+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: Camaleões (Camaleones) (/showthread.php?tid=11797)
Camaleões (Camaleones) - Henrique Carlassara - 06-06-2013
ESTÚDIO:
Wan Macher
MÍDIA:
Televisão (SBT) / Netflix / TV Paga (TLN Network) / +SBT
DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro / Melise Maia / Luís Manuel
TRADUÇÃO:
Lucia Pestana
ELENCO DE DUBLAGEM:
Belinda (Valentina Izzagire): Carol Crespo
Alfonso Herrera (Sebastião Jaguaribe): Marcos Souza
Edith González (Francisca Campos): Priscila Amorim
Guillermo García Cantú (Augusto Ponce de León): Eduardo Borgerth
Sherlyn (Solange "Sol" Ponce de León Campos): Teline Carvalho
Pee Wee (Ulisses Morán): Charles Emmanuel
Manuel "Flaco" Ibañez (Leónidas): Luiz Carlos Persy
Ana Bertha Espín (Guadalupe "Lupita" Ramírez Morán): Mariangela Cantú
José Elias Moreno (Armando Jaguaribe): Márcio Simões
Karla Álvarez (Ágata Mendes): Izabella Bicalho
Luis Manuel Ávila (Eusébio Portilho): Marcelo Garcia
José Luis Reséndez (Pedro Recalde/Pedro Cantú): Thiago Fagundes
Mariana Ávila (Carmen Castilho): Mariana Torres
Grettell Valdez (Silvana): Mônica Magnani
Marisol Santacruz (Madalena Orozco): Maíra Góes
Ferdinando Valencia (Patricio Calderón): Peterson Adriano
Alberich (Frederico Diaz Ballesteros): Felipe Drummond
Carla Cardona (Mercedes Marques): Sylvia Salusti
Erich Díaz (Lúcio Bragança): Erick Bougleux
Juan Carlos Flores (Bruno Pintos Castro): Leonardo "Léo" Martins
Lucía Zerecero (Rosa Santoscoy): Ana Lúcia Menezes
Mariluz Bermúdez (Lorena González): Adriana Torres
Michelle Renaud (Bettina Montenegro): Hannah Buttel
Paul Stanley (Ronaldo Rincón): Rodrigo Antas
Tayde Rodriguéz (Cristina Hernandez): Luisa Palomanes
Pais e Parentes dos Alunos
Amairani (Senhora Rincon): Élida L'Astorina
Anaís (Evangelina Marques): Angélica Borges
Arsenio Campos (Senhor Santoscoy): Paulo Bernardo
Eduardo Cáceres (José Inácio Marques): Júlio Chaves
Eduardo Liñán (Vittorio Barragán): Alfredo Martins
Erika Swain (Rebeca, mãe de Betina): Melise Maia
Esteban Franco (Senhor Costa): Hélio Ribeiro (1ª voz) / Luis Manuel (2ª voz)
Flor Rubio (Irene Alatriste): Telma da Costa
Ginny Hoffman (Gabriela): Christiane Louise
Jessica Salazar (Catarina de Saavedra): Guilene Conte
Lucero Lander (Florencia de Santoscoy): Rita Lopes
Rafael del Villar (Damião Montenegro): Mário Cardoso
Renée Varsi (Norma Costa): Carla Pompilio
Ricardo Vera (Efrain Castilho): Bruno Rocha
Roberto Ballesteros (Ricardo Calderón): Maurício Berger
Roberto Blandón (Xavier Saavedra): Ronado Júlio
Rosángela Balbó (Marcela Castillo): Marly Ribeiro
Salvador Ibarra (Roberto Morán): Marcelo Torreão
Outros Personagens:
Alejandro Correa (Edgar Marques): Mathéus Périssé
Evelyn Zavala (Lucila Marques): Pamella Rodrigues
Jonathan Becerra (Jonathan): Thadeu Matos
Lilí Brillanti (Susana): Andrea Suhett
Lilibeth (Sabrina): Iara Riça
Martha Ortiz (Manuela Marques): Fabíola Giardino
Ramón Valdés Urtiz (Periquito): Fred Mascarenhas
