+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) (/showthread.php?tid=31981)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Esaan Alencar - 24-11-2023
SuperBomber3000 Escreveu:Mas de quem foi a ideia de usar IA para dublar falas do game? Foi da direção? Foi o cliente que quis?
Bem, pelas notícias que vi, parece que aconteceu na dublagem americana também.
Não faço ideia de quem quis usar IA, mas vou presumir que gravaram as vozes só com texto (Não sei se tiveram pelo menos acesso ao áudio em Japonês), aí viram que tinha fala mal-encaixada e tiveram que improvisar via IA.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - matheus153854 - 24-11-2023
SuperBomber3000 Escreveu:Mas de quem foi a ideia de usar IA para dublar falas do game? Foi da direção? Foi o cliente que quis?Pelo que eu vi falarem, aconteceu no lado latino também.
Bem, pelas notícias que vi, parece que aconteceu na dublagem americana também.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Fábio - 24-11-2023
Foda disso que aconteceu ao menos em três mercados,sabe.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - klaudiu - 24-11-2023
Se os profissionais envolvidos receberam pelo trabalho, tá tudo certo!
Bom não ficou, mas tenho certeza de que se tivessem usado outra voz nesse pequeno trecho a gente ia reclamar do mesmo jeito rsrs.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - H4RRY - 24-11-2023
A IA foi usada 100% nessa dublagem?
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Derek Valmont - 24-11-2023
H4RRY Escreveu:A IA foi usada 100% nessa dublagem?
Não. Só usaram pra dublar algumas falas do game.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 25-11-2023
Eu consigo visualizar duas hipóteses: a primeira é que, a exemplo dessa fala da Kushina, só ficou faltando a gravação dessa fala específica, e a Bandai para não deixar mudo preferiu usar IA para preencher, e que o mesmo possa ter ocorrido nos outros mercados. Já a segunda é que isso possa ter sido algum tipo de iniciativa experimental, para ver o quão possível é utilizar IA em dublagem, considerando que em outros mercados isso também foi feito.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Thiago. - 25-11-2023
johnny-sasaki Escreveu:...
...
https://twitter.com/Gael080915/status/1728026168656306630
Eita, agora começou pra valer
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Luizzs - 25-11-2023
SuperBomber3000 Escreveu:Mas de quem foi a ideia de usar IA para dublar falas do game? Foi da direção? Foi o cliente que quis?
Bem, pelas notícias que vi, parece que aconteceu na dublagem americana também.
Cara, a direção creio que nem poderia fazer isso se não fosse autorizada pelo cliente ou uma indicação do próprio.
E se conectar as 2 linhas é óbvio que a direção não usaria da tecnologia que tanto assombra os dubladores
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 25-11-2023
Luiz2812 Escreveu:Cara, a direção creio que nem poderia fazer isso se não fosse autorizada pelo cliente ou uma indicação do próprio.
E se conectar as 2 linhas é óbvio que a direção não usaria da tecnologia que tanto assombra os dubladores
Eu concordo, depois de ler mais sobre o caso, fica óbvio que foi coisa da Bandai, e não da Core Dream.