H4RRY Escreveu:Curiosamente, houve dois momentos em que o Luffy dublado gritou nomes em português no final dos seus golpes, mas foi nesse contexto cômico mesmo, um foi Gomu Gomu no - "Pode não" e o outro foi Gomu Gomu no - Hélice (quando Luffy tentou fazer uma hélice pra movimentar um barco na saga dos piratas Foxy). Eu acho que se houver outras situações cômicas envolvendo o golpe do Luffy o Glauco pode abrir uma exceção, mas mesmo assim, concordo, é frustrante ter que ouvir os nomes todos em japonês pros golpes. E pelo visto esse é um assunto que pega no calo do Glauco, porque é um questionamento que sempre é levantado pelos fãs nas lives e ele sempre pega pilha. O mesmo já disse em lives que não suporta as traduções dos golpes que foram feitas em Naruto, então bem provável que ele tomou essa iniciativa de One Piece também levando em conta o seu gosto pessoal...

A verdade é que Glauco deveria sair da direção de dublagem de One Piece, por mais fã que ele seja, o problema está justamente aí, o lado fã dele fala mais alto e isso afeta de certa forma o trabalho. Eu preferiria um novo diretor que fizesse as localizações dos termos, mesmo que haja inconsciência, do que manter esse padrão, mesmo que eu ache improvável disso acontecer...

H4RRY Escreveu:Sobre a Samira na Robin, sendo sincero de início eu achei estranho, mas eu aprovei, a voz combina muito bem. A Samira na Nami, já eu acho um tanto disfuncional, é uma voz grave que não sei se combina com a personagem, esse definitivamente, pra mim, foi um erro da primeira dublagem. Agora concordo também que poderiam ter escolhido outra voz pra ela na nova dublagem sem ser da Tati, como citaram aí, a Luiza Porto faria um excelente trabalho...

SuperBomber3000 Escreveu:Era tão mais simples e fácil manter o que a dublagem da DPN já havia feito, a tradução/adaptação dos ataques feita pelo Nelson Machado, baseada nos mangás da Conrad e que era uma terminologia de dublagem funcional, pautada em linguagem falada e não escrita (e mesmo na linguagem escrita existem ressalvas, os fansubs que mantinham os golpes em japonês bem ou mal colocavam notas de rodapé traduzindo os ataques). Mas ao invés disto, se preferiu dar espaço para agrados a otakus que nem de dublagem gostam. O Luffy imita objetos com o corpo e grita os nomes desses mesmos objetos, entendo até querer manter coisas como "Pistol", "Rocket", "Red Hawk", ou os Gears, que no original já são em inglês, mas manter "tonkachi", "ono", "kazagurumá", "kanê", "muchi", "fusen", "ozuchí" e outras tantas palavras em japonês que nada comunicam com o público brasileiro simplesmente não faz sentido e não é logicamente defensável.

H4RRY Escreveu:O pior de tudo sem dúvidas são esses nomes mantidos em japonês mesmo, dá até pena do dublador que se presta a ter que fazer isso, Márcio Marconato deve ter sofrido pra falar aquele meio mundo de termo japonês dos golpes do Cabaji rs

Agora quando você falou em nível mundial, eu me lembrei de uma situação similar, pra não dizer igual, da dublagem dinamarquesa de Naruto. A dublagem dinamarquesa foi toda feita com base na versão da Viz e mesmo assim eles tiveram a autonomia de manter os nomes dos golpes todos em japonês. Não sei nem inclusive como a Viz aprovou isso por lá, porque por aqui houve toda uma preocupação por parte dela nesses quesitos de adaptações, etc.. Vai entender.

Luiz2812 Escreveu:Não vi o anime, mas pelos trechos que eu vi curti as duas. Talvez eu tenha preferência pela segunda só pelo Ettore, pra mim isso é um fator crucial. Mas eu adorei o Vagner no Luffy nos trechos que eu vi, me soou bem mais natural e condizente do que a Carol.. enfim, tenho que ver pra falar mais sobre

Bruna Escreveu:Que pena isso da dublagem de 1Piece, não sou fã nem nada mas adoro a Carol e a voz dela pro Luffy, e o Glauco parece ser gente boa e um diretor daora, talvez seja meio que esse caso específico onde, como o Harry disse, o lado de fã falou mais alto e levou a algumas decisões que fazem a qualidade do produto final cair.

Mas como eu disse, não sou fã e não assisto muito, então é só isso que posso falar mesmo aususahsuah

SuperBomber3000 Escreveu:Mas, isso é pouco perto do que representam os golpes em japonês e os palavrões e gírias. Infelizmente fizeram isso pensando num lado bem infantil do público, e que infelizmente gosta desse tipo de coisa. Já vi pessoas elogiarem o "Zoro sola" e outras pérolas.

O Glauco é um ótimo diretor de voz, as atuações na dublagem são muito boas, o elenco é muito competente... embora eu também discorde do rigor dele em ser extremamente fiel ao original em pontos como risadas e certas reações, algumas atuações ficam até cantadas demais as vezes por causa disso. Mas a questão principal é justamente esse lado fã que vem da época de fansubs ilegais, e o quanto isso impacta no trabalho. Você e o Harry falaram bem.

Bruna Escreveu:Engraçado que isso de fansub me lembra um vídeo do ProZD

[video=youtube;YvNxgHTWIlo]https://www.youtube.com/watch?v=YvNxgHTWIlo[/video]

É meio "meta" porque ele tá falando de legendas mas como se fosse uma dublagem, e eu não posso deixar de comentar que, pelo que vocês falam aqui, 1Piece tá parecendo muito a parte que ele imita as fansubs rsrs

SuperBomber3000 Escreveu:Opinião provavelmente bem impopular, ou talvez nem seja, mas em alguns aspectos (não todos), a primeira dublagem de One Piece era extremamente melhor que a redublagem atual, em especial no que se refere à tradução e adaptação de texto, principalmente nos golpes, onde a redublagem infelizmente optou por agradar otakus que nem de dublagem gostam mantendo tudo em japonês mesmo quando o significado dos ataques ser compreendido pelo público é necessário. Fora os palavrões completamente descabidos e excessivos num anime com classificação indicativa de 10 anos de idade.

E considerando que o próprio Glauco já disse que fez esforço para que a Carol Valença conseguisse passar no Luffy, pedindo uma cena a mais para o cliente (quem passaria inicialmente seria Ma Zink), me dá um pouco de frustração ver que esse esforço nitidamente não existiu com nenhuma das vozes da primeira versão. Por mais que o elenco da redublagem seja mais bem escolhido no seu todo, tem escalas que não me desgrudam a memória até hoje, como o Rodrigo Andreatto no Usopp e a Samira Fernandes na Nami, e falando da Samira, de verdade, ela na Robin é algo que mesmo depois de anos eu nunca consegui digerir muito bem, para a personagem uma voz mais ideal seria a da Márcia Regina.

Enfim, opinião potencialmente impopular passando na sua tela.

SuperBomber3000 Escreveu:Ah, e eu nem falei das piadinhas e referências ao próprio fandom, com pataquadas como "Zoro sola" ou "vamos solar juntos", ou de fazerem referência ao Dossiê do Márcio Seixas em um dos filmes recentes com o Brook (Briggs) sendo chamado de execrável. Prefiro nem lembrar que realmente enfiaram esse tipo de coisa na dublagem, mas, né, só para não deixar passar.