+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Vikings (/showthread.php?tid=13050)
Vikings - Reinaldo - 20-10-2013
[ATTACH=CONFIG]17249[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Alcatéia
MÍDIA:
TV Paga (NatGeo/ History 2)/ Netflix / Televisão
DIREÇÃO:
Fernanda Baronne/ Flávia Saddy/ Marlene Costa
TRADUÇÃO:
Juliana Godoy
Elenco Principal:
Katheryn Winnick (Lagertha): Fernanda Baronne
Clive Standen (Rollo): Philippe Maia
Gustaf Skarsgård (Floki): Reginaldo Primo
Alexander Ludwig (Bjorn Lothbrok #2): Felipe Drummond (2ª-)
Moe Dunford (Aethelwulf): Raphael Rossatto (2ª-)
Peter Franzén (Rei Harald Finehair): Hélio Ribeiro (4.04 e 4.05)/ Ronaldo Júlio (4.06 em diante)
Alex Høgh Andersen (Ivar, o Desossado): Charles Emmanuel (4ª-)
Marco Ilsø (Hvitserk): Fabrício Vila Verde (4ª-)
Jordan Patrick Smith (Ubbe): José Leonardo (4ª-)
Jonathan Rhys Meyers (Bispo Heahmund): Renan Freitas (4ª-)
Travis Fimmel (Ragnar Lothbrok): Fernando Lopes (1ª-4ª Temporadas)
Alyssa Sutherland (Princesa Aslaug): Sylvia Salusti (1ª-4ª Temporadas)
Linus Roache (Rei Ecbert): Leonardo José (2ª-4ª Temporadas)
David Lindström (Sigurd, cobra no olho): Gustavo Nader (4ª Temporada)
Ben Robson (Kalf): Marcos Souza (3ª-4ª Temporadas)
Lothaire Bluteau (Imperador Charles): Mauro Ramos (3ª-4ª Temporadas)
Kevin Durand (Harbard, o andarilho): Hércules Franco (3ª-4ª Temporadas)
George Blagden (Athelstan): Mckeidy Lisita (1ª-3ª Temporadas)
Jessalyn Gilsig (Siggy Haraldson): Marisa Leal (1ª-3ª Temporadas)
Donal Logue (Rei Horik): Eduardo Borgerth (1ª-2ª Temporadas)
Gabriel Byrne (Earl Haraldson): Júlio Chaves (1ª Temporada)
John Kavanagh (O Vidente): Gutemberg Barros / Reinaldo Pimenta (epis. 4,01 e 4.04 somente)
Elenco Secundário:
Morgane Polanski (Princesa Gisla): Bruna Laynes (3ª-)
Jennie Jacques (Judith #2): Érika Menezes (3.01-2.03 e 4ª Temporada)/ Luisa Palomanes (3.04-3.09)
Georgia Hirst (Torvi): Christiane Monteiro (2.03 apenas)/ Mariana Torres
Josefin Asplund (Astrid): Priscila Amorim (4ª-)
Ida Marie Nielsen (Margrethe): Ana Elena Bittencourt (4ª-)
Maude Hirst (Helga): Marcia Coutinho (1ª-4ª Temporadas)
Edvin Endre (Erlendur): Gustavo Pereira (1ª-4ª Temporadas)
Jefferson Hall (Torstein): Francisco Júnior (1ª-3ª Temporadas)
Amy Bailey (Princesa Kwenthrith): Flávia Saddy (2ª-4ª Temporadas)
Gaia Weiss (Porunn): Lhays Macêdo (2ª-3ª Temporadas)
Nathan O'Toole (Bjorn Lothbrok #1): Eduardo Drummond (1ª-2ª Temporadas)
Tadhg Murphy (Arne): Renato Rosenberg (1ª-2ª Temporadas)
Thorbjørn Harr (Earl Borg): Dário de Castro (1ª-2ª Temporadas)
Participações 1ª Temporada:
Amy De Bhrún (Ingergird): Guilene Conte
Angus MacInnes (Tostig): Carlos Seidl
Carrie Crowley (Ellisef): Márcia Morelli
Cathy White (Rainha Ealswith): Mariangela Cantú
Conor Madden (Eric Trygvasson): Eduardo Borgerth
David Murray (Lord Aethelwulf): Hércules Franco
David Pearse (Svein, subordinado de Earl): Mauro Ramos
Des Braiden (Padre Cuthbert): Domício Costa
Diarmaid Murtagh (Leif): Élcio Romar
Eddie Elks (Olafur): José Augusto Sendim
Elinor Crawley (Thryi Haraldson): Evie Saide
Eric Higgins (Knut): Ronaldo Júlio
Gary Murphy (Bispo Unwan): Waldyr Sant'anna (1ª voz)/ Sérgio Stern (2ª voz)
Ivan Kaye (Rei Aelle): Luiz Carlos Persy
James Flynn (Lord Eadric): Duda Espinoza
Jonathon Kemp (Lord Wigea): Ricardo Schnetzer
Lexi Rose (Anjo da Morte): Marlene Costa
Peter Gaynor (Lord Edgar): Guto Nejaim
Ruby O'Leary (Gyda Lothbrok): Pamella Rodrigues
Trevor Cooper (Earl Bjarni): Isaac Bardavid
Vladimir Kulich (Eric): Jorge Vasconcellos