Xitlali Rodriguez (Liliana): Iara Riça
Teo Tapia (Ramon Velázquez Buendía): Pietro Mário
Jorge Alberto Bolaños (Vicente Villoro): Paulo Bernardo
Ricardo de Pascual (Geraldo Zúñiga): Jorge Vasconcellos
Erik Guecha (Conrado Tapia): Sérgio Stern
Jaume Mateu (Orestes): Oscar Henriques
Ernesto Faxas (Paulo Ramirez): Hércules Franco
Evelyn Zavala (Lucila Marques): Helena Palomanes
Edgardo González (Artêmio): Paulo Vignolo
Martha Ortiz (Manuela): Fabíola Giardino
Eduardo Carabajal (Diretor): Clécio Souto
Personagens Sem Ator:
Alessandro: Júlio César
Amália: Vânia Alexandre
Antônio: Diogo Ferreira
Araújo Lopes: Duda Espinoza
Barbosa: Alexandre Moreno
Beto: Léo Pinheiro
Bobby: Caio César
Carlos: Eduardo Drummond
Carneiro: Philippe Maia
Catarina: Guilene Conte
Claudia: Márcia Morelli
Conchita: Myriam Thereza
Damião: Mário Cardoso
Daniela: Tereza Cristina
Délia: Jackie Melo
Dominga: Sheila Agued
Dr. Cantrevas: Samir Murad
Dr. Estevão: José Augusto Sendim
Dr. Meirelles: Hércules Franco
Dr. Patino: José Augusto Sendim
Dr. Suarez: Marco Antônio Costa
Elena: Silvia Goiabeira
Enrique: Jorge Lucas
Erika: Marisa Leal
Ernesto: Carlos Seidl
Fabíola: Linn Jardim
Fernanda: Élida L'Astorina
Florência: Rita Lopes
Francisca criança: Pamella Rodrigues
Gabriela: Christiane Louise
Gaspar: Ronaldo Júlio
General Bermejo: André Bellisar (1ª voz) / Hélio Ribeiro (2ª voz)
Gil: Guto Nejaim
Gomez: Philippe Maia
Graciela: Maria Helena Pader
Heliodoro: Eduardo Dascar (1ª voz) / Paulo Bernardo (2ª voz)
Horácio: Malta Júnior
Jerry: André Bellisar
José Inácio: Júlio Chaves
Julieta: Izabel Lira
Macarena: Roberta Nogueira
Marcela: Marly Ribeiro
Maria Luisa: Iara Riça
Maria Tereza: Maria Helena Pader
Mariano: Samir Murad
Mateus: Carlos Comério
Mendonça: Sérgio Muniz
Nestor: Hélio Ribeiro
Norma: Carla Pompílio
Padre Bernardo: Reinaldo Pimenta
Padre Ernesto: Carlos Seidl
Padre Farias: Marco Moreira
Padre Teodoro: Marco Moreira
Paloma: Sarito Rodrigues
Pedro criança: Eduardo Drummond
Periquito: Fred Mascarenhas
Piranha: Renan Freitas
Porfírio: Clécio Souto
Rafael: Felipe Cavalcanti
Raimundo: Pietro Mário
Raquel: Iara Riça
Rebeca: Melise Maia
Sabrina: Iara Riça
Saraiva: Mário Tupinambá
Sargento Gutierrez: Alexandre Moreno
Sr. Ugalde: Eduardo Dascar
Sérgio: Alexandre Drummond
Seu Alonso: José Santa Cruz
Solange criança: Helena Palomanes
Solano: Samir Murad
Soraia: Fabíola Giardino
Sr. Ballesteros: Ricardo Schnetzer
Tadeu: Clécio Souto
Tenente Lopez: Duda Espinoza
Tenente Manuel: Eduardo Dascar
Treinador Bustamante: José Luiz Barbeito
Ulisses criança: Eduardo Drummond
Valdomiro: Guto Nejaim
Vargas: José Leonardo
Veiga: Philippe Maia
Vicente: Ronaldo Júlio
Vitor: Ronaldo Júlio
Vitório: Alfredo Martins
Viúva de Gutierrez: Melise Maia
Zacarias: Léo Pinheiro
Zarate: Mário Tupinambá
Agente do Ministério Público: Marcelo Sandryni
Irmã de Ronaldo: Flavia Fontenelle
Pai de Francisca: Pietro Mário
Letreiros: Hélio Ribeiro.
Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Aline Guelli, Ana Vitória Senna, Anderson Coutinho, André Bellisar, Bia Barros, Bianca Salgueiro, Bruna Laynes, Caio César, Carla Pompílio, Carlos Seidl, Christiane Monteiro, Christiano Torreão, Cláudia Martins, Clécio Souto, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Élida L'Astorina, Erica Mendes, Erika Menezes, Ettore Zuim, Evie Saide, Fabíola Giardino, Fernanda Ribeiro, Flavia Fontenelle, Flávio Back, Fred Mascarenhas, Gabriella Bicalho, Geisa Vidal, Guilene Conte, Guto Nejaim, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Hugo Ribeiro, Iara Riça, Igor Paiva, Izabel Lira, Jackie Melo, Jéssica Vieira, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, José Leonardo, José Luis Barbeito, José Santa Cruz, Júlio Cezar, Júlio Chaves, Klaus Maia, Klaus Pires, Leonardo Serrano, Léo Pinheiro, Lina Rossana, Linn Jardim, Luciano Monteiro, Luiz Sérgio Vieira, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Marcelo Torreão, Márcia Morelli, Márcio Aguena, Marco Moreira, Maria Helena Pader, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Matheus Perissé, Mauro Horta, Mauro Ramos, Melise Maia, Miguel Rosenberg, Myriam Thereza, Narjara Turetta, Natália Alves, Oscar Henriques, Pamella Rodrigues, Paulo Bernardo, Philippe Maia, Pietro Mário, Reinaldo Pimenta, Renata Ferreira, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Sarito Rodrigues, Sérgio Muniz, Sheila Agued, Silvia Goiabeira, Telma da Costa, Tereza Cristina, Thiago Fagundes, Vânia Alexandre, Walmir Barbosa, Wirley Contaifer, Yan Gesteira.
Fonte: Créditos Wan Marc, Dublanet, Reinaldo, Thiago Matheus, lepereira, matheus153854
Camaleões (Camaleones) - lepereira - 01-08-2020
Jorge Alberto Bolaños (Vicente Villoro): Paulo Bernardo
Teo Tapia (Ramon Velázquez Buendía): Pietro Mário
Camaleões (Camaleones) - Thiago. - 24-04-2024
Esteban Franco (Senhor Costa): Hélio Ribeiro (1ª Voz)
Jaume Mateu (Céspedes): Oscar Henriques
Eduardo Carabajal (Diretor): Clécio Souto
Camaleões (Camaleones) - matheus153854 - 18-07-2024
Adições
Ricardo de Pascual (Geraldo Zúñiga): Jorge Vasconcellos
Erik Guecha (Conrado Tapia): Sérgio Stern - tirar das vozes adicionais
- Ambos personagens são professores do Colégio São Bartolomeu, então é melhor encaixa-los nos outros personagens.
RE: Camaleões (Camaleones) - Henrique Carlassara - 13-08-2025
ADIÇÕES:
Jonathan Becerra (Jonathan): Thadeu Matos
Jaume Mateu (Orestes): Oscar Henriques
Ernesto Faxas (Paulo Ramirez): Hércules Franco
Evelyn Zavala (Lucila Marques): Helena Palomanes
Edgardo González (Artêmio): Paulo Vignolo
Martha Ortiz (Manuela): Fabíola Giardino
- Personagens sem atores:
Alessandro: Júlio César
Amália: Vânia Alexandre
Antônio: Diogo Ferreira
Araújo Lopes: Duda Espinoza
Barbosa: Alexandre Moreno
Beto: Léo Pinheiro
Bobby: Caio Cézar
Carlos: Eduardo Drummond
Carneiro: Philippe Maia
Catarina: Guilene Conte
Claudia: Márcia Morelli
Conchita: Myriam Thereza
Damião: Mário Cardoso
Daniela: Tereza Cristina
Délia: Jacqueline Brandão
Dominga: Sheila Agued
Dr. Cantrevas: Samir Murad
Dr. Estevão: José Augusto Sendim
Dr. Meirelles: Hércules Franco
Dr. Patino: José Augusto Sendim
Dr. Suarez: Marco Antônio Costa
