H4RRY Escreveu:O que não faz muito sentido, visto que o elenco japonês é o mesmo da série. Mas sei que o cliente deve ter se baseado na versão em inglês, que é um outro elenco, então..



Ficou bem ruim mesmo. Na verdade, a voz do Tatá envelheceu como leite, não consigo gostar da voz atual que ele dá pros personagens e esse Rick dele ficou péssimo.

SuperBomber3000 Escreveu:Eu sei que o showrunner do Adult Swim quis um elenco especificamente diferente para essa versão em anime na dublagem americana, aí mandaram dublar lá na Sentai, no Texas, ao invés de usar o elenco do desenho que grava na Bang Zoom, em Los Angeles/Burbank. E essa exigência acabou se estendendo para todas as versões internacionais fora a original japonesa, o que inclui a nossa.

No Brasil e na América Latina mantiveram os estúdios originais em português e espanhol, sem mudança de polo, mas com elencos novos escalado. O máximo que ocorreu fora dessa orientação foi a voz venezuelana do Jerry, que foi mantida a da série, mas o Rick e o Morty por lá foram dublados por atores mexicanos gravando remotamente.

E quanto ao Tatá no Rick, eu não consigo discordar. Escutando ele nesse papel, eu fiquei lembrando de vários outros trabalhos dele, como o Kizaru em One Piece, o Netero em Hunter x Hunter (2011) e até o George Jetson, mas não conseguia de forma alguma pensar no Rick com aquela voz. Queria que ele tivesse usado outro registro, mais grave e pesado. Até o arroto do Rick me pareceu ter virado um gemido estranho, enquanto o Caio e o Ênio ao menos fizeram (e o Ênio faz) uso de um drive epiglótico. Mas, tirando isso, eu gostei da dublagem dessa versão anime.

johnny-sasaki Escreveu:De qualquer forma,é uma decisão que nunca fez sentido porque tivemos curtas e especiais com o mesmo design e animação desse anime atual dublados com o elenco de sempre há apenas um ou dois anos atrás,então pra mim continua sendo uma coisa bem arbitrária e sem critério o que fizeram.O fato de ainda terem mantido a voz latina do Jerry diz tudo que nem eles sabem o que querem.
Mas também,se a Warner soubesse se impor nas horas que precisam mesmo,não teria ocorrido a palhaçada feita com Samurai Jack,né...

johnny-sasaki Escreveu:De qualquer forma,é uma decisão que nunca fez sentido porque tivemos curtas e especiais com o mesmo design e animação desse anime atual dublados com o elenco de sempre há apenas um ou dois anos atrás,então pra mim continua sendo uma coisa bem arbitrária e sem critério o que fizeram.O fato de ainda terem mantido a voz latina do Jerry diz tudo que nem eles sabem o que querem.
Mas também,se a Warner soubesse se impor nas horas que precisam mesmo,não teria ocorrido a palhaçada feita com Samurai Jack,né...

DavidDenis Escreveu:Exato, este é o ponto, a troca, no caso do Brasil, não fez sentido.

Enfim, pelo menos a Dubbing Company fez um bom trabalho, com um bom elenco, no anime.

Paseven Escreveu:Universal acaba de confirmar que a Myra Ruiz e Fabi Bang serão respectivamente as vozes de Elphaba (Cynthia Erivo) e Ariana Grande (Glinda) em Wicked

https://x.com/UniversalPicsBr/status/1825910669893579018

https://x.com/UniversalPicsBr/status/1825911921264177562

Paseven Escreveu:Universal acaba de confirmar que a Myra Ruiz e Fabi Bang serão respectivamente as vozes de Elphaba (Cynthia Erivo) e Ariana Grande (Glinda) em Wicked

https://x.com/UniversalPicsBr/status/1825910669893579018

https://x.com/UniversalPicsBr/status/1825911921264177562

Paseven Escreveu:Universal acaba de confirmar que a Myra Ruiz e Fabi Bang serão respectivamente as vozes de Elphaba (Cynthia Erivo) e Ariana Grande (Glinda) em Wicked

https://x.com/UniversalPicsBr/status/1825910669893579018

https://x.com/UniversalPicsBr/status/1825911921264177562

Thiago. Escreveu:Eles anunciando com todo orgulho essa pataquada como se a maioria da internet não tivesse odiado.