+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: De Volta para o Futuro III (Back to the Future III) - Redublagem (/showthread.php?tid=1102)
De Volta para o Futuro III (Back to the Future III) - Redublagem - rodolfoalbiero - 12-06-2012
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Avião / TV Paga (TNT/ Rede Telecine)
DIREÇÃO
Pádua Moreira
TRADUÇÃO
Salvador El-Yachar
ELENCO DE DUBLAGEM
Michael J. Fox (Marty McFly / Seamus McFly): Marcus Jardym
Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Ionei Silva
Mary Steenburgen (Clara Clayton): Maria da Penha
Thomas F. Wilson (Biff Tannen / Bufford "Cachorro Louco" Tannen): Carlos Seidl
Lea Thompson (Lorraine McFly / Maggie McFly): Nair Amorim
James Tolkan (Xerife James Strickland ): Miguel Rosenberg
Marc McClure (Dave McFly): Renato Rosenberg
Flea (Needles): Manolo Rey
Hugh Gillin (Prefeito Hubert): Hélio Alves
Matt Clark (Chester, o barman): Paulo Pinheiro
Burton Gilliam (Vendedor das armas Colt): Hamilton Ricardo
Tim Konrad (Vendedor de arames farpados): Orlando Prado
Bill McKinney (Maquinista do trem): Dario Lourenco
Christopher Wynne (Membro da gangue do Bufford e do Needles): Ricardo Schnetzer
Dean Cundey (Fotógrafo): Walmir Barbosa
Kaleb Henley (Filho do Xerife Strickland): Nair Amorim
Rod Kuehne (Bilheteiro do Trem): Miguel Rosenberg
Dub Taylor (Velho no saloon #1): Pietro Mário
Harry Carey Jr. (Velho no saloon #2): Luiz Brandão
Pat Buttram (Velho no saloon #3): Jorgeh Ramos
Não creditado (Agente Funerário): Ribeiro Santos
Outras Vozes:
Orlando Prado, Alfredo Martins, Dário de Castro, Pádua Moreira.
Fonte: Rodolfo Albiero e Taz
De Volta para o Futuro III (Back to the Future III) - 2ª Dublagem - taz - 31-03-2017
Danilo Powers Escreveu:Hugh Gillin (Prefeito Hubert): Ednaldo Lucena
Não creditado (Agente Funerário): Paulo Pereira
Correções:
O Hugh Gillin (Prefeito Hubert) foi dublado pelo Hélio Alves, a voz do Oliver Ford Davies na dublagem original de Star Wars Epis. I, II e III. Acho que nessa época o E. Lucena ainda não havia começado a dublar.
O Agente Funerário, por sua vez, foi dublado pelo Ribeiro Santos. De acordo com o que sabemos, o Paulo Pereira teria falecido em 1987, ou seja, três anos antes da estreia deste filme.