+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem (/showthread.php?tid=38334)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Bruna' - 13-02-2023
Luiz2812 Escreveu:Engraçado que o diretor foi o TorreãoTenho a impressão que rolou teste.
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Luizzs - 13-02-2023
Bruna Escreveu:Tenho a impressão que rolou teste.
No Desfoque ele só falou "teve um filme que eu dirigi dele e eu não dublei." Pode ser mesmo, por isso o Dário no Tom Hanks
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - FelippeB - 13-02-2023
Aliás, naquele mesmo ano, o Mário Jorge dublou Hanks em Estrada para Perdição, uma escalação que achei absurda, por mais que o Mário seja um grande dublador.
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Luizzs - 13-02-2023
FelippeB Escreveu:Aliás, naquele mesmo ano, o Mário Jorge dublou Hanks em Estrada para Perdição, uma escalação que achei absurda, por mais que o Mário seja um grande dublador.
Não achei esse absurdo todo não. Não curti muito também mas dizer que é horrível ou coisa assim é um baita dum exagero
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - FelippeB - 13-02-2023
Luiz2812 Escreveu:Não achei esse absurdo todo não. Não curti muito também mas dizer que é horrível ou coisa assim é um baita dum exagero
Não falei que foi horrível, até pq o Mário sempre se sai bem, mesmo quando é mal escalado. Mas se fosse para não colocarem o Marco, acho que o Márcio Simões seria uma opção melhor, por exemplo.
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Julius Rock - 13-02-2023
Luiz2812 Escreveu:Só eu que gosto do Barbeito no Adam Scott ou alguém também gosta? A voz é bem pesadinha comparada a do ator, mas no rosto e por nostalgia eu curto
Concordo contigo ficava ótimo
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - FelippeB - 13-02-2023
O Luiz2812 citou que o Torreão dirigiu a dublagem de Prenda-me se for Capaz (não consegui quotar), e em Era uma vez em... Hollywood foi justamente o contrário, o Manolo dirigindo e o Torreão dublando DiCaprio.
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - SuperBomber3000 - 13-02-2023
Opinião provavelmente bem impopular, ou talvez nem seja, mas em alguns aspectos (não todos), a primeira dublagem de One Piece era extremamente melhor que a redublagem atual, em especial no que se refere à tradução e adaptação de texto, principalmente nos golpes, onde a redublagem infelizmente optou por agradar otakus que nem de dublagem gostam mantendo tudo em japonês mesmo quando o significado dos ataques ser compreendido pelo público é necessário. Fora os palavrões completamente descabidos e excessivos num anime com classificação indicativa de 10 anos de idade.
E considerando que o próprio Glauco já disse que fez esforço para que a Carol Valença conseguisse passar no Luffy, pedindo uma cena a mais para o cliente (quem passaria inicialmente seria Ma Zink), me dá um pouco de frustração ver que esse esforço nitidamente não existiu com nenhuma das vozes da primeira versão. Por mais que o elenco da redublagem seja mais bem escolhido no seu todo, tem escalas que não me desgrudam a memória até hoje, como o Rodrigo Andreatto no Usopp e a Samira Fernandes na Nami... e falando da Samira, de verdade, ela na Robin é algo que mesmo depois de anos, eu nunca consegui digerir muito bem, para a personagem uma voz mais ideal seria a da Márcia Regina.
Enfim, opinião potencialmente impopular passando na sua tela.
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Bruna' - 13-02-2023
Luiz2812 Escreveu:No Desfoque ele só falou "teve um filme que eu dirigi dele e eu não dublei." Pode ser mesmo, por isso o Dário no Tom HanksMas ele falou se foi teste?
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Luizzs - 13-02-2023
Bruna Escreveu:Mas ele falou se foi teste?
Não, ele nem citou o nome do filme, só falou isso que eu escrevi mesmo