+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Continuum (/showthread.php?tid=13067)
Continuum - Reinaldo - 22-10-2013
[ATTACH=CONFIG]17276[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Centauro
MÍDIA:
TV Paga (Space) / Mídia: PlutoTV (2ª-4ª temporada)
DIREÇÃO:
Ivo Roberto
TRADUÇÃO:
Ivan Cruz
Elenco Principal
Rachel Nichols (Kiera Cameron): Letícia Quinto
Victor Webster (Det. Carlos Fonnegra): Ricardo Teles
Erik Knudsen (Alec Sadler): Fábio Lucindo
Stephen Lobo (Matthew Kellog): Felipe Grinnan
Roger R. Cross (Travis Verta): Guilherme Lopes
Omari Newton (Lucas Ingram): Ramon Campos
Lexa Doig (Sonya Valentine): Silvia Suzy
Luvia Petersen (Jasmine Garza): Fátima Silva
Jennifer Spence (Betty Robertson): Cássia Bisceglia
Tony Amendola (Edouard Kagame): Luiz Carlos de Moraes (1)
Elenco Secundário:
Brian Markinson (Inspetor Dillon): Luiz Antônio Lobue
Janet Kidder (Ann Sadler Randol): Denise Reis
Richard Harmon (Julian Randol): Alex Minei
Participações 1ª Temporada
Aaron Craven (Fred Nettinger): Marco Aurélio Campos
Adam Greydon Reid (legista Clayton): Fábio de Castro
Beatrice Sallis (Sra. Kagame): Ângela Couto
Byron Lawson (Terence Chou): Élcio Sodré
Caitlin Cromwell (Elena): Lene Bastos
Cameron Barnett (Zack): Celso Alves
Casey Dubois (Dan): Robson Kumode
Chris Gauthier (Vincent): Renan Gonçalves
David Nykl (Sergei): Guilherme Marques
Frank Cassini (Nelson Barnes): Renan Gonçalves
Gerry Nairn (Julian Randol 2077): Dráusio de Oliveira
Hiro Kanagawa (Dr.Ted Gibson): Luiz Carlos de Moraes
Ian Tracey (Jason): Tatá Guarnieri
James Pizzinato (Gates): Bruno Mello
Jenn Bird (Sara Davidson): Samira Fernandes
Jesse Moss (Shane Mathers): Silas Borges
Jim Thorburn (Trevor): Ivo Roberto
John Innes (Dr. Simon Fraser): Gilberto Baroli
John Reardon (Greg Cameron): Márcio Araújo
Jonathan Walker (Martin Bradley): Marcelo Pissardini
Juan Riedinger (Francis Hall): Glauco Marques
Katie Findlay (Lily Cole): Fernanda Bullara
Leanne Lapp (Lillian): Luciana Baroli
Marilyn Norry (Henrietta Spence): Rosana Beltrame
Mark Gibbon (Frank Bolo): Rodrigo Araújo
Mayko Nguyen (Dr. Melissa Dobeck): Paloma Mendonça
Michael Rogers (Roland Randol): César Marchetti
Mike Dopud (Stefan Jaworski): Fritz Gianvito
Nicholas Lea (Agente Gardiner): Márcio Marconato
Nikohl Boosheri (Laura Kellogg): Priscila Franco
Olivia Ryan Stern (Hattie): Maíra Paris
Olivia Ryan Stern (Maddie): Luciana Baroli
P. Lynn Johnson (Sra. Fraser): Thelma Lúcia
Pascale Hutton (Alicia Fuentes): Paloma Mendonça
Paula Elle (Rikki): Priscila Franco
Rocky Anderson (Sargento Dan Barlow): Zeca Rodrigues
Sarah Edmondson (Heather Martin): Maíra Paris
Scott Vickaryous (Broker): Robson Kumode
Sean Michael Kyer (Sam Cameron): Vinicius "Vyni" Takahashi
Stephen Huszar (Drew Laroche): Ivo Roberto
Tahmoh Penikett (Jim Martin): Alfredo Rollo
Terry Chen (Curtis Chen): Ricardo Sawaya
Terry Howson (Diretor Hobbs): Tatá Guarnieri
Tom McBeath (General Rogers): Dráusio de Oliveira
Tonya Lee Albers (Detetive Linda Williams): Ângela Couto
Venus Terzo (Gabrielle Cosgrove): Leila Di Castro
Victor Ayala (Copeland): Caio Guarnieri
Wesley MacInnes (Hoyt): Yuri Chesman
William B. Davis (Alec Sadler - 2077): Gilberto Baroli
Zahf Paroo (Oscar): Fábio de Castro (1ª voz)/ Ivo Roberto (2ª voz)
Paul Lazenby (Sargento da CPS): Zeca Rodrigues (1.01)
David Stuart (Gerente de Banco): Márcio Marconato
(2.02)
Sean Tyson (Sargento da CPS 2): Guilherme Marques (2.02)
Colin Lawrence (Líder de equipe): Zeca Rodrigues (2.03)
Izaak Smith (estudante): Ivo Roberto (1.03)
Keith Dallas (entregador): Guilherme Marques (1.03)
Lori Triolo (examinadora médica): Ângela Couto (1,03)
Khaira Ledeyo (enfermeira): Maíra Paris (1.04)
Donna Soares (oficial): Rosana Beltrame (1.05)
Aleks Holtz (líder de equipe 2077): Rodrigo Araújo (1.06)
Dalias Blake (segurança): Ivo Roberto (1.06)
Cameron Park (executivo da Sad Tech): Élcio Sodré (1.08)
Tammy Hui (advogada): Luciana Baroli (1.08)
Raahul Singh (segurança): Robson Kumode (1.10)
Placas e Locução: Vágner Santos
Outras Vozes:
Celso Alves, Élcio Sodré, Ivo Roberto, Lene Bastos, Maíra Paris, Márcio Marconato, Renan Gonçalves, Samira Fernandes, Thelma Lúcia.
Continuum - Yatogam1 - 30-03-2025
Mídia: PlutoTV (2ª-4ª temporada)
Fonte: https://pluto.tv/br/on-demand/series/67617b75906b76001300a335/season/2
Por algum motivo a 1ª temporada está legendada na plataforma, mas da 2ª até a 4ª temporada está com a dublagem da Centauro.