+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Animes dublados em 2018 (/showthread.php?tid=22920)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
Animes dublados em 2018 - sominterre - 29-06-2018
SuperBomber3000 Escreveu:Não é sempre que fazem isso unicamente de encurtarem a música. Por causa de copyrights, as vezes mudam completamente as músicas quando determinada série vem pro ocidente. Pode ser que a Televix tenha tido algum tipo de entrave pra dublar as músicas originais e tenham feito essa nova.bom, é a primeira vez que vejo isso acontecer, se teve outra, nao me lembro
Animes dublados em 2018 - Kevinkakaka - 29-06-2018
SuperBomber3000 Escreveu:Abertura brasileira de Captain Tsubasa: http://anmtv.xpg.com.br/capitao-tsubasa-abertura-e-encerramento-em-portugues/
Cara, até que o Nil Bernardes tá afinado dessa vez. O problema é que mixaram MUITO mal a abertura, e no fim a qualidade foi prejudicada por causa disso. Colocaram muitos efeitos desnecessários na voz dele.
Me lembrou até a abertura de Portugal de Dragon Ball Super, que sofreu dum mal parecido com esse.
Viu só?
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 29-06-2018
O ANMTV postou um comparativo de dublagens:
[video=youtube;aXq-VU8O8CI]https://www.youtube.com/watch?v=aXq-VU8O8CI[/video]
É a Flora Paulita na Sanae ou é impressão minha? Só tem uns trechinhos bem rápidos.
Animes dublados em 2018 - Reinaldo - 29-06-2018
SuperBomber3000 Escreveu:É a Flora Paulita na Sanae ou é impressão minha? Só tem uns trechinhos bem rápidos.
parece sim
Animes dublados em 2018 - gregoryluis09 - 30-06-2018
Parece que muito em breve teremos notícia da dublagem de Lost Song, foi adicionada legenda em inglês na Netflix japonesa, o que significa que outras legendas e áudios não devem demorar a chegar.
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 30-06-2018
To assistindo Fate/Extra Last Encore aqui. A dublagem tem umas atuações bastante decentes até, em especial o Bernardo Berro no Shinji e a Gabriela Pellegrino na Saber. O problema maior da dublagem são as escalações, o Pierre Bittencourt mesmo não tem uma voz muito compatível com o personagem que ele dubla.
Acho que deveriam ter trocado as vozes do Hakuno e do Kirei, assim o Josué Galinari dublaria o Hakuno Kishinami e o Pierre Bittencourt dublaria o Kirei, ficaria melhor na minha opinião. A voz da Sakura Matou também ficou bem fraca.
E ouvindo mais atentamente à voz da Rin Tohsaka, eu tive a impressão de que escalaram ela baseando-se na dublagem do Fate 2006 da Álamo. Algumas inflexões de voz da Tamara Fraislebem lembram de leve a Letícia Bortoletto. Se bem que pode ter sido coincidência, já que por outro lado, o Bernardo Berro não lembra em nada o Yuri Chesman.
Mas, por fim, não deixa de ser um pouco assustador pra mim, o fato de esta dublagem de Fate/Extra, baseado nos dois episódios que eu assisti até agora, ter potencial para ser a melhor dublagem que Fate já teve no Brasil até hoje. E eu não falo isso brincando.
Sim, essa dublagem de Extra pecou muito em algumas escalações, mas não teve erros de mixagem até onde vi, a tradução não tem falhas graves e as atuações são decentes à grosso modo. Comparando com as dublagens do Apocrypha e do Fate 2006, a dublagem do Extra Last Encore não fica por baixo.
P.S.: Gostaria que o Hades e o Kenta entrassem nessas discussões hoje em dia como eles entravam antigamente
EDIT.: Só editando pra dizer que eu criei um tópico pro Mecard no Dublapédia. Depois aprova lá @Reinaldo , por favor.
Animes dublados em 2018 - Kevinkakaka - 30-06-2018
Parece que Campinas fez mais uma vítima: http://anmtv.xpg.com.br/juushinki-pandora-last-hope-ja-esta-sendo-dublado-no-brasil/
Animes dublados em 2018 - Nicholas Knupp - 30-06-2018
SuperBomber3000 Escreveu:Comparando com as dublagens do Apocrypha e do Fate 2006, a dublagem do Extra Last Encore não fica por baixo.
Tem razão , fica no mesmo nível . Dei uma espiada na dublagem , e pelo amor de Deus , que atrocidade . Escalações ruins e interpretações medíocres .
Animes dublados em 2018 - sominterre - 30-06-2018
SuperBomber3000 Escreveu:To assistindo Fate/Extra Last Encore aqui. A dublagem tem umas atuações bastante decentes até, em especial o Bernardo Berro no Shinji e a Gabriela Pellegrino na Saber. O problema maior da dublagem são as escalações, o Pierre Bittencourt mesmo não tem uma voz muito compatível com o personagem que ele dubla.Até o momento só vi o trailer, e olha, nao tava ruim nao. Depois irei dar uma olhada nos episódios, mas vejo que o pessoal de campinas anda melhorando de um tempo pra cá
Acho que deveriam ter trocado as vozes do Hakuno e do Kirei, assim o Josué Galinari dublaria o Hakuno Kishinami e o Pierre Bittencourt dublaria o Kirei, ficaria melhor na minha opinião. A voz da Sakura Matou também ficou bem fraca.
E ouvindo mais atentamente à voz da Rin Tohsaka, eu tive a impressão de que escalaram ela baseando-se na dublagem do Fate 2006 da Álamo. Algumas inflexões de voz da Tamara Fraislebem lembram de leve a Letícia Bortoletto. Se bem que pode ter sido coincidência, já que por outro lado, o Bernardo Berro não lembra em nada o Yuri Chesman.
Mas, por fim, não deixa de ser um pouco assustador pra mim, o fato de esta dublagem de Fate/Extra, baseado nos dois episódios que eu assisti até agora, ter potencial para ser a melhor dublagem que Fate já teve no Brasil até hoje. E eu não falo isso brincando.
Sim, essa dublagem de Extra pecou muito em algumas escalações, mas não teve erros de mixagem até onde vi, a tradução não tem falhas graves e as atuações são decentes à grosso modo. Comparando com as dublagens do Apocrypha e do Fate 2006, a dublagem do Extra Last Encore não fica por baixo.
P.S.: Gostaria que o Hades e o Kenta entrassem nessas discussões hoje em dia como eles entravam antigamente
EDIT.: Só editando pra dizer que eu criei um tópico pro Mecard no Dublapédia. Depois aprova lá @Reinaldo , por favor.
Animes dublados em 2018 - sominterre - 30-06-2018
Praticamente, revelaram que o Francisco Junior vai dublar o Escanor. Uma excelente escolha.
http://anmtv.xpg.com.br/nanatsu-no-taizai-imashime-no-fukkatsu-mais-detalhes-sobre-a-dublagem/