+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: As Panteras (Charlie's Angels) (/showthread.php?tid=11675)
As Panteras (Charlie's Angels) - Daniel Felipe - 29-05-2013
[ATTACH=CONFIG]23712[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª temporada) / Telecine Produções Cinematográficas (2ª-)
MÍDIA:
Televisão / TV Paga
DIREÇÃO:
Luis Manuel (1ª temporada) / Sumára Louise
Elenco Principal
Jaclyn Smith (Kelly Garrett): Angela Bonatti (1ª voz; 1ª temporada) / Neuza Tavares (2ª voz; 2ª-5ª temporada)
Kate Jackson (Sabrina Duncan): Sumára Louise (1ª-3ª temporada)
Farrah Fawcett (Jill Munroe): Maralisi Tartarini (1ª temporada)
Cheryl Ladd (Kris Munroe): Vera Miranda (2ª-5ª temporada)
Shelley Hack (Tiffany Wells): Sônia Ferreira (4ª temporada)
Tanya Roberts (Julie Rogers): Denise Simonetto (5ª temporada)
David Doyle (John Bosley): Pietro Mário (1ª voz; 1ª temporada) / Orlando Drummond (1.10 - 41:00) / Orlando Prado (2ª voz; 2ª-5ª temporada)
John Forsythe (Charles "Charlie" Townsend - voz): Newton Apollo (1ª voz; 1ª temporada) / Leonel Abrantes (2ª voz; 2ª-5ª temporada)
Participações - 1ª Temporada
Aharon Ipalé (Joseph Yulan): Nilton Valério
Al Eben (George): Orlando Prado
Alan Feinstein (Paul Baylor): Silvio Navas
Alan Manson (Bialy): Orlando Drummond
Albert Paulsen (Rabitch): Dario Lourenço
Alex Henteloff (Heinz Brandon): Waldemar Rocha
Alex Tinne (Paisano): Mário Monjardim
Alfred Ryder (Barkley): Francisco Silva
Andra Akers (Jessica Farmer): Sônia Ferreira
Anne Ramsey (Esposa de Henry): Neuza Tavares
Anthony James (Karl Stern): João "Jaci" Batista
Arch Johnson (Halvorsen): Miguel Rosenberg
Arnold Soboloff (Steiner): Armando Casella
Audrey Christie (Maggie Cunningham): Glória Ladany
Bea Silvern (Enfermeira #2): Sônia Ferreira
Benny Baker (Murphy Myrphy): Magalhães Graça
Bernie Kuby (Homem): João "Jaci" Batista
Bert Remsen (Pinky Tibbs): Miguel Rosenberg
Betty A. Bridges (Cabo Sedgewick): Lígia Rinelli
Bill McLean (Sr. Gow): Miguel Rosenberg
Bill Smillie (Porteiro): Armando Casella
Blackie Dammett (Freddy): Júlio Chaves
Bob Basso (Victor Burrell): Guálter França
Bobbie Mitchell (Mason): Mara di Carlo
Brian Cutler (Delegado Dan Winston): Leonardo José
Brooke Bundy (Elsbeth): Lígia Rinelli
Brooke Tucker (Fran): Neyda Rodrigues
Bruce M. Fischer (Tolchuk): Walmir Barros
Carla Borelli (Tina Mallin): Selma Lopes
Carol Jones (Cathy): Myriam Thereza
Carole Cook (Madame Dorian): Selma Lopes
Cathy Amsterdam (Secretária): Lígia Rinelli
Cesare Danova (Frank Bartone): Milton Luís
Charles Cyphers (Haller): Armando Casella
Christina Hart (Billie): Nair Amorim
Clarke Gordon (Sr. Anderson): Dario Lourenço
Cliff Medaugh (Cavalheiro idoso): Walmir Barros
