+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas (/showthread.php?tid=14622)
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - lepereira - 18-06-2014
[ATTACH=CONFIG]21717[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Rio Sound
MÍDIA:
Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Marisa Leal e Peterson Adriano
ELENCO DE DUBLAGEM:
Itatí Cantoral (Alejandra): Marisa Leal
Pedro Fernández (Rafael): Eduardo Borgerth
Luz Elena González (Victoria): Gabriela Bicalho
Víctor Noriega (Marco): Fernando Lopes
Lalo ‘El Mimo’ (Vicente): Carlos Roberto Carvalho
Carlos Cámara (Francisco): Ricardo Vooght
Sergio Corona (Jorge): Malta Júnior
Rodrigo Vidal (Jaime): Hermes Baroli
Harry Geithner (Edgar): Ronaldo Júlio
Carlos Bonavides (Ramiro): Romeu D'Ângelo
Frances Ondiviela (Rosaura): Isis Koschdoski
Diana Golden (Isabel): Bia Barros
Malillany Marín (Claudia): Isabela Quadros
Norma Lazareno (Rosario): Selma Lopes
Leticia Perdigón (Leonor): Rita Lopes
Alicia Machado (Karen): Monica Magnani
Carmen Salinas (Arcadia): Nádia Carvalho
Joana Benedek (Marian Celeste): Fabíola Martins
Pietro Vanucci (Guillermo): Francisco Júnior
Pedro Weber ‘Chatanuga’ (Gastón): Ednaldo Lucena
Elizabeth Aguilar (Dona Dolores): Maria Helena Pader
Agustín Arana (Daniel): Sérgio Muniz
Eduardo Liñán (Enrique): Jorge Lucas
Ferdinando Valencia (El Rizos): Peterson Adriano
Marco Uriel (Humberto): Júlio Chaves
Consuelo Duval (Rebeca): Lina Rossana
Mario Casillas (Rubiales): José Santa Cruz
Alejandra Barros (Alicia): Sylvia Salustti
Sergio Mayer (Johnny): Duda Espinoza
Lourdes Munguía (Laura): Nair Amorim
Fabiola Campomanes (Lola): Adriana Torres
Manuel ‘Flaco’ Ibáñez (Casimiro): Luiz Carlos Persy
Luis Gimeno (Fernando): Orlandro Drummond
Tania Vázquez (Roxana): Fernanda Crispim
Roberto Blandón (Edgardo): Márcio Simões
José Luis Cordero (Martín): Carlos Seidl
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - lepereira - 18-06-2014
[ATTACH=CONFIG]21718[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Rio Sound
MÍDIA:
Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Isis Koschdoski
ELENCO DE DUBLAGEM:
Blanca Soto (Eva): Adriana Torres
Guy Ecker (Daniel): Peterson Adriano
Julián Gil (Leonardo): Gutemberg Barros
Susana Dosamantes (Dona Marcela): Marly Ribeiro
Vanessa Villela (Victoria): Lina Rossana
Jorge Lavat (Julio): Marcio Seixas
Anna Silvetti (Renata): Rita Lopes
Gabriela Borges (Laura): Érika Menezes
Christian Vega (Adrián): Eduardo Drummond
Lupita Ferrer (Justa): Márcia Morelli
Sofia Lama (Alicia): Bruna Laynes
Harry Geithner (Francisco): Ronaldo Júlio
Frances Ondiviela (Debora): Isis Koschdoski
Eduardo Ibarrola (Ismael): José Santa Cruz
José Guillermo Cortines (Bruno): Mauro Horta
Alejandro Chabán (Tony): Yan Gesteira
Greidys Gil (Claudia): Izabella Bicalho
Franklin Virgüez (El Gallo): Malta Junior
Sonia Noemí (Matilde): Cláudia Martins
Daniela Schmidt (Marisol): Mabel Cezar
Carlos Ferro (Carlos): Marco Antonio Costa
Raúl Xiques (Ricardo): Pietro Mário
Leticia Morales (Jackie): Fernanda Crispim
Carlos Yustis (Thomas): Romeu D'Ângelo
Alberto Salaberry (Giorgio): Eduardo Borgerth
Liz Coleandro (Aurelia): Melise Maia
Silvia Priscila Perales (Liliana): Maíra Góes
Beatriz Shantal (Rita): Andrea Murucci
Vanessa Lotero (María): Angélica Borges
KaryMusa (Rosaura): Izabel Lira
Marta González Liriano (Lucy): Evie Saide
Obs.: Só uma simulação mesmo, porque por se tratar de uma produção da Univision/Venevision, é muito improvável que o SBT possa adquiri-la.
