Rhodes Reason (Flavius): José Luiz Barbeito
Sarah Marshall (Dra. Janet Wallace): Marisa Leal
Sharyn Hillyer (2ª garota): Ilka Pinheiro
Sheldon Collins (Garoto): José Luiz Barbeito
Skip Homeier (Melakon): Dário de Castro
Stanley Adams (Cyrano Jones): André Filho
Stephen Brooks (Alferes Garrovick): Dário de Castro
Steve Sandor (Lars): Dário de Castro
Steven Marlo (Zabo, capanga de Krako): José Luiz Barbeito
Stewart Moss (Hanar): Ettore Zuim
Tanya Lemani (Kara): Ilka Pinheiro
Teri Garr (Roberta Lincoln): Sheila Dorfman (2.26)
Theodore Marcuse (Korob): Ettore Zuim
Tige Andrews (Kras): Eduardo Dascar
Valora Noland (Daras): Marly Ribeiro
Vic Perrin (Nomade - voz): Eduardo Dascar
Vic Perrin (Tharn, líder dos Halkans): Joaquim Motta
Vic Tayback (Krako): Alfredo Martins
Victoria George (Alferes Jana Haines): Nádia Carvalho
Walker Edminston (Produtor #2): Hércules Franco
Warren Stevens (Rojan): Alfredo Martins
Whit Bissell (Lurry): Ionei Silva
William Bramley (Policial-chefe): Joaquim Motta
William Campbell (Koloth): Dário de Castro
William Marshall (Doutor Richard Daystrom): Paulo Flores (2.24)
William O'Connell (Thelev, espião andoriano): Dário de Castro
William Schallert (Nilz Baris): Joaquim Motta
William Smithers (Merikus): Eduardo Dascar
William Windom (Comodoro Matt Decker): Ionei Silva
William Wintersole (Abrom): Hélio Alves
Títulos dos episódios: Corrêa de Araujo (2.01-2.22 e 2.25) / Edmo Luis (2.23 e 2.24)/ Carlos Roberto (2.26)
Locução: Corrêa de Araujo / Edmo Luis (2.23, 2.24 e 2.26)
Outras vozes:
Clécio Souto, Eduardo Dascar, Guilherme Briggs, Hélio Alves, Hércules Franco, Ionei Silva, José Luiz Barbeito, Marco Ribeiro, Mauro Ramos, Ricardo Vooght
Outras vozes (2.23, 2.24 e 2.26):
André Bellisar, José Luiz Barbeito, Malta Júnior, Márcio Simões, Marco Moreira
Participações - 3ª Temporada
Alan Bergmann (Lal): Júlio Chaves
Anna Karen (Mulher presa): Christiane Louise
Arell Blanton (Tenente Dickerson): Mauro Horta
Arthur Batanides (Tenente D’Amato): Júlio Chaves
Barbara Babcock (Comandante toliano Loskene - voz): Jorge Júnior
Barbara Babcock (Philana): Priscila Amorim
Barbara Baldavin (Oficial de comunicações): Christiane Louise
Barry Atwater (Surak): Júlio Chaves
Bill Zuckert (Xerife Johnny Behan): José Luiz Barbeito
Bob Herron (Kahless): José Augusto Sendim
Bonnie Beecher (Sylvia): Guilene Conte
Booker Bradshaw (Doutor M’Benga): Jorge Júnior
Byron Morrow (Almirante Westervlie - voz): Paulo Flores
Charlene Polite (Vanna): Guilene Conte
Charles Maxwell (Virgil Earp): Maurício Berger
Charles Napier (Adam): Maurício Berger
Charles Seel (Ed): Orlando Drummond
David Frankham (Larry Marvick): Júlio Chaves
David L. Ross (Tenente Galoway): Maurício Berger
Diana Ewing (Droxine): Christiane Louise
Diana Muldaur (Dra. Miranda Jones): Geisa Vidal
David Frankham (Larry Marvick): Júlio Chaves
David Hurst (Embaixador Hodin): Orlando Drummond
Davis Roberts (Doutor Ozaba): José Augusto Sendim
Ed Long (Midro): Mauricio Berger
Elizabeth Rogers (Tenente Palmer): Juraciára Diácovo