Craig Ludwin (Masters): Orlando Prado
Danny Dayton (Vendedor de amendoim): Milton Luís
Dante D'Andre (Mordomo): Nilton Valério
Daryle Ann Lindley (Enfermeira #1): Vera Miranda
David Healy (Cavendish): Waldemar Rocha
David Huddleston (Xerife Clint): Guálter França
David Watson (Tom Lavin): Carlos Marques
Dean Santoro (Jesse Woodman): João "Jaci" Batista
Dennis Cole (Tony Bordinay): Nilton Valério
Dennis Dimster (Skip): Luís Manuel
Diane Duncan (Filha): Mara di Carlo
Dick Dinman (Clifton Cunningham): André Filho
Dick Sargent (Hugh Morris): Ribeiro Santos
Dirk Benedict (Barton): Rodney Gomes
Don Gordon (Gene Wells): Silvio Navas
Don Wilbanks (Fawcett): Walmir Barros
Earl Montgomery (Cavalheiro): Isaac Bardavid
Ed Lauter (Tenente Howard Fine): Leonardo José
Eda Reiss Merin (Esther Goldman): Elza Martins
Eddie Lo Russo (Miller): Walmir Barros
Edward Power (Jim Taylor): Leonardo José
Elizabeth Robinson (Candy): Vera Lúcia Dias
Elyssa Davalos (Maria Bartone): Nair Amorim
Fernando Lamas (Jericho): Isaac Bardavid
Fran Ryan (Enfermeira Fager): Elza Martins
Frank Geraci (Bartender): Ionei Silva
Frank Gorshin (Harry Dana): André Filho
Frank Maxwell (Fitzgerald): Miguel Rosenberg
G.W. Bailey (Mumford): Orlando Prado
Gary Wood (Paul): Paulo Pinheiro
George Kramer (Cliff Stanton): André Filho
George Sperdakos (Duran): Isaac Bardavid
George Wyner (La Plante): Paulo Pinheiro
Gertrude Flynn (Grace Rodeheaver): Lúcia Delor
Grayce Spence (Esposa): Lúcia Delor
Harold J. Stone (John Strauss): Magalhães Graça
Helen Lockwood (Sally Miller): Vera Lúcia Dias
Hugh Gillin (Harvey Sunday): Guálter França
Hugh O'Brian (Tony Mann): Milton Luís
Ida Lupino (Gloria Gibson): Nelly Amaral
Irene Tedrow (Irmã Anne): Lúcia Delor
Jack Bannon (Dr. Danworth): Paulo Pinheiro
Jack Griffin (Porteiro): Miguel Rosenberg
Jack Smith (Mestre de cerimônias): Ionei Silva
Jaclyn Smith (Dana Cameron): Sônia Ferreira
James Brodhead (Harold): Alfredo Martins
Jan Peters (Galbraith): Isaac Bardavid
Jan Shutan (Paula): Diana Morel
Jean Allison (Laura Clusak): Sônia Ferreira
Jenny O'Hara (Bloody Mary): Ruth Schelske
Jim Jansen (Recepcionista): Silvio Navas
Joe Maross (Marsh): Silvio Navas
Joel Rosenzweig (Policial): Francisco Silva
John Agar (Coronel Blaylock): Paulo Pereira
John Calvin (Danner): Nilton Valério
John Dennis Johnston (Jerry Adams): Nilton Valério
John Horn (Harry Wardlow): Nilton Valério
John J. Fox (McMasters): João "Jaci" Batista
John Larch (Kamden): Miguel Rosenberg
John Myhers (Capitão): Paulo Pinheiro
John Petlock (Ministro): Mário Monjardim
John Van Dreelen (Alexander Cruz): Jomeri Pozzoli
John Zaremba (Dr. Stafford): Ribeiro Santos
Joseph Burke (Nick Doyle): Ionei Silva
