+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Evangelion na Netflix (/showthread.php?tid=25378)
Evangelion na Netflix - Doki - 16-01-2019
Hades Escreveu:Na verdade, no original os Anjos são chamados Shito, q quer dizer apóstolo, mas os criadores preferem traduzir como Anjo.Na dublagem italiana também utilizam apóstolos.
E pra mim algo que eu acho que poderia ser utilizado é o "não posso fugir" que é uma frase excepcional na fanbase.
Evangelion na Netflix - Hades - 17-01-2019
Eu só espero q a cena da versão estendida do episódio 22 onde a Asuka tem uma alucinação dela msm falando com as vozes das outras personagens femininas da série seja dublada direito desta vez. Nem na versão americana eles dublaram direito essa cena.
Evangelion na Netflix - johnny-sasaki - 17-01-2019
Hades Escreveu:Eu só espero q a cena da versão estendida do episódio 22 onde a Asuka tem uma alucinação dela msm falando com as vozes das outras personagens femininas da série seja dublada direito desta vez. Nem na versão americana eles dublaram direito essa cena.
só se um fã bitolado tiver cuidando da dublagem,porque dificilmente alguem vai perceber isso.
Evangelion na Netflix - Hades - 17-01-2019
johnny-sasaki Escreveu:só se um fã bitolado tiver cuidando da dublagem,porque dificilmente alguem vai perceber isso.Isso, ou o cliente puxar a orelha de alguém XD
Evangelion na Netflix - Reinaldo - 17-01-2019
Hades Escreveu:Eu só espero q a cena da versão estendida do episódio 22 onde a Asuka tem uma alucinação dela msm falando com as vozes das outras personagens femininas da série seja dublada direito desta vez. Nem na versão americana eles dublaram direito essa cena.
se vier no script de quem são as vozes creio que seguirão elas. já vi esse lance de trocar a voz em sonhos por não aparecer o personagem em carne osso.
Evangelion na Netflix - Nicholas Knupp - 18-01-2019
Gostaria que a Vanessa Alves voltasse , prefiro ela na Misato
Evangelion na Netflix - SuperBomber3000 - 18-01-2019
Será que essa dublagem terá palavrões? Não aconteceu em nenhuma das dublagens anteriores, já que nem em 2007 e muito menos em 1999 era comum a inserção de linguajar chulo em anime, mas hoje em dia isso não é mais realidade. A maioria dos animes da Netflix dublados em qualquer estúdio que seja possuem palavrões nos textos.
Na Vox Mundi (se for mesmo o estúdio dublando EVA) não seria de surpreender caso insiram mesmo.
Evangelion na Netflix - SuperBomber3000 - 20-01-2019
Anunciaram agora também a redublagem em alemão: https://www.anime2you.de/news/261083/neon-genesis-evangelion-erhaelt-eine-neue-synchronisation/
Ao que tudo indica, é da VSI também, mas a dublagem não está sendo feita na matriz alemã deles (a VSI Berlim), e sim num estúdio que terceirizaram em Hamburgo.
De qualquer forma, isso só reforça as chances da Vox Mundi aqui no Brasil ser o estúdio por trás da redublagem. Espero que assim seja.
Evangelion na Netflix - Doki - 20-01-2019
SuperBomber3000 Escreveu:Anunciaram agora também a redublagem em alemão: https://www.anime2you.de/news/261083/neon-genesis-evangelion-erhaelt-eine-neue-synchronisation/Já está sendo redublado na Itália também, só não sei se é a VSI mesmo.
Ao que tudo indica, é da VSI também, mas a dublagem não está sendo feita na matriz alemã deles (a VSI Berlim), e sim num estúdio que terceirizaram em Hamburgo.
De qualquer forma, isso só reforça as chances da Vox Mundi aqui no Brasil ser o estúdio por trás da redublagem. Espero que assim seja.
Evangelion na Netflix - johnny-sasaki - 21-01-2019
alguma indicação se vão tentar manter os dubladores antigos na Itália e na Alemanha?