Erik Holland (Ekor): Luiz Carlos Persy
France Nuyen (Elaan): Priscila Amorim
Frank Gorshin (Bele): Julio Chaves
Fred Williamson (Anka): Jorge Júnior
Garth Pillsbury (Prisioneiro troglita): Mauricio Berger
Gene Dynarski (Krodak): Júlio Chaves
Geoffrey Binney (Compton): Jorge Júnior
Gordon Coffey (Soldado romulano): José Augusto Sendim
Harry Landers (Dr. Coleman): Júlio Chaves
Ian Wolfe (Sr. Atoz): José Santa Cruz
Jack Donner (Tal): Eduardo Borgeth
James Daly (Flint): Júlio Chaves
James Daris (Humanóide Morg): José Augusto Sendim
James Wellman (Professor Starmes): José Augusto Sendim
Jan Shutan (Tenente Mira Romaine): Juraciára Diácovo
Janos Prohaska / Bart La Rue (Yarnek / voz): Paulo Flores
Jason Evers (Rael): Julio Chaves
Jason Wingreen (Doutor Linke): Jorge Júnior
Jay Robinson (Embaixador Petri): Márcio Simões
Jeff Corey (Conselheiro Plasus): Júlio Chaves
Joanne Linville (Comandante romulana): Marly Ribeiro
John Winston (Tenente Kyle): Paulo Flores
Johnny Haymer (Carcereiro): Mauricio Berger
Jon Lormer (Ancião de Yonada): Luiz Carlos Persy
Kathie Browne (Deela): Christiane Louise
Katherine Woodville (Natira): Juraciára Diacovo
Kermit Murdock (Juiz): Paulo Flores
Keye Luke (Governador Cory): Orlando Drummond
Lee Bergere (Abraham Lincoln): José Santa Cruz
Lee Meriwether (Losira): Juraciára Diácovo
Liam Sullivan (Parmen): Júlio Chaves
Lou Antonio (Lokai): Maurício Berger
Louise Sorel (Rayna Kapec): Priscila Amorim
Mariette Hartley (Zarabeth): Isis Koschdoski
Marj Dusay (Kara): Juraciára Diácovo
Mary Linda Rapelye (Irina Galliulin): Guilene Conte
Melvin Belli (Gorgan): Paulo Flores
Michael Ansara (Kang): Paulo Flores
Michael Dunn (Alexander): Mário Tupinambá
Naomi Pollack (Tenente Rhada): Dolores Machado
Phillip Pine (Coronel Green): Maurício Berger
Rex Holman (Morgan Earp): Jorge Júnior
Richard Derr (Almirante Fitzgerald): Márcio Simões
Richard Hale (Goro): Márcio Simões
Ron Soble (Wyatt Earp): Márcio Simões
Rudy Solari (Salish): Paulo Flores
Sabrina Scharf (Miramanee): Christiane Louise
Sam Gilman (Doc Holliday): Carlos Roberto
Sandra Smith (Dra. Janice Lester): Isis Koschdoski
Sean Morgan (Tenente O’Neill): José Augusto Sendim
Sharon Acker (Odona Hodin): Guilene Gonte
Skip Homeier (Dr. Sevrin): Paulo Flores
Steve Ihnat (Capitão Garth): Márcio Simões
Susan Howard (Mara): Marly Ribeiro
Tony Young (Kryton): Júlio Chaves
Victor Brandt (Tongo Rad): Jorge Júnior
Victor Brandt (Watson): Luiz Sérgio Vieira
Willard Sage (Thann): Paulo Flores
Yvonne Craig (Marta): Christiane Louise
Placas: Jorge Junior (3.01, 3.12, 3.15) / Carlos Roberto e ??? (3.06)
Titulos dos episódios: Jorge Junior (3.01-3.05; 3.07-3.23)/ Carlos Roberto (3.06)/ Gutemberg Barros (3.24)
Locução: Jorge Junior (3.01-3.05; 3.07-3.23)/ Edmo Luis (3.06)/ Gutemberg Barros (3.24)
Outras Vozes:
Célia Guimarães, Eduardo Borgerth, José Augusto Sendim, Jose Luiz Barbeito, Jorge Junior, Julio Chaves, Malta Junior, Mauricio Berger, Nelly Amaral, Nestor Chiesse, Orlando Drummond, Paulo Flores, Rodrigo Antas, entre outros.
