+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: O Privilégio de Amar (El Privilegio de Amar) (/showthread.php?tid=13544)
O Privilégio de Amar (El Privilegio de Amar) - Henrique Carlassara - 05-12-2013
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT) / Globoplay / África - TV Paga (TLNovelas)
DIREÇÃO:
Peterson Adriano
TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM
Adela Noriega (Cristina Miranda): Fernanda Baronne
René Strickler (Vítor Manuel Duval): Marco Antônio Costa
Helena Rojo (Luciana Duval - 2ª fase): Cláudia Martins
Andrés Garcia (André Duval): Lauro Fabiano
César Évora (João da Cruz - 2ª fase): Roberto Macedo
Enrique Rocha (Nicolás Obregón): Márcio Simões
Cynthia Klitbo (Tamara Colina): Márcia Morelli
María Sorté (Vivian dos Anjos): Lina Rossana
Toño Mauri (Alonso dos Anjos): Hélio Ribeiro
Sabine Moussier (Lourença Torres): Carla Pompilio
Adriana Nieto (Elizabeth Duval): Gabriella Bicalho
Isadora González (Magnólia): Iara Riça
Marga López (Ana Joaquina Velarde - 2ª fase): Selma Lopes
Pedro Weber "Chatanunga" (Pedro Trajano): Ednaldo Lucena
Maty Huitrón (Bárbara Rivera): Marlene Costa
Mario Casillas (Miguel Beltrán): Domício Costa
Rodrigo Vidal (Artemio Salazar): Hermes Baroli
Ramón Abascal (José Mário Ramos López): José Luiz Barbeito
Yadhira Carrillo (Maria José): Silvia Goiabeira
Claudio Báez (Cristovão): Mário Cardoso
Nuria Bages (Miriam Arango): Nair Amorim
Mauricio Herrera (Franco): Mário Monjardim
Lourdes Munguía (Ofélia Beltran): Sheila Dorfman
Katie Barbieri (Paula): Christiane Monteiro
Rafael Mercadante (Mauricio Trajano): Peterson Adriano
Marisol del Olmo (Antônia Fonseca): Mariangela Cantú
Anaís (Gisele): Izabel Lira
Consuelo Duval (Maria Rosário Sanchez): Guilene Conte
Dalilah Polanco (Cacilda): Miriam Ficher
Lorena Velázquez (Rebeca Colina): Nádia Carvalho
Ramón Menéndez (Erasmo Colina): Hamilton Ricardo
Raúl Buenfíl (Mário): Sérgio Muniz
Arturo Vázquez (Macário Jiménez): Ádel Mercadante
Héctor Ortega (Valentín Fonseca): Carlos Seidl
Arturo Lorca (Don Isaías): Paulo Flores
Beatriz Moreno (Dona Clara): Sônia Ferreira
Tito Guízar (Augusto Garcia): Jomeri Pozzoli
Ana María Aguirre (Madre Regina): Vânia Alexandre
Virginia Gutiérrez (Madre Bernardina): Beatriz Loureiro
Julio Monterde (Padre Celorio): Waldir Fiori
Aurora Alonso (Imara Salazar): Dolores Machado
Carlos Amador Jr. (Fidencio): Luiz Carlos Persy
Francisco Avedaño (Dr. Jaime D'Avila): Leonel Abrantes
Eduardo Liñán (Dr. Valadares): Jorge Lucas
María Luisa Alcalá (Remédios López de Ramos): Carmen Sheila
Veronica con K (Caridade): Jane Kelly
Jean Duverger (Exposimetro, filho de Caridade): Ronaldo Júlio
Silvia Manríquez (Maria, a secretária): Marisa Leal (1ª voz)/ Sarito Rodrigues (2ª voz)/ Jussanam Dejah (3ª voz)
Luis Uribe (Raymundo Velarde): Alfredo Martins
Óscar Bonfiglio (Fernando Bernal): Duda Espinoza
Mike Biaggio (Pancho): Francisco Quintiliano