Joseph Ruskin (Koslo): Armando Casella
Jude Farese (Karl): Silvio Navas
Judson Pratt (Dr. Dignam): Francisco Silva
Katherine Hopkins Nicholas (Jerian): Nelly Amaral
Kathryn Fuller (Putty): Maria Alice Barreto
Ken Del Conte (Bartender): Carlos Marques
Kim Basinger (Linda Oliver): Vera Lúcia Dias
Kres Mersky (Betty King): Myriam Thereza
Kurt Andon (Bartender): Mário Monjardim
Kurt Grayson (Ted Kale): Orlando Prado
L.Q. Jones (Sargento Billings): Silvio Navas
Larry Anderson (Diretor): Carlos Marques
Lauren Tewes (Christine Hunter): Ruth Schelske
Laurette Spang (Tracy): Nair Amorim
Lee Bryant (Gail Francis): Nair Amorim
Logan Ramsey (Schaeffer Goodhew): João "Jaci" Batista
Lory Walsh (Carmel): Carmen Sheila
Louie Elias (Fred Couper): Orlando Drummond
Louis Guss (Lunchie): Magalhães Graça
Marilyn Joi (Brenda): Sônia Ferreira
Marla Pennington (Jenny Warren): Nair Amorim
Martha Smith (Shelley): Mara di Carlo
Mary Woronov (Maxine): Glória Ladany
Mayf Nutter (Eddie Dirko): Júlio Chaves
Meg Wyllie (Sra. Gow): Mara di Carlo
Michael Bell (Bill Duncan): Alfredo Martins (1.05) / Newton Martins (1.22)
Michael Callan (Cass Harper): Orlando Prado
Michael Irving (Jack Armetage): Ribeiro Santos
Michael McGreevey (Ted Blain): Carlos Marques
Michael Lederman (Árbitro): João "Jaci" Batista
Michael Stearns (Sid Carver): Nilton Valério
Mike Robelo (Giovanni): Magalhães Graça
Nate Esformes (Toby Rizzo): Júlio Chaves
Ned Wilson (George Mallin): Walmir Barros
Neva Patterson (Diretora Sorenson): Nelly Amaral
Nigel Bullard (Funcionário): Luís Manuel
Nora Marlowe (Cicely): Glória Ladany
Norma Connolly (Sra. Lemson): Selma Lopes
Norman Bartold (Sr. Platt): Ribeiro Santos
Paul Larson (Capitão Rogers): Dario Lourenço
Peter Leeds (General Green): Jomeri Pozzoli
Peter MacLean (Frank Ross): Ribeiro Santos
Phyllis Avery (Janine Manchand): Neuza Tavares
Randy Stone (Garoto do estábulo): Luís Manuel
Ray Middleton (Jardine): Dario Lourenço
Ray Vitte (Sharp): Ionei Silva
Rene Auberjonois (Terrence): Silvio Navas
Ric Mancini (Jogador de pôquer): André Filho
Richard Derr (Ed Main): João "Jaci" Batista
Richard Libertini (Ed): Silvio Navas
Richard Mulligan (Kevin St. Clair): Isaac Bardavid
Richard Romanus (Roy David): Leonardo José
Robert Donner (Korbin): Silvio Navas
Robert Hackman (Bartender): Waldemar Rocha
Robert Lipton (Quincy): Júlio Chaves
Robert Loggia (Paul Terranova): Silvio Navas
Robert P. Lieb (Médico): Paulo Pereira
Robert Pine (Dr. Conlan): André Filho
Robert Tafur (Coronel Morales): Miguel Rosenberg
Rosanne Covy (Suzy Lemson): Sônia Ferreira
Rosemary Forsyth (Michelle St. Clair): Neuza Tavares
Roy West (Oficial Cohen): Walmir Barros