Fonte: Cinefago; Lionel23; Márcio Seixas
Jornada nas Estrelas (Star Trek) - Redublagem - Lionel23 - 05-12-2018
Observações:
1) A dublagem de todos os episódios da Série Classica foram capitaneadas pela VTI. Eu re-assisti todos os episódios porque, realmente, não lembrava que a Herbert Richers tenha tido alguma participação. Embora haja a troca de elenco no finalzinho da segunda temporada, tudo foi dublado na VTI (mantendo sua "hegemonia" na maioria das produções referentes à Jornada nas Estrelas)
2) Sobre a mudança de vozes no elenco principal, há uma intercalação de personagens no final da segunda temporada. Mais precisamente no episódio 2.23, onde Marco Antonio Costa, Leonel Abrantes, Mariangela Cantu, Carlos Seidl, e Lauro Fabiano assumem os personagens principais. Esse elenco participa dos episódios 24 e 26, e no 25, o elenco original retorna para uma ultima participação (a exceção é Marcio Seixas que continuou dublando o Spock);
3) Ainda sobre a mudança de vozes no elenco principal, o Eduardo Borgeth (como está, no momento, apontado aqui) não dublou o Sr. Sulu. Assim como na dublagem do sexto filme (Jornada nas Estrelas VI - A Terra Desconhecida) esse papel ficou a cargo do Sergio Stern. O Eduardo tem uma participação sim. Mas é na terceira temporada;
4) Eu não sei se dá pra manter a informação de que o Marcio Seixas foi a "terceira voz" do Spock. Porque o Lauro Fabiano dublou o personagem em três episódios da segunda temporada (23, 24 e 26), e três da terceira (03, 06 e 13). O Marcio inicia dublando os dois primeiros da terceira temporada, e só está ausente nesses episódios. Há uma intercalação durante esse período, e eu não o classificaria [o Seixas] como sendo a terceira voz. Pois ele não ficou um bom tempo longe do personagem. Mas, enfim. Cabe a moderação decidir;
5) Como o elenco de participações já estava, praticamente, todo montado no tópico da dublagem da AIC, eu fiz as devidas inclusões pois, alguns episódios teve sua primeira dublagem realizada na VTI, e alguns personagens dublados na AIC, não foram identificados. Entretanto, assim como no tópico da AIC, eu coloquei outros personagens fazendo parte do "elenco secundário" . Embora sejam personagens pouco relevantes (por assim dizer) eles são recorrentes em muitos episódios e;
6) No ultimo episódio da terceira temporada, eu fiquei na duvida em relação ao locutor. Acredito que seja o Ricardo Juarez (depois de tanto ouvir e re-ouvir). Mas caso não seja, os dados estão ai para serem alterados se necessário.
Mas vamos ao que interessa:
Elenco Principal
William Shatner (Capitão James T. Kirk): GarciaJunior (1ª voz; 1° e 2° temporada: 2.01 - 2.22 e 2.25), Marco Antônio Costa (2ª voz; 2.23, 2.24, e 2.26 em diante)
Leonard Nimoy (Sr. Spock): Márcio Seixas (1ª voz; 1° e 2° temporada:2.01 - 2.22 e 2.25; 3° temporada: 3.01-3.02; 3.04-3.05; 3.07-3.12; 3.14 emdiante), Lauro Fabiano (2ª voz; 2.23, 2.24, 2.26, 3.03, 3.06, e 3.13)
DeForest Kelley (Dr. McCoy): Nilton Valério (1ª voz), Leonel Abrantes(2ª voz - 2.23, 2.24, e 2.26 em diante)
Nichelle Nichols (Ten. Uhura): Lina Rossana (1ª voz), MariangelaCantú (2ª voz 2.23, 2.26 e 3.06), Wânia Rocha (3ª voz)
James Doohan (Engenheiro Chefe Scott): Waldyr Sant'anna (1ª voz), CarlosSeidl (2ª voz 2.24 e 2.26 em diante)
