+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Netflix (/showthread.php?tid=11740)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
Novidades sobre Netflix - Reinaldo - 12-05-2020
o reality The Circle EUA veio com dublagem e o The Circle França sem dublagem.
Novidades sobre Netflix - Fallon - 15-05-2020
A série Expresso do Amanhã vai vim com dublagem carioca. Priscila Amorim e Renan Freitas nos protagonistas.
[video=youtube;9tpA_bqsM9g]https://www.youtube.com/watch?v=9tpA_bqsM9g[/video]
Novidades sobre Netflix - Márcio Júnior - 15-05-2020
Fallon Escreveu:[video=youtube;9tpA_bqsM9g]https://www.youtube.com/watch?v=9tpA_bqsM9g[/video]
Ótima a dublagem. Mas caramba né, quantos nomes pra uma mesma coisa. Expresso do Amanhã (nome da série), Snowpiecer (Como é dito na dublagem e na legenda), Perfuraneve (o nome da HQ no Brasil)...
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 15-05-2020
Márcio Júnior Escreveu:Ótima a dublagem. Mas caramba né, quantos nomes pra uma mesma coisa. Expresso do Amanhã (nome da série), Snowpiecer (Como é dito na dublagem e na legenda), Perfuraneve (o nome da HQ no Brasil)...
Isso é até comum entre dublagem e legendas, mas ver uma marca inteira sofrer isso é sacanagem. Falta de planejamento na certa.
Novidades sobre Netflix - Tommy Wimmer - 18-05-2020
SuperBomber3000 Escreveu:Estranho é uma produção sair da Vox e ir pra Alcateia, considerando aquela lista de estúdios aprovados segundo critérios da Netflix.
Já Chico Bon Bon apenas foi afetado pelo covid-19 mesmo.
Estreou a dublagem de Chico Bon Bon. Foi pra Unidub, com o Robson Kumode no Chico.
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 18-05-2020
Fallon Escreveu:A série Expresso do Amanhã vai vim com dublagem carioca. Priscila Amorim e Renan Freitas nos protagonistas.
Segundo o Fábio Lucindo, ele dirigiu essa dublagem na Vox Mundi e ela foi mista entre RJ e SP.
Novidades sobre Netflix - Kevinkakaka - 18-05-2020
SuperBomber3000 Escreveu:Segundo o Fábio Lucindo, ele dirigiu essa dublagem na Vox Mundi e ela foi mista entre RJ e SP.Foi gravada na quarentena?
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 18-05-2020
Kevinkakaka Escreveu:Foi gravada na quarentena?
Parece que foi antes.
Novidades sobre Netflix - L34Ndr0 - 19-05-2020
Unbreakable Kimmy Schmidt: Kimmy x Reverendo estreiou na Netflix apenas com legenda em português. Será que esse especial interativo será dublado depois da quarentena e o áudio PT-BR adicionado?
Novidades sobre Netflix - Márcio Júnior - 20-05-2020
SuperBomber3000 Escreveu:Isso é até comum entre dublagem e legendas, mas ver uma marca inteira sofrer isso é sacanagem. Falta de planejamento na certa.
Sim, meu. E acho que a série só foi batizada assim (Expresso do Amanhã), por causa do filme (que por sua vez também é baseado na HQ "O Perfuraneve" e teve um nome totalmente novo na época).
Não sei se a série tem alguma coisa a ver com o filme, mas creio que não, penso que seja só mais um produto baseado no livro. Aí que o trabalho de planejamento fica mais bizarro ainda uhushausa
Mas não é um problema da dublagem, como sabemos, quem decide isso é quem realmente manda