SuperBomber3000 Escreveu:Opinião provavelmente bem impopular, ou talvez nem seja, mas em alguns aspectos (não todos), a primeira dublagem de One Piece era extremamente melhor que a redublagem atual, em especial no que se refere à tradução e adaptação de texto, principalmente nos golpes, onde a redublagem infelizmente optou por agradar otakus que nem de dublagem gostam mantendo tudo em japonês mesmo quando o significado dos ataques ser compreendido pelo público é necessário. Fora os palavrões completamente descabidos e excessivos num anime com classificação indicativa de 10 anos de idade.

E considerando que o próprio Glauco já disse que fez esforço para que a Carol Valença conseguisse passar no Luffy, pedindo uma cena a mais para o cliente (quem passaria inicialmente seria Ma Zink), me dá um pouco de frustração ver que esse esforço nitidamente não existiu com nenhuma das vozes da primeira versão. Por mais que o elenco da redublagem seja mais bem escolhido no seu todo, tem escalas que não me desgrudam a memória até hoje, como o Rodrigo Andreatto no Usopp e a Samira Fernandes na Nami, e falando da Samira, de verdade, ela na Robin é algo que mesmo depois de anos eu nunca consegui digerir muito bem, para a personagem uma voz mais ideal seria a da Márcia Regina.

Enfim, opinião potencialmente impopular passando na sua tela.

SuperBomber3000 Escreveu:Opinião provavelmente bem impopular, ou talvez nem seja, mas em alguns aspectos (não todos), a primeira dublagem de One Piece era extremamente melhor que a redublagem atual, em especial no que se refere à tradução e adaptação de texto, principalmente nos golpes, onde a redublagem infelizmente optou por agradar otakus que nem de dublagem gostam mantendo tudo em japonês mesmo quando o significado dos ataques ser compreendido pelo público é necessário. Fora os palavrões completamente descabidos e excessivos num anime com classificação indicativa de 10 anos de idade.

E considerando que o próprio Glauco já disse que fez esforço para que a Carol Valença conseguisse passar no Luffy, pedindo uma cena a mais para o cliente (quem passaria inicialmente seria Ma Zink), me dá um pouco de frustração ver que esse esforço nitidamente não existiu com nenhuma das vozes da primeira versão. Por mais que o elenco da redublagem seja mais bem escolhido no seu todo, tem escalas que não me desgrudam a memória até hoje, como o Rodrigo Andreatto no Usopp e a Samira Fernandes na Nami, e falando da Samira, de verdade, ela na Robin é algo que mesmo depois de anos eu nunca consegui digerir muito bem, para a personagem uma voz mais ideal seria a da Márcia Regina.

Enfim, opinião potencialmente impopular passando na sua tela.

Faustek Escreveu:Tenho que concordar, essa questão dos palavrões e golpes me faz seriamente pensar em voltar a ver o anime em site pirata.

Sobre a Nami tem ainda o fato da Tati ser estupendamente superescalada em animes, e com a Nami ela agora faz todas as co-protagonistas femininas do Big 3. Seria interessante ver a Luiza Porto na personagem.

SuperBomber3000 Escreveu:Ah, e eu nem falei das piadinhas e referências ao próprio fandom, com pataquadas como "Zoro sola" ou "vamos solar juntos", ou de fazerem referência ao Dossiê do Márcio Seixas em um dos filmes recentes com o Brook (Briggs) sendo chamado de execrável. Prefiro nem lembrar que realmente enfiaram esse tipo de coisa na dublagem, mas, né, só para não deixar passar.

Luiz2812 Escreveu:Sério que fizeram isso? Mas porquê? É alguma adaptação de piada?

Luiz2812 Escreveu:Sério que fizeram isso? Mas porquê? É alguma adaptação de piada?

Faustek Escreveu:Acho que é só referência ao dossiê mesmo, rolou em JoJo também com o personagem do Briggs. Ele disse no Mitsubukai que pra ele foi uma forma de deixar pra trás as mágoas do dossiê, esquecer a situação ou algo assim. Particularmente não vi muito problema, não sei sobre One Piece mas em JoJo manteve o sentido da cena. E ao menos "execrável" é uma palavra que existe na língua portuguesa pré-internet.

Faustek Escreveu:Acho que é só referência ao dossiê mesmo, rolou em JoJo também com o personagem do Briggs. Ele disse no Mitsubukai que pra ele foi uma forma de deixar pra trás as mágoas do dossiê, esquecer a situação ou algo assim. Particularmente não vi muito problema, não sei sobre One Piece mas em JoJo manteve o sentido da cena. E ao menos "execrável" é uma palavra que existe na língua portuguesa pré-internet.

Luiz2812 Escreveu:Mas tipo essss dublagens não são de uns 2/3 anos? Não tava meio fora de hora pra fazer isso?

SuperBomber3000 Escreveu:É frustrante ver o Luffy claramente imitando objetos e coisas com o corpo, e ao invés de gritar os nomes dessas coisas como é para ser, ele soltar palavras aleatórias em japonês que ninguém entende, cenas de teor cômico do personagem se perderam na dublagem por causa disso.