George Takei (Sr. Sulu): Cleonir dos Santos (1ª voz), Sergio Stern (2ª voz - 2.23 e 2.24), MaltaJúnior (3ª voz)
Walter Koenig (Alferes Chekov): Marco Ribeiro (1ª voz), MárioTupinambá (2ª voz – 2.26 em diante)
Elenco secundário:
Majel Barrett (Enfermeira Christine Chapel): Carmen Sheila (1° voz - 1.04)/ Jane Kelly (2° voz - 1.07)/ Ilka Pinheiro (3° voz - 1.29, 2.01 – 2.22) / ??? (4° voz - 2.10) Célia Guimarães (5° voz – 3° temporada)
Bruce Hyde (Tenente Kevin Riley): Marco Ribeiro (1.05) / Guilherme Briggs (1.14)
Jim Goodwin (Sr. Farrel): Marco Ribeiro (1.05)/ Dario de Castro (1.06)/ Manolo Rey (1.08)
John Winston (Tenente Kyle): Eduardo Dascar (2.02)/ Jose Luiz Barbeito (2.04)/ Ricardo Vooght (2.05)/ ??? (2.06) / ??? (2.18) / Paulo Flores (3.18)
Elizabeth Rogers (Tenente Palmer): Jane Kelly (2.06) / Juraciara Diacovo (3.20)
Booker Bradshaw (Doutor M’Benga): Pietro Mario (2.19)/ Jorge Junior (3.17)
David L. Ross (Tenente Galoway): ??? (2.23/ Mauricio Berger (3.24)
Participações 1ª Temporada
Abraham Sofaer (O Tasiano): Luiz Brandão
Alfred Ryder (Professor Robert Crater): Joaquim Luis Motta
Alice Rawlings (Jame Finney): Marly Ribeiro
Anthony D. Call (Sr. Dave Bailey): ?
Arnold Moss (Anton Karidian/Kodos): Newton Martins
Barbara Anderson (Lenore Karidian): Juraciara Diacovo
Barbara Babcock (Mea 3): Marly Ribeiro
Barbara Babcock (Mãe de Trelane - voz)
Barbara Baldavin (Angela): Ilka Pinheiro (1.14)/ ??? (1.15)
Barry Russo (Comandante Giotto): Luiz Brandão
Bart La Rue (Guardião da Eternidade - voz): ?
Bart La Rue (Pai de Trelane - voz): Eduardo Dascar
Biff Elliot (Schmitter): Luiz Brandão
Brad Weston (Engenheiro Appel): Dario de Castro
Bruce Mars (Finnegan): Ettore Zuim
Bruce Watson (Green): Marco Ribeiro
Charles Stewart (Capitão Ramart): Leonardo Jose
Clint Howard (Balok): Oberdan Junior
Dallas Mitchell (Tom Nellis): ?
David Hillary Hughes (Trefayne): Ricardo Vooght
David Opatoshu (Anan 7): Leonardo José
Don Marshall (Sr. Boma): Dario de Castro
Ed Peck (Coronel Fellini): Eduardo Dascar
Edward Madden (Fisher): Ricardo Vooght
Elisha Cook Jr. (Dr. Samuel T. Cogley): Pietro Mário
Emily Banks (Ordenança Tonia Barrows): Marcia Morelli
Frank Overton (Elias Sandoval): Dario de Castro
Garland Thompson (Wilson): Eduardo Dascar
Gary Lockwood (Gary Mitchell): ?
Gary Walberg (Comandante Hansen): Leonardo Jose
Gene Dynarski (Ben Childress, chefe dos mineiros): Leonardo Jose
Gene Lyons (Embaixador Fox): Ionei Silva
Grant Woods (Tenente Kelowitz): ?
Hagan Beggs (Tenente Hansen): Eduardo Dascar
Hal Baylor (Policial): Ricardo Vooght
Hal Lynch (Sargento): Jose Luiz Barbeito
Harry Basch (Dr. Brown): Ionei Silva
Harry Townes (Reger): Ionei Silva
James Gregory (Dr. Tristan Adams): Dario de Castro
Janet MacLachlan (Tenente Charlene Masters): Ilka Pinheiro
Jeanne Bal (Nancy Crater): Ilka Pinheiro
Jeffrey Hunter (Capitão Christopher Pike): Dario de Castro
Jill Ireland (Leila Kalomi): Marly Ribeiro
Joan Collins (Irmã Edith Keeler): Nadia Carvalho
Joan Marshall (Tenente Areel Shaw): Selma Lopes
John Abbott (Ayelborne): Sergio Galvão
John Colicos (Kor): Joaquim Luis Motta
John Crawford (Comissário Ferris): Julio Chaves
John Harmon (Rodent): ?
