+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Informações, novidades sobre dublagem no HBO Max (/showthread.php?tid=31609)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Danilo Powers - 29-10-2021
e o Quinto Filme?
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Thiago. - 29-10-2021
Danilo Powers Escreveu:e o Quinto Filme?
Ainda não entrou, mas como comentamos no tópico de redublagens, deve vir com dublagem da marshmallow.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - The Starman - 05-11-2021
Como anda a dublagem de Succession? Eu ainda não conferi a terceira temporada mas to curioso pra saber se essa mudança de estúdio teve grandes impactos na qualidade da produção.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - humprey34 - 05-11-2021
The Starman Escreveu:Como anda a dublagem de Succession? Eu ainda não conferi a terceira temporada mas to curioso pra saber se essa mudança de estúdio teve grandes impactos na qualidade da produção.
Eu desisti de ver dublado, infelizmente. Parece que a tradução se perdeu, vi umas cenas com a dublagem e a legenda juntas e enquanto a legenda acompanhava o original sobre um assunto da temporada anterior, a adaptação da dublagem foi pra outro caminho trazendo uma outra abordagem pra um assunto que parecia só uma piada. Nem vou entrar nas questões de troca de elenco, principalmente do Gustavo Pereira, mas essa adaptação e a suavização de palavrões me fez broxar de acompanhar dublado.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - The Starman - 05-11-2021
humprey34 Escreveu:Eu desisti de ver dublado, infelizmente. Parece que a tradução se perdeu, vi umas cenas com a dublagem e a legenda juntas e enquanto a legenda acompanhava o original sobre um assunto da temporada anterior, a adaptação da dublagem foi pra outro caminho trazendo uma outra abordagem pra um assunto que parecia só uma piada. Nem vou entrar nas questões de troca de elenco, principalmente do Gustavo Pereira, mas essa adaptação e a suavização de palavrões me fez broxar de acompanhar dublado.É uma pena, é uma série tão boa.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Daniel Ctba - 10-11-2021
humprey34 Escreveu:Eu desisti de ver dublado, infelizmente. Parece que a tradução se perdeu, vi umas cenas com a dublagem e a legenda juntas e enquanto a legenda acompanhava o original sobre um assunto da temporada anterior, a adaptação da dublagem foi pra outro caminho trazendo uma outra abordagem pra um assunto que parecia só uma piada. Nem vou entrar nas questões de troca de elenco, principalmente do Gustavo Pereira, mas essa adaptação e a suavização de palavrões me fez broxar de acompanhar dublado.
A partir do terceiro episódio os palavrões voltaram.
A HBO deve ter dado um puxão de orelha no estúdio.
Uma vez vi uma entrevista com o Briggs em que ele disse que a HBO exige que sejam mantidos todos os palavrões.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - humprey34 - 10-11-2021
Daniel Ctba Escreveu:A partir do terceiro episódio os palavrões voltaram.
A HBO deve ter dado um puxão de orelha no estúdio.
Uma vez vi uma entrevista com o Briggs em que ele disse que a HBO exige que sejam mantidos todos os palavrões.
Eu percebi isso também, vi o quarto legendado mas queria ver quem estava dublado o Adrien Brody (o Felipe Grinnan, para minha surpresa) e vi que estavam soltando uns palavrões.
Mas é o mínimo né, não entendo pra que suavizar isso, é HBO, por favor siga o original.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Paseven - 19-11-2021
[video=youtube;wjGy5iP1OKw]https://www.youtube.com/watch?v=wjGy5iP1OKw&ab_channel=HBOMaxBrasil[/video]
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Robru - 20-11-2021
nao consigo apagar esse post kkk
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Paseven - 20-11-2021
o canal HBO, mais conhecido como canal Harry Potter, tá exibindo 24hrs a saga harry potter até o dia 23/11