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 18-06-2014
lepereira Escreveu:Eu queria montar o elenco de alguma novela da Azteca com a Gaby Spanic ou com a Edith González, mas tirando meia dúzia de atores, o restante do elenco é bem desconhecido pra nós.
Mas o legal é isso. Quebrar a cabeça procurando dubladores que fiquem bom com esses atores desconhecidos.
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - lepereira - 18-06-2014
Thiago Matheus Escreveu:Mas o legal é isso. Quebrar a cabeça procurando dubladores que fiquem bom com esses atores desconhecidos.
Pois é, essa última Eva Luna e A Patroa tiveram bastante desconhecidos.
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 04-07-2014
A Cor da Paixão (El Color de la Pasión - 2014), Televisa (México)
[ATTACH=CONFIG]21981[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Rio Sound
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ Netflix
DIREÇÃO:
Ana Lúcia Menezes/ Ísis Koschdoski
ELENCO DE DUBLAGEM
Esmeralda Pimentel (Lucía Gaxiola Murillo): Fernanda Crispim
Erick Elías (Marcelo Escalante Fuentes): Marcos Souza
Claudia Ramírez (Rebeca Murillo de Gaxiola): Sheila Dorfman
René Strickler (Alonso Gaxiola): Marco Antônio Costa
Eugenia Cauduro (Magdalena Murillo): Aline Ghezzi
Helena Rojo (Milagros Fuentes Vda. de Valdivia): Cláudia Martins
Arcelia Ramírez (Sara Ezquerra): Rita Lopes
Ximena Romo (Nora Gaxiola Murillo): Christiane Monteiro
Mariano Palacios (Rodrigo Zúñiga): Sérgio Cantú
Moisés Arizmendi (Amador Zúñiga): Paulo Vignolo
Montserrat Marañón (Brígida de Zúñiga): Maíra Góes
Pablo Valentín (Mario Hernández): Hélio Ribeiro
Marcia Coutiño (Ligia Cervantes): Bia Barros
Eduardo España (Eduardo "Lalo" Barragán): Hércules Fernando
Arturo Vázquez (Vinicio Gallardo): Sérgio Muniz
Gloria Izaguirre (Teresa "Tere"): Sarito Rodrigues
Luis Gatica (Ricardo Márquez): Oscar Henriques
Javier Jattin (Román Andrade): Manolo Rey
Patricia Reyes Spíndola (Tinidad "Trini" de Treviño): Melise Maia
Luis Couturier (Nazario Treviño): Ronaldo Júlio
Angelina Peláez (Rafaela Osuna): Vânia Alexandre
Isaura Espinoza (Clara Rosales): Marly Ribeiro
Alfonso Dosal (Federico Valdivia Fuentes): Gustavo Pereira
1ª fase:
Ariadne Díaz (Adriana Murillo de Gaxiola): Priscila Amorim
Michelle Renaud (Rebeca Murillo - jovem): Hannah Buttel
Ana Isabel Torre (Magdalena Murillo - jovem): Ana Lúcia Menezes
Horacio Pancheri (Alonso Gaxiola - jovem): Peterson Adriano
Rodrigo Massa (Amador Zuñiga - jovem): Leonardo Martins
Fernanda Arozqueta (Brígida de Zuñiga - jovem): Sabrina Marigaia
Claudio Roca (Mario Hernández - jovem): Andreas Avancini
Ramón Valera (Ricardo Márquez - jovem): Duda Ribeiro
Nuria Gil (Clara Rosales - jovem): Bruna Laynes
Luis Fernando Peña (Ruperto): Ricardo Juarez
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - lepereira - 11-07-2014
[ATTACH=CONFIG]22081[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Rio Sound
MÍDIA:
Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Peterson Adriano
ELENCO DE DUBLAGEM:
Yadhira Carrillo (Leonora “Nora”
: Silvia GoiabeiraSergio Sendel (Arturo): Malta Júnior
Alessandra Rosaldo (Paulina): Rosane Corrêa
Silvia Pasquel (Isaura): Mariangela Cantú
Tiaré Scanda (Casilda): Mabel Cezar
Margarita Isabel (Alejandra): Myriam Thereza
Alexis Ayala (Leonardo): Eduardo Borgerth
Erika Buenfil (Gisela): Isis Koschdoski
René Casados (Juan Carlos): Marcelo Garcia
Carlos Cámara (Clemente): Ricardo Vooght
Adriana Roel (Gertrudis): Beatriz Loureiro