John Warburton (Centurião): Pietro Mario
Jon Koval (Herm): Orlando Prado
Julie Parrish (Srta. Piper): Ilka Pinheiro
Karen Steele (Eva McHuron): Isis Koschdoski
Ken Lynch (Vanderberg): Leonardo José
Kim Darby (Miri): Miriam Ficher
Lawrence Montaigne (Decius): Marco Ribeiro
Lloyd Haynes (Alden): onde nenhym
Madlyn Rhue (Tenente Marla McGivers): Marly Ribeiro
Maggie Thrett (Ruth): ???
Majel Barrett (Computador da Enterprise - voz): Ilka Pinheiro
Malachi Throne (Comodoro José Mendez): Ionei Silva
Marianna Hill (Dra. Helen Noel): Carmen Sheila
Marcia Brown (Alice)??
Mark Lenard (Comandante Romulano): Luiz Brandão
Michael Barrier (DeSalle): Eduardo Dascar
Michael J. Pollard (Jahn): Marcus Jardym
Michael Strong (Dr. Roger Corby): Alfredo Martins
Michael Zaslow (Darnell): Guilherme Briggs
Morgan Woodward (Dr. Simon van Gelder): Ionei Silva
Nancy Wong (Oficial de pessoal): Dolores Machado
Natalie Norwick (Martha Leighton): Marly Ribeiro
Oliver McGowan (O Zelador): Renato Rosemberg
Paul Carr (Tenente Lee Kelso): Alfredo Martins
Paul Comi (Sr. Stiles): Dario de Castro
Paul Fix (Dr. Mark Piper): Ricardo Vooght
Percy Rodrigues (Comodoro Stone): Élcio Romar
Perry Lopez (Sr. Esteban Rodriguez): Renato Rosemberg
Peter Brocco (Claymare): Miguel Rosemberg
Peter Marko (Sr. Gaetano): Alfredo Martins
Phyllis Douglas (Ordenança Mears): Marly Ribeiro
Rees Vaughn (Tenente Latimer): Guilherme Briggs
Ricardo Montalban (Khan): Darcy Pedrosa
Richard Carlyle (Sr. Karl Jaeger): Ettore Zuim
Richard Webb (Tenente Finney): Julio Chaves
Robert Brown (Lazarus): Sergio Galvão
Robert Sampson (Sar 6): Jose Luiz Barbeito
Robert Walker Jr. (Charlie Evans): Julio Chaves
Roger C. Carmel (Harry Mudd): Ionei Silva
Roger Perry (Capitão John Christopher): Dario de Castro
Sally Kellerman (Dra. Elizabeth Dehner): Sheila Dorfman
Sherry Jackson (Andrea): Ilka Pinheiro
Shirley Bonne (Ruth): Juraciara Diacovo
Susan Denberg (Magda): Marly Ribeiro
Susan Oliver (Vina): Marisa Leal
Susane Wasson (Lethe): Marly Ribeiro
Ted Cassidy (Boneco de Balok): Newton Martins
Ted Cassidy (Ruk): Leonardo Jose
Torin Thatcher (Marplon): Leonardo Jose
Victor Lundin (Tenente): Guilherme Briggs
William Campbell (Trelane): André Filho
William Sargent (Dr. Tom Leighton): ???
Locutor: Correa de Araujo
Placas: Ilka Pinheiro (1.01 e 1.09 ) / Eduardo Dascar (1.19)
Títulos dos episódios: Corrêa de Araujo e Waldyr Sant’Anna (1.01,1.04, e 1.05)
Vozes adicionais: Alfredo Martins, Cleonir dos Santos, Dario de Castro, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Guilherme Briggs, Ionei Silva, Ilka Pinheiro, Jose Luiz Barbeito, Leonardo Jose, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Manolo Rey, Miriam Ficher, Pietro Mario, Ricardo Vooght, Selma Lopes, Sergio Galvão.
Participações 2ª Temporada
Alyce Andrece (Andróide 250): ?