Andrea Torre (Alessandra): Zoraia Correa
Marta Aura (Sheila): Marly Ribeiro
Ricky Mergold (Tobias "Tobi"): Caio César
Arlette Pacheco (Betânia): Gilza Melo
Miguel Córcega (Luis): Mauro Ramos
Gastón Tuset (Afonso): Newton da Matta
Nelly Horsman (Catarina "Cata"): Dolores Machado
Gabriel de Cervantes (Ramiro, amigo de Vitor Manuel): Sérgio Stern
Martha Itzel (Dulce): Christiane Louise
Edith Márquez (Luciana Duval - 1ª fase): Miriam Ficher
Andrés Gutiérrez (João da Cruz - 1ª fase): Alexandre Moreno
Diana Bracho (Ana Joaquina - 1ª fase): Juraciára Diácovo
Jacqueline Voltaire (Jaqueline "Jakie"): Marisa Leal
Silvia Pinal (Silvia): Teresa Anquetin
Claudia Silva (Lourdes Galindo): Mabel Cezar
Luis Xavier (Alberto Sousa): Duda Ribeiro
Ricardo de Pascual (Dr. Heriberto Sevilla): Jorge Rosa
Ángeles Balvanera (Penha): Gilza Melo
Guillermo Aguilar (Alex Hernández): Leonel Abrantes
Benjamín Islas (Raúl): Maurício Berger
Estela Barona (Gláucia): Andrea Murucci
Óscar Bonfiglio (Fernando Bernal): Duda Espinoza
Felicia Mercado (Ela Mesma): Rita Lopes
Isaura Espinoza (Ela Mesma): Christiane Louise
Jorge Vargas (Ele Mesmo): José Santa Cruz
Lilia Aragón (Ela Mesma): Nádia Carvalho (1ª voz) / Roberta Nogueira (2ª voz)
Maribel Guardia (Ela Mesma): Mabel Cezar
Marisol Santacruz (Ela Mesma): Élida L'Astorina
Paco Ibáñez (Ele Mesmo): Luiz Carlos Persy
Patricia Navidad (Ela Mesma): Melise Maia
René Casados (Ele Mesmo): Christiano Torreão
Saúl Lisazo (Ele Mesmo): Paulo Flores
Susana González (Ela mesma): Christiane Louise
Alfredo Palacios (Alfredo, cabeleireiro): Marcelo Sandryni
Abril Campillo (A Loira): Melise Maia
Norma Reyna (Lúcia): Sarito Rodrigues
Socorro Avelar (Rosa Fernández): Ruth Gonçalves
Arturo Guízar (Advogado do André): Alexandre Moreno
Dolores Salomón "Bodokito" (Mulher na Loja de Noivas): Geisa Vidal
Eduardo Cáceres (Diretor de Dublês): Carlos Marques
Esteban Franco (Policial): Carlos Comério (1ª voz) / Paulo Vignolo (2ª voz)
Gustavo del Castillo (Comandante): Jorge Rosa
María Dolores Oliva (Mulher que vende o neto): Rita Lopes
Polly (Dona do Salão de Beleza): Gilza Melo
Ricardo Vera (Doutor): Domício Costa
Alfredo Alfonso (Doutor de Helena): José Santana (episódio final)
José Antônio Ferral (Policial do caso de Tamara): Duda Ribeiro (episódio final)
Lucía Guilmáin (Detenta no Sanatório): Roberta Nogueira (episódio final)
Personagens sem atores:
Walter Gruber: Júlio Chaves
Malu: Flávia Saddy
Mônica, amiga de Lilia Aragón: Mabel Cezar
Ricardo, amigo de André: Marcelo Garcia
Rosa, avó de Tobi: Ruth Gonçalves
Lúcia, empregada dos Colina: Sarito Rodrigues
Outras Vozes:
Aidée Miranda, Alexandre Moreno, Alfredo Martins, Carlos Seidl, Christiane Louise, Élcio Romar, Flávia Saddy, Geisa Vidal, Henrique Ogalla, Izabel Lira, Jorge Rosa, Mauro Ramos, Nestor Chiesse, Newton Da Matta, Rita Lopes, Sarito Rodrigues. entre outros.
Fonte: Henrique Carlassara, lepereira, Bruno.Roberto, Reinaldo, Thiago Matheus.
