Jake Escreveu:Estranho é que o antigo dublador do Bruce tinha um tom extremamente jovial, para o ator e quando chegou o Borgerth para dublar, o pessoal se queixou de que ele tinha um tom muito "Jovem".

taz Escreveu:Não acho a voz do Borgerth jovial, acho que não é o ator adequado pra substituir o Da Matta, veja bem, não estou dizendo que ele não pode dublar o Bruce Willis, mas daí a substituir o Da Matta é outra história, afinal, querendo ou não o Bruce Willis é o Da Matta. Naqueles velhos tempos do Orkut lembro dessa discussão de quem poderia substituir o Da Matta, eu achava que tinha que ser o Leonardo Camilo, tinha dublador experiente, e experiente mesmo, dizendo que o melhor era o Sérgio Moreno, tinha gente que queria que fosse o Élcio Romar, e eu não tenho certeza, mas acho que foi o Marco Antônio ou o próprio Élcio Romar que falaram em Júlio Chaves. Realmente eu não sei, porque o dublador do B. Willis no Brasil, não tem que dublar só o Bruce Willis, tem que substituir o Da Matta, e isso que é o pior, por mais que o Borgerth tente, ele não se aproxima do Da Matta, eu realmente tenho minhas dúvidas se alguém conseguiria, hoje eu acho que o que mais se aproximaria do Matta seria o Júlio Chaves, mas vai lá saber, ele nunca dublou ator pelo que sei, mas eu arriscaria, nem mesmo o Camilo, porque o Camilo tem a voz semelhante, mas em termos de interpretação o Júlio Chaves ganha sem dúvida nenhuma, e acho que esse era o forte do Da Matta.

Jake Escreveu:O Problema é quando acabam querendo matar o ator, o negócio é que querendo ou não tem que se encaixar primeiramente no ator.
O Leonardo Camilo obviamente é o que possui a voz mais semelhante ao falecido, mas em questão de interpretação, em não tem aquele jeito malandrão que o anterior tinha.
Lembrem-se do caso do Luís Feier que substitui quase todos os atores do falecido André filho.

taz Escreveu:Concordo contigo. Não adianta ter voz semelhante, se a interpretação não se encaixa àquela que foi dada pelo ator originalmente. Mas o que eu quis dizer, é que nesse caso a missão é dupla, porque além de dublar o ator, o cara tem que substituir o Da Matta, embora todo mundo ache que tenha que ser o Camilo, eu acho que não porque a interpretação não bate, apesar da voz dele ser semelhante, e nem o Eduardo Borgerth conseguiu, eu não consigo assistir o Borgerth fazendo o Bruce Willis, com todo o respeito que tenho por ele, eu acabei concordando com os dubladores, acho que o mais aceitável seria mesmo o Júlio Chaves, que não igual ao Da Matta, mas tem uma interpretação de um nível que se aproxima até certo ponto. Ainda sobre o André Filho ser substituído pelo Feier, foi um absurdo, o Feier não chega nem à interpretação de uma unha encravada do André Filho, não sei como foi acontecer, e não acho as vozes semelhantes, mas ele acabou tendo essa missão. Prefiro quando Élcio Romar substitui o AF em alguns dos bonecos dele, e o Carlos Campanile também, quanto ao Stallone, acho que nesse o Feier fica legal.

Felipe81 Escreveu:Arlete Montenegro na Helen Mirren. Muito melhor do que a Mariângela Cantu e Rosa Maria Baroli juntas!!

taz Escreveu:Sim, a Arlete Montenegro é uma super dubladora, mas a Mariângela Cantú e a Rosa Maria tem vozes mais próximas à da atriz que a Arlete, que tem uma voz pesada, em termos de faixa etária mesmo, pra ela. Eu acho que caímos num dilema, que é a questão da idade X interpretação. Qual dos dois aspectos pesa mais na hora de escolher um determinado dublador pra fazer certo ator? Acho que essa é a questão importante, não curto o trabalho da Rosa Maria e da Mariângela, embora as respeite como profissionais que são, mas é notável o fato de que Arlete Montenegro está anos-luz a frente das duas em termos de interpretação. Eu acho que alguns papéis da Helen Mirren, a Arlete vestiria bem, mas outros, onde ela tem que demonstrar um certo nível de jovialidade, eu acredito que não ficaria tão legal. Muito embora ela arrase fazendo a Meryl Streep em O Diabo Veste Prado, por exemplo, e a M. Streep, creio eu, está na mesma faixa etária que a H. Mirren, pode dar certo, mas é uma escolha um tanto arriscado, no sentido que falei, do "peso" da voz, mas na questão da interpretação a Arlete Montenegro eu tenho certeza que dá conta. Rosa Maria e Mariângela nem tanto, embora elas dublem competentemente a atriz, a Arlete Montenegro é diferente, ela esbanja talento, dramaticidade e expressividade.

BruceDubber Escreveu:É estranho porque ao que parece a redublagem do primeiro filme do Superman com Luis Feier foi encomendada pelo Globo. Sabe me dizer porque isso aconteceu? Tem algo à ver com a richa do André Filho com a Herbert Richers?

Vinnícius Cesar Escreveu:Eu curti a Maria Helena Pader nela, acho que ela deveria ser escalada também.

Vinnícius Cesar Escreveu:Arlete é excelente mesmo, fica bem na Meryl. Mas na minha opinião ninguém supera a maravilhosa Sumara Louise.

taz Escreveu:Sabe que eu também, mas a voz dela não tem nada a ver com a Helen Mirren, por isso não é tão escalada, e imagino que ela não faça parte das "panelinhas", porque se fosse até assim seria chamada.

taz Escreveu:Concordo contigo, mas acho que tem filme que a Angela Bonatti ficaria melhor, em outros a Sumára, em outros a Arlete, em outros a Nair Silva, e ficou legal com Fátima Mourão e Juraciara Diácovo, a Meryl Streep é tão multi-facetada que poderia ter várias dubladoras oficiais.