Angelique Pettyjohn (Shahna): Jane Kelly
Anthony Caruso (Bela Oxmyx): Leonardo José
Antoniette Bower (Sylvia): Selma Lopes
Arlene Martel (T'Pring): Marcia Morelli
Arthur Bernard (Apella): Orlando Prado
Barbara Babcock (Computador Beta 5 - Voz): Celia Guimaraes
Barbara Bouchet (Kelinda): Marly Ribeiro
BarBara Luna (Marlena): Miriam Ficher
Bart La Rue (Narrador dos jogos para a Tv): Orlando Prado
Bart La Rue (Produtor 1): Arthur Costa Filho
Barry Russo (Comodoro Bob Wesley): André Belizar
Ben Cage (Akaar): Ionei Silva
Bob Johnson (Produtor 3): Orlando Prado
Byron Morrow (Almirante Komack): Dario de Castro
Celeste Yarnall (Ordenança Martha Landon): Ilka Pinheiro
Celia Lovsky (T'Pau): Maralise Tartarini
Charles Dierkop (Morla): Jose Luiz Barbeito
Charles Drake (Comodoro Stocker): Joaquim Luis Motta
Charles Macaulay (Jaris): Eduardo Dascar
Charlie Brill (Arne Darvin): Jose Luiz Barbeito
David Brian (John Gill): Ionei Silva
Diana Muldaur (Doutora Ann Mulhall/Thalassa): ???/ Selma Lopes
Don Keefer (Cromwell): Carlos Roberto
Dyanne Thorne (1ª garota): Marly Ribeiro
Edwin Reimers (Almirante Fitzpatrick): Leonardo Jose
Elinor Donahue (Nancy Hedford): Sheila Dorfman
Elizabeth Rogers (Companhia Alienígena - Voz): ???
Felix Locher (Robert Johnson): Ricardo Vooght
Glenn Corbett (Zefram Cochrane): Ionei Silva
Ian Wolfe (Septimus): Ionei Silva
Jack Perkins (Mestre dos jogos): Clécio Souto
James Doohan (Sargon – voz): Dario de Castro
Jane Ross (Tamoon): Ilka Pinheiro
Jane Wyatt (Amanda): Ilka Pinheiro
Jerry Ayres (Rizzo): ???
John Fiedler (Hengist): Leonardo Jose
John Wheeler (Gav, embaixador talarita): Arthur Costa Filho
Joseph Bernard (Tark)??
Joseph Ruskin (Galt): Pietro Mário
Julie Newmar (Eleen): Marly Ribeiro
Keith Andes (Akuta): Dario de Castro
Kay Elliot (Stella Mudd): Ilka Pinheiro
Lawrence Montaigne (Stonn): Eduardo Dascar
Lee Delano (Kalo): Dario de Castro
Leonard Nimoy (Henoch): Ionei Silva
Leslie Parrish (Carolyn Palamas): Isis Koschdoski
Lezlie Dalton (Drea): ?
Logan Ramsey (Claudius): Dario de Castro
Majel Barrett (Computador da Enterprise – voz): Ilka Pinheiro
Mark Lenard (Sarek): Joaquim Luis Motta
Michael Barrier (DeSalle):Jose Luiz Barbeito
Michael Dante (Maab): Renato Rosemberg
Michael Forest (Apollo): Dario de Castro
Michael Pataki (Korax): Renato Rosemberg
Michael Witney (Tyree): Dario de Castro
Morgan Jones (Coronel Jack Nesvig): Mauricio Berger
Morgan Woodward (Capitão Ron Tracey): Julio Chaves
Nancy Kovack (Nona): Nadia Carvalho
Não creditado (Computador M-5 – voz): ???
Ned Romero (Krell): ???
Pilar Seurat (Sybo): ???
Reggie Nalder (Shras, embaixador andoriano): Ionei Silva
Richard Tatro (Norman): Jose Luiz Barbeito
Robert Fortier (Tomar): Leonardo José
Robert Lansing (Dr. Gary Seven): Paulo Flores
Roger C. Carmel (Harry Mudd): Ionei Silva
Roy Jensen (Nuvem William): Mauricio Berger
Rhodes Reason (Flavius): Jose Luiz Barbeito
Sarah Marshall (Dra. Janet Wallace): Marisa Leal
Sharyn Hillyer (2ª garota): Ilka Pinheiro
Sheldon Collins (Garoto): ???