Russ Grieve (Sr. Lemson): Waldemar Rocha
Sally Carter-Ihnat (Farragut): Selma Lopes
Sean Fallon Walsh (West): Alfredo Martins
Sharon Clark (Leora): Mara di Carlo
Sidney Clute (Lembeck): Armando Casella
Stanley Brock (Breshnik): Magalhães Graça
Stephen Burleigh (Taxista #2): Ionei Silva
Steve Sandor (Red Loomis): Orlando Prado
Suzanne Hunt (Avril): Vera Lúcia Dias
Sy Kramer (Mal Proctor): Carlos Marques
Taylor Lacher (Jeremy Carr): Silvio Navas
Thayer David (Meeker): Miguel Rosenberg
Theodore Bikel (Professor Wycinski): Joaquim Motta
Timothy Carey (Burt): Armando Casella
Tom Selleck (Dr. Alan Samuelson): Orlando Prado
Verda Bridges (Louise): Ruth Schelske
Vidonne (June): Mara di Carlo
Walter Mathews (Max Scharfe): João "Jaci" Batista
Ward Wood (Cooley): Ionei Silva
Warren Berlinger (Marvin Goldman): Ionei Silva
William Beckley (Alec Witt): Nilton Valério
William 'Billy' Benedict (Emmett Winston, Dr.): Magalhães Graça
William O'Connell (Harold Parmadoor): Miguel Rosenberg
William Putch (Marido): Paulo Pinheiro
Wynn Irwin (Barney): Orlando Drummond
Placas: Júlio Chaves (1.07) / Milton Luís (1.10) / Francisco Silva (1.12) / Nilton Valério (1.13) / Jomeri Pozzoli (1.22)
Locutor: Arlênio Lívio
Outras Vozes:
André Filho, Armando Casella, Carmen Sheila, Dario Lourenço, Francisco Silva, Glória Ladany, Guálter França, Isaac Bardavid, João "Jaci" Batista, Lígia Rinelli, Lúcia Delor, Luís Manuel, Mário Monjardim, Milton Luís, Nelly Amaral, Neuza Tavares, Newton Martins, Orlando Prado, Paulo Pereira, Paulo Pinheiro, Ribeiro Santos, Ruth Schelske, Vera Miranda, Waldemar Rocha.
Fontes: Dublanet, Dublagem Brasileira, Taz
As Panteras (Charlie's Angels) - Paseven - 22-06-2020
Tanya Roberts ... Julie Rogers): Denise Simonetto
Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=bybeL8cEU3s
15:40
As Panteras (Charlie's Angels) - taz - 27-01-2025
Aspectos gerais da dublagem
- A primeira temporada da série foi dublada na Herbert Richers (e não na Telecine, como se acreditava antes).
- A partir da segunda temporada a série passa a ser dublada na Telecine.
- De acordo com os relatos que temos, a primeira temporada da série foi dirigida por Luís Manuel.
- O trio principal ao longo de toda a primeira temporada, foi dublado por Sumára Louise (Kate Jackson - Sabrina Duncan), Maralisi Tartarini (Farrah Fawcett - Jill Munroe) e Angela Bonatti (Jaclyn Smith - Kelly Garrett).
- A partir da segunda temporada, Neuza Tavares assume a voz da personagem Kelly Garrett, substituindo Angela Bonatti.
- Na primeira temporada, Bosley (interpretado por David Doyle) foi dublado por Pietro Mário, e Charlie Townsend (voz original de John Forsythe) foi dublado por Newton Apollo.