O Privilégio de Amar (El Privilegio de Amar) - Thiago. - 15-02-2015
Mario Casillas (Miguel Beltrán): Domício Costa
Patricia Navidad (Ela Mesma): Melise Maia
René Casados (Ele Mesmo): Christiano Torreão
http://youtu.be/vmkwT0CdINk a partir dos 21:47.
O Privilégio de Amar (El Privilegio de Amar) - lepereira - 28-05-2015
Marta Aura (Sheila): Marly Ribeiro
Jacqueline Voltaire (Jakie): Marisa Leal
Silvia Manríquez (Maria): Marisa Leal (1ª voz) / Sarito Rodrigues (2ª voz) / Jussanam Dejah (3ª voz)
Luis Uribe (Raymundo Velarde): Alfredo Martins
Arlette Pacheco (Betânia): Gilza Mello
Miguel Córcega (Luis): Mauro Ramos
Gastón Tuset (Afonso): Newton da Mata
Isaura Espinoza (Ela Mesma): Christiane Louise
Lilia Aragón (Ela Mesma) Nádia Carvalho (1ª voz) / Roberta Nogueira (2ª voz)
Saúl Lisazo (Ele Mesmo): Paulo Flores
Silvia Pinal (Silvia):[B] Teresa Anquetin
[/B]
O Privilégio de Amar (El Privilegio de Amar) - Reinaldo - 12-01-2018
Mais 3 nomes
Nelly Horsman (Catarina "Cata"): Dolores Machado
Gabriel Cervantes (Ramiro, amigo de Vitor Manuel): Sérgio Stern
Martha Itzel (Dulce): Christiane Louise
O Privilégio de Amar (El Privilegio de Amar) - Thiago. - 30-12-2024
MÍDIA:
Globoplay
Claudia Silva (Lourdes Galindo): Mabel Cezar
Abil Campillo (A Loira): Melise Maia
Luis Xavier (Alberto Sousa): Duda Ribeiro
Ricardo Vera (Doutor): Domício Costa
Ricardo de Pascual (Dr. Heriberto Sevilla): Jorge Rosa
Maribel Guardia (Ela mesma): Mabel Cezar
Ángeles Balvanera (Penha): Gila Melo
Guillermo Aguilar (Alex Hernández): Leonel Abrantes
Polly (Dona do Salão de Beleza): Gilza Melo
Marisol Santacruz (Ela mesma): Élida L'Astorina
Susana González (Ela mesma): Christiane Louise
Felicia Mercado (Ela mesma): Rita Lopes
Paco Ibáñez (Ele mesmo): Luiz Carlos Persy
Jorge Vargas (Ele mesmo): José Santa Cruz
Dolores Salomón "Bodokito" (Mulher na Loja de Noivas): Geisa Vidal
O Privilégio de Amar (El Privilegio de Amar) - Thiago. - 07-01-2025
Gustavo del Castillo (Comandante): Jorge Rosa
Alfredo Alfonso (Doutor): José Santana
Benjamín Islas (Raúl): Maurício Berger
Estela Barona (Gláucia): Andrea Murucci
Óscar Bonfiglio (Fernando Bernal): Duda Espinoza
Esteban Franco (Policial): Carlos Comério
Malu: Flávia Saddy
Walter Gruber: Júlio Chaves
O Privilégio de Amar (El Privilegio de Amar) - RoniSilva22 - 11-01-2025
Adição
Arturo Guízar (Advogado do André): Alexandre Moreno
https://youtu.be/-KKQtUH124k?si=G00lG2dH7K9M2bsZ (11:26)
Lucía Guilmáin (Prisioneira): Roberta Nogueira
Fonte:
https://youtu.be/bmwdsufPM2E?si=nUXb8a5Mygm7svGW (21:14)
José Antônio Ferral (Policial): Duda Ribeiro
Fonte:
https://youtu.be/bmwdsufPM2E?si=KMJ4ec3BlbZ0-Coe (35:44)
O Privilégio de Amar (El Privilegio de Amar) - Thiago. - 20-01-2025
Eduardo Cáceres (Diretor de Dublês): Carlos Marques
Norma Reyna (Lúcia): Sarito Rodrigues
Socorro Avelar (Rosa Fernández): Ruth Gonçalves
María Dolores Oliva (Mulher que vende o neto): Rita Lopes
Esteban Franco (Policial): Paulo Vignolo (2ª voz)