Skip Homeier (Melakon): Dario de Castro
Stanley Adams (Cyrano Jones): Andre Filho
Stephen Brooks (Alferes Garrovick): Dario de Castro
Stewart Moss (Hanar): Ettore Zuim
Teri Garr (Roberta Lincoln): Sheila Dorfman
Theodore Marcuse (Korob): Ettore Zuim
Tige Andrews (Kras): Eduardo Dascar
Valora Noland (Daras): Marly Ribeiro
Vic Perrin (Nomade – voz): Eduardo Dascar
Vic Perrin (Tharn): Joaqum Luis Motta
Vic Tayback (Krako): Alfredo Martins
Victoria George (Alferes Jana Haines): Nádia Carvalho
Walker Edmiston (Produtor 2)??
Warren Stevens (Rojan): Alfredo Martins
Whit Bissell (Lurry): Ionei Silva
William Bramley (Policial-chefe): Joaquim Luis Motta
William Campbell (Koloth): Dario de Castro
William Marshall (Doutor Richard Daystrom): Paulo Flores
William O'Connell (Thelev, espião andoriano): Dario de Castro
William Schallert (Nilz Baris): Joaquim Luis Motta
William Smithers (Merikus): Eduardo Dascar
William Windom (Comodoro Matt Decker): Ionei Silva
Locução: Corrêa de Araujo e Edmo Luis (2.23, 2.24 e 2.26)
Títulos dos episódios: Corrêa de Araujo (2.01-2.22 e 2.25)/ Edmo Luis (2.23 e 2.24)/ Carlos Roberto (2.26)
Vozes adicionais: André Belizar, Clécio Souto, Dario de Castro, Domício Costa, Eduardo Dascar, Guilherme Briggs, Ionei Silva, Ilka Pinheiro, Jose Luiz Barbeito, Malta Junior, Marcio Simões, Mauro Ramos, Orlando Drummond, Ricardo Vooght
Participações 3ª Temporada
Abraham Sofaer (O Melkotiano): ???
Alan Bergmann (Lal): Julio Chaves
Anna Karen (Mulher presa): Christiane Louise
Arthur Batanides (Tenente D’Amato): Julio Chaves
Barbara Babcock (Philana): Priscila Amorim
Barbara Baldavin (Oficial de comunicações): Christiane Louise
Barry Atwater (Surak): Julio Chaves
Bob Herron (Kahless): Jose Augusto Sendim
Bonnie Beecher (Sylvia): Guilene Conte
Byron Morrow (Almirante Westervlie): Paulo Flores
Charlene Polite (Vanna): Guilene Conte
Charles Maxwell (Virgil Earp): Mauricio Berger
Charles Napier (Adam): Mauricio Berger
Charles Seel (Ed): Orlando Drummond
David Frankham (Larry Marvick): Julio Chaves
Derek Partridge (Dionyd): ?
Diana Ewing (Droxine): Christiane Louise
Diana Muldaur (Dra. Miranda Jones): Geisa Vidal
David Frankham (Larry Marvick): Julio Chaves
David Hurst (Embaixador Hodin): Orlando Drummond
Ed Long (Midro)
Erik Holland (Ekor): Luis Carlos Persy
France Nuyen (Elaan): Priscila Amorim
Frank Gorshin (Bele): Julio Chaves
Fred Williamson (Anka): ?