Adições:
Elenco Principal
Shelley Hack (Tiffany Wells): Sônia Ferreira (4ª temporada)
David Doyle (John Bosley): Orlando Drummond (1.10 - por volta de 41:00 imitando a voz de Bialy, interpretado por Alan Manson)
Participações - 1ª Temporada
Aharon Ipalé (Joseph Yulan): Nilton Valério
Al Eben (George): Orlando Prado
Alan Feinstein (Paul Baylor): Silvio Navas
Alan Manson (Bialy): Orlando Drummond
Albert Paulsen (Rabitch): Dario Lourenço
Alex Henteloff (Heinz Brandon): Waldemar Rocha
Alex Tinne (Paisano): Mário Monjardim
Alfred Ryder (Barkley): Francisco Silva
Andra Akers (Jessica Farmer): Sônia Ferreira
Anne Ramsey (Esposa de Henry): Neuza Tavares
Anthony James (Karl Stern): João "Jaci" Batista
Arch Johnson (Halvorsen): Miguel Rosenberg
Arnold Soboloff (Steiner): Armando Casella
Audrey Christie (Maggie Cunningham): Glória Ladany
Bea Silvern (Enfermeira #2): Sônia Ferreira
Benny Baker (Murphy Myrphy): Magalhães Graça
Bernie Kuby (Homem): João "Jaci" Batista
Bert Remsen (Pinky Tibbs): Miguel Rosenberg
Betty A. Bridges (Cabo Sedgewick): Lígia Rinelli
Bill McLean (Sr. Gow): Miguel Rosenberg
Bill Smillie (Porteiro): Armando Casella
Blackie Dammett (Freddy): Júlio Chaves
Bob Basso (Victor Burrell): Guálter França
Bobbie Mitchell (Mason): Mara di Carlo
Brian Cutler (Delegado Dan Winston): Leonardo José
Brooke Bundy (Elsbeth): Lígia Rinelli
Brooke Tucker (Fran): Neyda Rodrigues
Bruce M. Fischer (Tolchuk): Walmir Barros
Carla Borelli (Tina Mallin): Selma Lopes
Carol Jones (Cathy): Myriam Thereza
Carole Cook (Madame Dorian): Selma Lopes
Cathy Amsterdam (Secretária): Lígia Rinelli
Cesare Danova (Frank Bartone): Milton Luís
Charles Cyphers (Haller): Armando Casella
Christina Hart (Billie): Nair Amorim
Clarke Gordon (Sr. Anderson): Dario Lourenço
Cliff Medaugh (Cavalheiro idoso): Walmir Barros
Craig Ludwin (Masters): Orlando Prado
Danny Dayton (Vendedor de amendoim): Milton Luís
Dante D'Andre (Mordomo): Nilton Valério
Daryle Ann Lindley (Enfermeira #1): Vera Miranda
David Healy (Cavendish): Waldemar Rocha
David Huddleston (Xerife Clint): Guálter França
David Watson (Tom Lavin): Carlos Marques
Dean Santoro (Jesse Woodman): João "Jaci" Batista
Dennis Cole (Tony Bordinay): Nilton Valério
Dennis Dimster (Skip): Luís Manuel
Diane Duncan (Filha): Mara di Carlo
Dick Dinman (Clifton Cunningham): André Filho
Dick Sargent (Hugh Morris): Ribeiro Santos
Dirk Benedict (Barton): Rodney Gomes
Don Gordon (Gene Wells): Silvio Navas
Don Wilbanks (Fawcett): Walmir Barros
Earl Montgomery (Cavalheiro): Isaac Bardavid
Ed Lauter (Tenente Howard Fine): Leonardo José
Eda Reiss Merin (Esther Goldman): Elza Martins
Eddie Lo Russo (Miller): Walmir Barros
Edward Power (Jim Taylor): Leonardo José
Elizabeth Robinson (Candy): Vera Lúcia Dias
Elyssa Davalos (Maria Bartone): Nair Amorim
Fernando Lamas (Jericho): Isaac Bardavid
Fran Ryan (Enfermeira Fager): Elza Martins
Frank Geraci (Bartender): Ionei Silva