Elena: Silvia Goiabeira
Enrique: Jorge Lucas
Erika: Marisa Leal
Ernesto: Carlos Seidl
Fabíola: Linn Jardim
Fernanda: Élida L'Astorina
Florência: Rita Lopes
Francisca criança: Pamella Rodrigues
Gabriela: Christiane Louise
Gaspar: Ronaldo Júlio
General Bermejo: André Bellisar (1ª voz) / Hélio Ribeiro (2ª voz)
Gil: Guto Nejaim
Gomez: Philippe Maia
Graciela: Maria Helena Pader
Heliodoro: Eduardo Dascar (1ª voz) / Paulo Bernardo (2ª voz)
Horácio: Malta Junior
Jerry: André Bellisar
José Inácio: Júlio Chaves
Julieta: Izabel Lira
Macarena: Roberta Nogueira
Marcela: Marly Ribeiro
Maria Luisa: Iara Riça
Maria Tereza: Maria Helena Pader
Mariano: Samir Murad
Mateus: Carlos Comério
Mendonça: Sérgio Muniz
Nestor: Hélio Ribeiro
Norma: Carla Pompílio
Padre Bernardo: Reinaldo Pimenta
Padre Ernesto: Carlos Seidl
Padre Farias: Marco Moreira
Padre Teodoro: Marco Moreira
Paloma: Sarito Rodrigues
Pedro criança: Eduardo Drummond
Periquito: Fred Mascarenhas
Piranha: Renan Freitas
Porfírio: Clécio Souto
Rafael: Felipe Cavalcanti
Raimundo: Pietro Mário
Raquel: Iara Riça
Rebeca: Melise Maia
Sabrina: Iara Riça
Saraiva: Mário Tupinambá
Sargento Gutierrez: Alexandre Moreno
Sr. Ugalde: Eduardo Dascar
Sérgio: Alexandre Drummond
Seu Alonso: José Santa Cruz
Solange criança: Helena Palomanes
Solano: Samir Murad
Soraia: Fabíola Giardino
Sr. Ballesteros: Ricardo Schnetzer
Tadeu: Clécio Souto
Tenente Lopez: Duda Espinoza
Tenente Manuel: Eduardo Dascar
Ulisses criança: Eduardo Drummond
Valdomiro: Guto Nejaim
Vargas: José Leonardo
Veiga: Philippe Maia
Vicente: Ronaldo Júlio
Vitor: Ronaldo Júlio
Vitório: Alfredo Martins
Viúva de Gutierrez: Melise Maia
Zacarias: Léo Pinheiro
Zarate: Mário Tupinambá
Agente do Ministério Público: Marcelo Sandryni
Irmã de Ronaldo: Flavia Fontenelle
Pai de Francisca: Pietro Mário
Outras vozes:
Alexandre Moreno, Aline Guelli, Ana Vitória Senna, Anderson Coutinho, André Bellisar, Bia Barros, Bianca Salgueiro, Bruna Laynes, Caio Cézar, Carla Pompílio, Christiane Monteiro, Christiano Torreão, Cláudia Martins, Clécio Souto, Duda Espinoza, Eduardo Drummond, Élida L'Astorina, Erica Mendes, Erika Menezes, Ettore Zuim, Evie Saide, Fabíola Giardino, Fernanda Ribeiro, Flavia Fontenelle, Flávio Back, Fred Mascarenhas, Gabriella Bicalho, Geisa Vidal, Guilene Conte, Guto Nejaim, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Hugo Ribeiro, Iara Riça, Igor Paiva, Izabel Lira, Jacqueline Brandão, Jéssica Vieira, José Augusto Sendim, José Leonardo, José Luis Barbeito, Júlio César, Klaus Maia, Klaus Pires, Leonardo Serrano, Léo Pinheiro, Lina Rossana, Linn Jardim, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Torreão, Márcia Morelli, Márcio Aguena, Marco Moreira, Maria Helena Pader, Mário Cardoso, Matheus Perissé, Mauro Horta, Mauro Ramos, Melise Maia, Miguel Rosenberg, Myriam Thereza, Narjara Turetta, Natália Alves, Pamella Rodrigues, Paulo Bernardo, Philippe Maia, Pietro Mário, Reinaldo Pimenta, Renata Ferreira, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Sarito Rodrigues, Sérgio Muniz, Sheila Agued, Silvia Goiabeira, Telma da Costa, Tereza Cristina, Thiago Fagundes, Vânia Alexandre, Walmir Barbosa, Yan Gesteira.
Fonte: Créditos Wan Marc.