Carolyn Murray (filha do ferreiro): Flávia Saddy (1.02)
Paul Kealyn (ferreiro): Alfredo Martins (1.02)
Simon Coury (Padre saxão): Carlos Seidl (1.04)
Roanna Cochrane (Escrava de Ragnar): Flávia Saddy (1.06)
Deirdre Mullins (mãe viking): Flávia Saddy (1.07)
Jonathan Ryan (nobre saxão): Mário Tupinambá (1.07)
Matt Ryan (pai viking): Eduardo Dascar (1.07)
Niall Ó Sioradáin (Padre de Uppsala): José Augusto Sendim (1.08)
Outras Vozes:
Bruno Rocha, Carlos Gesteira, Duda Espinoza, Flávia Saddy, Guilene Conte, Gutemberg Barros, Guto Nejaim, José Augusto Sendim, Leonardo "Léo" Martins, Marcia Coutinho, Márcia Morelli, Marcos Souza, Mariangela Cantú, Mário Tupinambá, Marlene Costa, Mauro Horta, Ricardo Juarez, Ricardo Schnetzer, Sérgio Stern, Sylvia Salusti, Thiago Fagundes, Waldyr Sant'Anna, Yago Machado, entre outros.
Participações - 2ª Temporada:
Alan Devine (Lord Eadric): Alexandre Moreno
Anna Åström (Hild): Flávia Saddy
Carrie Crowley (Elisef): Marlene Costa
Cathy White (Elsewith): Marlene Costa
Duncan Lacroix (Lord Werferth): Guto Nejaim
Edmund Kente (Bispo Swithern): Waldyr Sant'Anna
Elizabeth Moynihan (Rainha Gunhilda): Márcia Morelli
Ivan Kaye (Rei Aelle): José Augusto Sendim (2.07)/ Luiz Carlos Persy (2.09)
Jay Duffy (Ari): Charles Emmanuel
Jens Christian Buskov Lund (Olrik): Marcos Souza
Morten Sasse Suurballe (Sigvard): Márcio Simões
Philip O'Sullivan (Bispo Edmund): Alfredo Martins
Richard Ashton (Thorvard): Malta Júnior
Sarah Greene (Judith #1): Regina Maria Maia
Steve Wall (Einar): Duda Ribeiro
Morgan C. Jones (Juiz de Lei): José Santa Cruz (2.01)
James Browne (mensageiro): Raphael Rossatto (2.02)
M.E. Lewis (Guerreiro Viking): Renato Rosenberg (2.03)
Rachel-Mae Brady (jovem moça): Lina Mendes (2.05)
Derry Power (velho viking): José Santa Cruz (2.06)
Barbara Griffin (parteira): Marlene Costa (2.07)
Mark McAuley (mensageiro): Duda Ribeiro (2.07)
Outras Vozes:
Eduardo Dascar, Flávia Saddy, Guilene Conte, Jorge Vasconcellos, Luisa Palomanes, Márcia Morelli, Marlene Costa, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, entre outros.
Participações 3ª Temporada
Aaron Monaghan (Burgred): Flávio Back
Frankie McCafferty (Sinric): André Bellisar
Greg Orvis (Siegfried): Júlio Chaves (1ª voz)/ Jorge Vasconcellos (2ª voz)
Huw Parmenter (Roland): Renan Freitas
Ian Beattie (Rei Brihtwulf): José Augusto Sendim
Ivan Kaye (Rei Aelle): Luiz Carlos Persy
Karen Hassan (Therese): Fernanda Crispim
Marty Maguire (Lord Radolf): Paulo Bernardo
Owen Roe (Conde Odo): Isaac Bardavid
Philip O'Sullivan (Bispo Edmund): Alfredo Martins
Søren Pilmark (Stender): Reinaldo Pimenta
Steve Wall (Einar): Renato Rosenberg
Laurence Falconer (arqueiro): Duda Espinoza (3.02)
Lochlann O'Mearáin (Nobre da Mércia): Élcio Romar (3.02)
Chris McHallem (Nobre saxão): Élcio Romar (3.03)
Muiris Crowley (Nobre saxão #3): Sérgio Muniz (3.03)
Amy Potter (mulher viking): Márcio Morelli (3.03)
Lalor Roddy (pescador): Carlos Seidl (3.03)
Niamh Algar (mulher viking #2): Marlene Costa (3.03)
Tony Owen (velho viking): Reinaldo Pimenta (3.03)
Ciaran McGlynn (fazendeiro saxão): Leonardo “Léo” Matins (3.05)
Eva Bartley (parteira): Maíra Góes (3.06)
Jonathan Gunning (padre): Clécio Souto (3.06)
Aonghus Og McAnally (mensageiro): Paulo Bernardo (3.07)
Brian Fortune (lorde saxão ferido): Carlos Seidl (3.07)
Joe Doyle (lord viking #1): Márcio Dondi (3.09)
Brian McGuinness (lord viking #2): Miguel Rosenberg (3.09)
Outras Vozes:
Carlos Seidl, Leonardo “Léo” Martins. Leonardo “Léo” Rabelo, Márcia Morelli, Vinicius Barros, entre outros.