Gene Dynarski (Krodak): Julio Chaves
Geoffrey Binney (Compton): Jorge Junior
Harry Landers (Dr. Coleman): Julio Chaves
Ian Wolfe (Sr. Atoz): Jose Santa Cruz
Jack Donner (Tal): Eduardo Borgeth
James Daly (Flint): Julio Chaves
James Wellman (Professor Starmes): Jose Augusto Sendim
Jan Shutan (Tenente Mira Romaine): Juraciara Diacovo
Jason Evers (Rael): Julio Chaves
Jay Robinson (Embaixador Petri): Marcio Simoes
Jeff Corey (Conselheiro Plasus): Julio Chaves
Joanne Linville (Comandante romulana): Marly Ribeiro
Jon Lormer (Velho): Luis Carlos Persy
Kathie Browne (Deela): Christiane Louise
Katherine Woodville (Natira): Juraciara Diacovo
Kermit Murdock (Juiz): Paulo Flores
Keye Luke (Governador Cory): Orlando Drummond
Kirk Raymond (Guarda)
Lee Bergere (Abraham Lincoln): Jose Santa Cruz
Lee Meriwether (Losira): Juraciara Diacovo
Liam Sullivan (Parmen): Julio Chaves
Lou Antonio (Lokai): Mauricio Berger
Louise Sorel (Rayna Kapec): Priscila Amorim
Majel Barrett (Voz do computador da Enterprise): Dolores Machado (3.15) / Celia Guimaraes (3.18)
Mariette Hartley (Zarabeth): Isis Koschdoski
Marj Dusay (Kara): Juraciara Diacovo
Mary Linda Rapelye (Irina Galliulin): Guilene Conte
Melvin Belli (Gorgan): Paulo Flores
Michael Ansara (Kang): Paulo Flores
Michael Dunn (Alexander): Mario Tupinambá
Naomi Pollack (Tenente Rhada): Dolores Machado
Phillip Pine (Coronel Green): Mauricio Berger
Rex Holman (Morgan Earp): ?
Richard Derr (Almirante Fitzgerald): Marcio Simoes
Richard Hale (Goro): Marcio Simões
Ron Soble (Wyatt Earp): Marcio Simões
Rudy Solari (Salish): Paulo Flores
Sabrina Scharf (Miramanee): Christiane Louise
Sam Gilman (Doc Holliday): Carlos Roberto
Sandra Smith (Dra. Janice Lester): Isis Koschdoski
Sean Morgan (Tenente O’Neill): Jose Augusto Sendim
Sharon Acker (Odona Hodin): Guilene Gonte
Skip Homeier (Dr. Sevrin): Paulo Flores
Steve Ihnat (Capitão Garth): Marcio Simões
Susan Howard (Mara): Marly Ribeiro
Ted Scott (Eraclitus): Luis Carlos Persy
Tony Young (Kryton): Julio Chaves
Victor Brandt (Tongo Rad): Jorge Junior
Victor Brandt (Watson): Luiz Sergio Vieira
Willard Sage (Thann): Paulo Flores
Yvonne Craig (Marta): Christiane Louise
Locução: Jorge Junior (3.01-3.05; 3.07-3.23)/ Edmo Luis (3.06)/ Ricardo Juarez (3.24)
Placas: Jorge Junior (3.01) Carlos Roberto e ??? (3.06)
Titulos dos episódios: Jorge Junior (3.01-3.05; 3.07-3.23)/ Carlos Roberto (3.06)/ Ricardo Juarez (3.24)
Vozes adicionais: Jose Augusto Sendim, Jose Luiz Barbeito, Jorge Junior, Julio Chaves, Malta Junior, Mauricio Berger, Nelly Amaral, Orlando Drummond, Paulo Flores, Rodrigo Antas.
Jornada nas Estrelas (Star Trek) - Redublagem - Lionel23 - 23-10-2019
Adição:
DIREÇÃO:
Célia Guimarães e Ilka Pinheiro
Nota: Eu perguntei ao próprio Márcio Seixas, e ele me confirmou que ambas dirigiram os episódios "com brilhantismo". Aproveitei e perguntei, também, a razão dele não ter dublado os episódios em que o Lauro Fabiano assumiu o papel do Spock. E ele relatou que teve um desentendimento com o Victor Berbara e que, por conta disso, deixou de dublar o personagem. Embora a treta tivesse sido resolvida em pouco tempo, o Lauro já havia dublado os episódios. Márcio relata também que correu atrás em redublar os mesmos em que esteve ausente mas, por um desinteresse da Globosat - "que não achou necessário", palavras do próprio - isso não ocorreu.
TRADUÇÃO:
Claudia Costa
Nota: Aos 2:22 desse video (https://www.youtube.com/watch?v=iX8s1VcX9Zg&t=145s) gravado na época dos trabalhos, Marcio Seixas menciona que ela foi a tradutora dos episódios. Porém, eu não sei se ela foi a única tradutora da série. Eu entrei em contato com o Márcio para sanar essa duvida, mas não obtive resposta desta vez.
Jornada nas Estrelas (Star Trek) - Redublagem - Phernandes - 15-09-2024
MÍDIA: Paramount+