Antonio Medellín (Heriberto): Luiz Carlos Persy
Aarón Hernán (Joaquín): Carlos Roberto Carvalho
Sergio Ramos (Silverio): Ayrton Cardoso
Luis Bayardo (Manolo): José Santa Cruz
Isabel Martínez (Claudia): Melise Maia
Emilia Carranza (Pilar): Cláudia Martins
Xavier Marc (Evaristo): Júlio Chaves
Silvia Manríquez (Ana María): Nair Amorim
María Prado (Chole): Vânia Alexandre
Odiseo Bichir (Sergio): Alexandre Moreno
Macaria (Dra. Clara): Maria Helena Pader
Alejandro Ibarra (Alfredo): Paulo Vignolo
Alejandro Ruiz (Diego): Clécio Souto
Ingrid Martz (Renata): Christiane Monteiro
Jan (Roberto): Duda Ribeiro
Verónica Jaspeado (Mirta): Flávia Saddy
Mauricio Aspe (Rafael): Sergio Muniz
Dacia Arcaráz (Diana): Fernanda Baronne
Bibelot Mansur (Pascuala): Adriana Torres
Roberto Ballesteros (Marcelo): Maurício Berger
Manuel Ojeda (Jacobo): Marco Moreira
Juan Peláez (Carmelo): Alfredo Martins
Sergio Reynoso (Félix): Mauro Ramos
Gabriela Goldsmith (Kathy): Priscila Amorim
Ofelia Guilmáin (Dona Covadonga): Ilka Pinheiro
Benjamín Islas (Detetive Toscano): Marcio Dondi
Josefina Echánove (Damiana): Marize Motta
Ninón Sevilla (Dona Galia): Nádia Carvalho
Ernesto Laguardia (Apresentador): Manolo Rey
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 11-07-2014
Silvia Goiabeira não dubla mais em RJ.
Ruth Gonçalves tá aposentada, aparentemente.
E Sônia Ferreira já morreu faz tempo.
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - lepereira - 11-07-2014
A Silvia intercala dublagens entre Rio e SP.
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 12-07-2014
Sério isso? Pensei que ela tinha ficado só em SP, tanto que foi substituida pela Marcela Duarte na personagem que ela fazia na franquia "Ilha dos Desafios".
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - lepereira - 12-07-2014
[ATTACH=CONFIG]22090[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Rio Sound
MÍDIA:
Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Peterson Adriano
ELENCO DE DUBLAGEM:
Victoria Ruffo (Macarena): Marcia Morelli
Arturo Peniche (Juan Cristóbal): Alfredo Martins
Leticia Calderón (Carlota): Mabel Cezar
Allisson Lozz (Paloma): Érika Menezes
Sebastián Zurita (Emiliano): Leonardo Rabello
Altair Jarabo (Romina): Rosane Corrêa
Laura Flores (Camila): Lina Rossana
Alfredo Adame (Rafael): Ronaldo Júlio
Víctor Cámara (Orlando): Júlio Chaves
César Évora (Eugenio): Mauricio Berger
Natalia Esperón (Luz): Maíra Góes
Erick Elías (Gabriel): Renan Freitas
Magda Guzmán (Rufina): Mariangela Cantú
Carmen Montejo (Madeleine): Maria Helena Pader
Olivia Bucio (Diana): Rita Lopes
Gerardo Murguía (Juan / Basilio): Claúdio Galvan
Zoraida Gómez (Liliana): Iara Riça
Ferdinando Valencia (Germán): Peterson Adriano
Pablo Magallanes (Aarón): Alexandre Moreno
Queta Lavat (Madre Superiora): Beatriz Loureiro
Angelina Peláez (Arcadia): Vânia Alexandre
Lucero Lander (Inés): Sarito Rodrigues
Eduardo Liñán (Padre Benito): Jorge Lucas
Hugo Macías Macotela (Padre Mateo): Júlio César
David Ostrosky (Dr. Rodolfo): Marco Moreira
Yolanda Ventura (Angélica): Aline Ghezzi
Paty Díaz (Natalia): Silvia Goiabeira
Eduardo Capetillo (Javier): José Luiz Barbeito
Bibi Gaytán (Sagrario): Izabel Lira
Alfonso Iturralde (Juancho): Carlos Seidl
Luis Gatica (Fiscal Cordero): Oscar Henriques
Benjamin Islas (Altamirano): Marcio Dondi
Obs.: Troquei a dubladora da Alisson Lozz, porque nunca mais soube de algo dublado pela Danielle Velasco e o do César Évora porque disseram que o Roberto Macedo não dubla mais.