+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Erros no Dublapédia (/showthread.php?tid=29687)
Erros no Dublapédia - Paseven - 01-02-2023
Danilo Powers Escreveu:http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?50822-Mist%E9rios-de-Amor-Um-Romance-Fatal-(MatchMaker-Mysteries-A-Fatal-Romance)&highlight=howard+jerome
No Filme (Na Verdade um Episódio Longo de uma Série) Mistérios do Amor: Um Romance Fatal Consta a Presença do Ator Howard Jerome que Participa de Um Noivado Mortal, Pois Bem, Acontece que Este Ator Não Fez Um Romance Fatal (Pelo Menos Segundo o I.M.D.B.), A Prova Disso é Essa:
https://www.imdb.com/title/tt11686340/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm
Sr. Henrique Carlassara, Tá Vendo Porquê Não Dá pra Confiar nos Créditos?, A Menos que Prove que Este Ator Participou de Um Romance Fatal, Até Lá, Apaga a Presença Desse Ator em Deste Filme
Kra, antes de criticar sobre uma postagem seria interessante vc se aprofundar na pesquisa pra não causar confusão.
O Rapaz postou esses créditos como se fosse de um filme, mas na verdade é um telefilme tirado de uma saga de filmes lançado ao longo dos anos com o mesmo título e que muda o subtitulo (nome real do filme), tal como acontece com a saga de filmes Um Mistério de Aurora Teagarden com a Candance Cameron
Mistérios de Amor: Um Romance Fatal possui 3 telefilmes com a Danica McKellar e são eles: A Killer Engagement (2019), A Fatal Romance (2020) e The Art of the Kil (2021)
O post tem os créditos do telefilme A Killer Engagement (2019) e não do telefilme A Fatal Romance (2020)
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?50822-Mist%E9rios-de-Amor-Um-Romance-Fatal-(MatchMaker-Mysteries-A-Fatal-Romance)&highlight=howard+jerome
e aqui tá os créditos oficiais do imdb que condizem com o crédito de dublagem
https://www.imdb.com/title/tt8783262/reference/
Erros no Dublapédia - RHCSSCHR - 14-02-2023
Não é bem um erro, na verdade é uma sugestão. Pode parecer uma sugestão meio burra, mas lá vai:
Na sub-seção de Personalidades/esportistas, será que não cairia bem falar de quem se trata tal celebridade? Tipo, não falar apenas o nome completo, mas que tipo de celebridade é a pessoa, tipo se é um apresentador, jogador de futebol, ginasta. Já que nem todas as personalidades são conhecidas.
Ahh, e eu confesso que eu sinto saudades daqueles tópicos fixos que tinha antes no Dublanet sobre as estreias das produções dubladas pra Cinema de cada ano, de cada semana do ano. Nem sei porque cancelaram esses tópicos. Bem que podiam voltar.
Erros no Dublapédia - Paseven - 14-02-2023
RHCSSCHR Escreveu:Ahh, e eu confesso que eu sinto saudades daqueles tópicos fixos que tinha antes no Dublanet sobre as estreias das produções dubladas pra Cinema de cada ano, de cada semana do ano. Nem sei porque cancelaram esses tópicos. Bem que podiam voltar.
pq o moderador que organizava esses tópicos fixos saiu da moderação e, talvez, preferiram não dar continuidade por dar muito trabalho com pouca gente.
Acho que seria interessante ter sub seções para cada seção com as estreias nos serviços de streaming/cinema. Por exemplo
Estreias Cinema 2023
Estreias Netflix 2023
Estreias Prime Video 2023
Estreias HBOmax 2023
etc...
Estreais Séries 2023
Estreias Animes 2023
Estreais Cartoon 2023
Estreais Novelas 2023
etc....
Erros no Dublapédia - Luizzs - 19-02-2023
No tópico do Cary Elwes consta que o Ricardo Sawaya o dublou em "A Princesa Prometida (Netflix)". Não foi ele, e sim o Ricardo Teles
Erros no Dublapédia - Danilo Powers - 20-02-2023
Nos Tópicos das Duas Dublagens do Clássico Terremoto Tem Essa Pérola:
Walter Matthau (Drunk): José Parisi Júnior
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?1954-Terremoto-(Earthquake)&highlight=terremoto+earthquake
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?4217-Terremoto-(Earthquake)-DVD&highlight=terremoto+earthquake
Eu me Pergunto se Drunk é o Nome do Personagem ou o Marcelo Almeida Esqueceu de Traduzir a Palavra em Inglês (Bêbado)?
Erros no Dublapédia - Bruna' - 20-02-2023
Danilo Powers Escreveu:Eu me Pergunto se Drunk é o Nome do Personagem ou o Marcelo Almeida Esqueceu de Traduzir a Palavra em Inglês (Bêbado)?Às vezes acontece isso, não lembro qual foi a produção mas já mandei um post num tópico corrigindo um erro desse tipo.
Erros no Dublapédia - taz - 20-02-2023
Existem alguns termos q não tem tradução em português, então em alguns casos o ideal é deixar no original mesmo. Sempre procuro adaptar os termos quando vou postar algum elenco, mas nem sempre é possível.
Erros no Dublapédia - Bruna' - 25-02-2023
taz Escreveu:Existem alguns termos q não tem tradução em português, então em alguns casos o ideal é deixar no original mesmo. Sempre procuro adaptar os termos quando vou postar algum elenco, mas nem sempre é possível.Só vi isso agora.
Nossa, sim, eu tento ajudar como posso quando vejo algo que eu sei que posso sugerir uma melhora, mas é difícil mesmo.
Por exemplo, fazendo os créditos de A Princesa Prometida, me deparo com "The Ancient Booer", que é literalmente uma senhora idosa no sonho da Buttercup/Raio-de-Sol que fica vaiando ela e gritando, e eu fiquei pensando, como diabo eu vou traduzir isso de um jeito que dê pra entender que personagem é mas ao mesmo tempo não fique um quilométrico "Mulher que vaia no sonho de Raio de Sol", aí só traduzi como "Anciã no Sonho de Buttercup", fiz uma adaptação, um jogo de cintura rsrs
Erros no Dublapédia - JRules - 25-02-2023
não é exatamente um erro mas vi gente falando de nomes não traduzidos então tô aqui pra manter o fio
eu entendo quem copia e cola os créditos da Netflix mas parece q não assiste ao filme em si kkkk
em Aya e a Bruxa, o personagem amigo de Aya na dublagem ganha o nome de Pudim, uma boa adaptação ao nome Custard, q foi deixado nos créditos
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?49868-Aya-e-a-Bruxa-(%26%23256%3Bya-to-Majo-Earwig-and-the-Witch)
Erros no Dublapédia - LuizTemp12 - 02-03-2023
Não é exatamente um erro mas sobrenomes coreanos vem antes do nome, geralmente no seguinte padrão: Sobrenome No-Me (o nome 90% das vezes tem um traço no meio. Falo isso porque essa é a maneira que nos referimos aos atores e a maneira como eles geralmente são creditados. Nas dublagens mesmo eles mantém o sobrenome antes do nome, então pra não causar confusão é bom sempre que possível seguir esse padrão.
Ps: desculpe pela chatice