Participações 4ª Temporada
Adam McNamara (Thorhall): Ricardo Schnetzer
Cathy White (Rainha Ealswith): Marlene Costa
Cillian O'Sullivan (Eirik): Vinicius Barros
Conor O'Hanlon (Alfred criança): Arthur Salerno
Declan Conlon (Wigstan): Dário de Castro
Dianne Doan (Yidu): Iara Riça
Ed Murphy (Gardar): Maurício Berger
Elijah O'Sullivan (Sigurd criança): Enzo Danneman
Frankie McCafferty (Sinric): André Bellisar
Gary Buckley (Vik): Marcos Souza
Gary Murphy (Bispo Unwan): Malta Júnior
Huw Parmenter (Roland): Daniel Müller
Issac O'Sullivan (Alfred): Arthur Salerno
Ivan Kaye (Rei Aelle): Luiz Carlos Persy
John Kavanagh (Papa Leão IV): José Santa Cruz
Josh Donaldson (Hoskuld): Thiago Fagundes
Karen Hassan (Therese): Fernanda Crispim
Liam Clarke (Gudmund): Leonardo "Léo" Martins
Owen Roe (Conde Odo): Isaac Bardavid
Philip O'Sullivan (Bispo Edmund): Alfredo Martins
Seán T. Ó Meallaigh (Padre Prudentius): Sérgio Cantú
Sophie Vavasseur (Princesa Ellisif): Roberta Nogueira
Steve Wall (Einar): Renato Rosenberg
Shashi Rami (vendedor de escravos): Duda Espinoza (4.01)
David Shannon (Nobre saxão #1): Marcelo Sandryni (4.02)
Chris McHallem (Nobre saxão #2): Paulo Bernardo (4.02)
Malcolm Douglas (Nobre saxão #3): Jorge Lucas (4.02)
Nabil Massad (Emissário Papal): Mário Monjardim (4.04)
Niall O'Sioradain (padre pagão): Paulo Bernardo (4.04)
David Coon (vendedor romano): Ricardo Schnetzer (4.09)
Dylan McDonough (secretário papal): Clécio Souto (4.09)
Ian Meehan (oficial francês): Ricardo Schnetzer (4.10)
Jack Olohan (fazendeiro): Paulo Bernardo (4.12 e 4.13)
Paul Booth (Oficial saxão): Eduardo Dascar (4.14)
Brendan Conroy (coxeiro cego): José Santa Cruz (4.15)
André Eriksen (homem de negro): Márcio Dondi (4.16)
Adam Traynor (guerreiro viking): Rodrigo Oliveira (4.17)
Noni Stapleton (sacerdotisa pagã): Carla Pompilio (4.18)
Caitlin Scott (irmã de Judith): Fabíola Giardino (4.18)
Conor Lambert (senhor viking): André Bellisar (4.19)
Lee Hunter (capitão saxão): Daniel Müller (4.19)
Olga Wehrly (mulher saxâ): Christiane Monteiro (4.19)
Peter Dillon (guerreiro viking): Luiz Carlos Persy (2.19)
Rob Walsh (clérigo de Essex): Daniel Müller (4.19)
Siobhan Kelly (mulher de Egil): Fabíola Giardino (4.19)
Tamaryn Payne (viúva): Marcela Duarte (4.20)
Outras Vozes:
Abdré Bellisar, Carla Pompilio, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Filipe Albuquerque, Guilene Conte, Leonardo "Léo" Martins, Marcelo Sandryni, Marlene Costa, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Vinicius Barros, entre outros
Fonte: Reinaldo, Créditos
Vikings - Reinaldo - 14-12-2017
Atualização até 4ª Temporada
Vikings - Paseven - 06-03-2023
Mídia: TV Paga (History 2)
Tradução: Juliana Godoy (1.01)
Vozes Adicionais 1.01): Gutemberg Barros, Guilene Conte, Mauro Horta, Ricardo Juarez, Yago Machado, Sergio Stern