Frank Gorshin (Harry Dana): André Filho
Frank Maxwell (Fitzgerald): Miguel Rosenberg
G.W. Bailey (Mumford): Orlando Prado
Gary Wood (Paul): Paulo Pinheiro
George Kramer (Cliff Stanton): André Filho
George Sperdakos (Duran): Isaac Bardavid
George Wyner (La Plante): Paulo Pinheiro
Gertrude Flynn (Grace Rodeheaver): Lúcia Delor
Grayce Spence (Esposa): Lúcia Delor
Harold J. Stone (John Strauss): Magalhães Graça
Helen Lockwood (Sally Miller): Vera Lúcia Dias
Hugh Gillin (Harvey Sunday): Guálter França
Hugh O'Brian (Tony Mann): Milton Luís
Ida Lupino (Gloria Gibson): Nelly Amaral
Irene Tedrow (Irmã Anne): Lúcia Delor
Jack Bannon (Dr. Danworth): Paulo Pinheiro
Jack Griffin (Porteiro): Miguel Rosenberg
Jack Smith (Mestre de cerimônias): Ionei Silva
Jaclyn Smith (Dana Cameron): Sônia Ferreira
James Brodhead (Harold): Alfredo Martins
Jan Peters (Galbraith): Isaac Bardavid
Jan Shutan (Paula): Diana Morel
Jean Allison (Laura Clusak): Sônia Ferreira
Jenny O'Hara (Bloody Mary): Ruth Schelske
Jim Jansen (Recepcionista): Silvio Navas
Joe Maross (Marsh): Silvio Navas
Joel Rosenzweig (Policial): Francisco Silva
John Agar (Coronel Blaylock): Paulo Pereira
John Calvin (Danner): Nilton Valério
John Dennis Johnston (Jerry Adams): Nilton Valério
John Horn (Harry Wardlow): Nilton Valério
John J. Fox (McMasters): João "Jaci" Batista
John Larch (Kamden): Miguel Rosenberg
John Myhers (Capitão): Paulo Pinheiro
John Petlock (Ministro): Mário Monjardim
John Van Dreelen (Alexander Cruz): Jomeri Pozzoli
John Zaremba (Dr. Stafford): Ribeiro Santos
Joseph Burke (Nick Doyle): Ionei Silva
Joseph Ruskin (Koslo): Armando Casella
Jude Farese (Karl): Silvio Navas
Judson Pratt (Dr. Dignam): Francisco Silva
Katherine Hopkins Nicholas (Jerian): Nelly Amaral
Kathryn Fuller (Putty): Maria Alice Barreto
Ken Del Conte (Bartender): Carlos Marques
Kim Basinger (Linda Oliver): Vera Lúcia Dias
Kres Mersky (Betty King): Myriam Thereza
Kurt Andon (Bartender): Mário Monjardim
Kurt Grayson (Ted Kale): Orlando Prado
L.Q. Jones (Sargento Billings): Silvio Navas
Larry Anderson (Diretor): Carlos Marques
Lauren Tewes (Christine Hunter): Ruth Schelske
Laurette Spang (Tracy): Nair Amorim
Lee Bryant (Gail Francis): Nair Amorim
Logan Ramsey (Schaeffer Goodhew): João "Jaci" Batista
Lory Walsh (Carmel): Carmen Sheila
Louie Elias (Fred Couper): Orlando Drummond
Louis Guss (Lunchie): Magalhães Graça
Marilyn Joi (Brenda): Sônia Ferreira
Marla Pennington (Jenny Warren): Nair Amorim
Martha Smith (Shelley): Mara di Carlo
Mary Woronov (Maxine): Glória Ladany
Mayf Nutter (Eddie Dirko): Júlio Chaves
Meg Wyllie (Sra. Gow): Mara di Carlo
Michael Bell (Bill Duncan): Alfredo Martins (1.05) / Newton Martins (1.22)
Michael Callan (Cass Harper): Orlando Prado
Michael Irving (Jack Armetage): Ribeiro Santos
Michael McGreevey (Ted Blain): Carlos Marques
Michael Lederman (Árbitro): João "Jaci" Batista
Michael Stearns (Sid Carver): Nilton Valério
Mike Robelo (Giovanni): Magalhães Graça
Nate Esformes (Toby Rizzo): Júlio Chaves
Ned Wilson (George Mallin): Walmir Barros
Neva Patterson (Diretora Sorenson): Nelly Amaral
Nigel Bullard (Funcionário): Luís Manuel
Nora Marlowe (Cicely): Glória Ladany
Norma Connolly (Sra. Lemson): Selma Lopes
Norman Bartold (Sr. Platt): Ribeiro Santos
Paul Larson (Capitão Rogers): Dario Lourenço
Peter Leeds (General Green): Jomeri Pozzoli
Peter MacLean (Frank Ross): Ribeiro Santos
Phyllis Avery (Janine Manchand): Neuza Tavares
Randy Stone (Garoto do estábulo): Luís Manuel
Ray Middleton (Jardine): Dario Lourenço
Ray Vitte (Sharp): Ionei Silva
Rene Auberjonois (Terrence): Silvio Navas
Ric Mancini (Jogador de pôquer): André Filho
Richard Derr (Ed Main): João "Jaci" Batista
Richard Libertini (Ed): Silvio Navas
Richard Mulligan (Kevin St. Clair): Isaac Bardavid
Richard Romanus (Roy David): Leonardo José
Robert Donner (Korbin): Silvio Navas
Robert Hackman (Bartender): Waldemar Rocha
Robert Lipton (Quincy): Júlio Chaves
Robert Loggia (Paul Terranova): Silvio Navas
Robert P. Lieb (Médico): Paulo Pereira
Robert Pine (Dr. Conlan): André Filho
Robert Tafur (Coronel Morales): Miguel Rosenberg
Rosanne Covy (Suzy Lemson): Sônia Ferreira
Rosemary Forsyth (Michelle St. Clair): Neuza Tavares
Roy West (Oficial Cohen): Walmir Barros
Russ Grieve (Sr. Lemson): Waldemar Rocha
Sally Carter-Ihnat (Farragut): Selma Lopes
Sean Fallon Walsh (West): Alfredo Martins
Sharon Clark (Leora): Mara di Carlo
Sidney Clute (Lembeck): Armando Casella
Stanley Brock (Breshnik): Magalhães Graça
Stephen Burleigh (Taxista #2): Ionei Silva
Steve Sandor (Red Loomis): Orlando Prado
Suzanne Hunt (Avril): Vera Lúcia Dias
Sy Kramer (Mal Proctor): Carlos Marques
Taylor Lacher (Jeremy Carr): Silvio Navas
Thayer David (Meeker): Miguel Rosenberg
Theodore Bikel (Professor Wycinski): Joaquim Motta
Timothy Carey (Burt): Armando Casella
Tom Selleck (Dr. Alan Samuelson): Orlando Prado
Verda Bridges (Louise): Ruth Schelske
Vidonne (June): Mara di Carlo
Walter Mathews (Max Scharfe): João "Jaci" Batista
Ward Wood (Cooley): Ionei Silva
Warren Berlinger (Marvin Goldman): Ionei Silva
William Beckley (Alec Witt): Nilton Valério
William 'Billy' Benedict (Emmett Winston, Dr.): Magalhães Graça
William O'Connell (Harold Parmadoor): Miguel Rosenberg
William Putch (Marido): Paulo Pinheiro
Wynn Irwin (Barney): Orlando Drummond
Placas: Júlio Chaves (1.07) / Milton Luís (1.10) / Francisco Silva (1.12) / Nilton Valério (1.13) / Jomeri Pozzoli (1.22)
Locutor: Arlênio Lívio
Outras Vozes:
André Filho, Armando Casella, Carmen Sheila, Dario Lourenço, Francisco Silva, Glória Ladany, Guálter França, Isaac Bardavid, João "Jaci" Batista, Lígia Rinelli, Lúcia Delor, Luís Manuel, Mário Monjardim, Milton Luís, Nelly Amaral, Neuza Tavares, Newton Martins, Orlando Prado, Paulo Pereira, Paulo Pinheiro, Ribeiro Santos, Ruth Schelske, Vera Miranda, Waldemar Rocha.