SuperBomber3000 Escreveu:Talvez a surpresa e falta de costume da voz dele no ator tenham gerado toda essa repulsa inicial de alguns, com o tempo, isso pode melhorar.

IuryG Escreveu:a maior questão é a mudança da voz que acostumamos ouvir, isso sempre vai gerar estranheza.

Bruna Escreveu:Cara...

Eu já falei antes em resposta ao DL e vou falar de novo: dublagem é arte, e arte é subjetiva e vai ir do gosto, sensibilidade e critério artístico de cada um.

Só que assim, eu posso não gostar de um filme e achar ruim, você gostar e achar bom, beleza, gosto pessoal. Mas aí digamos que a gente decida discutir o porquê de um achar bom e o outro ruim, e a gente coloque nas balanças vários fatores referentes ao filme: atuações, direção, fotografia, roteiro, efeitos, história... enfim, todas essas coisas que existem no mundo real, que são tangíveis e nós podemos usar pra chegar num consenso, num acordo, sobre a qualidade do filme, mesmo que seja ainda algo subjetivo.

Imagina o quão POBRE seria discutir filmes se tudo acabasse com "é gosto pessoal, totalmente subjetivo, se não gosta não vê, você não sabe como foi nos bastidores pro filme sair assim". É importante falar das circustâncias ao redor da realização de uma obra de arte, e as vezes pode até mudar o jeito que nós enxergamos aquilo, e como eu disse várias pessoas aqui tentaram entender através de pura dedução o que pode ter acontecido, só que chegou o diretor e falou que é algo que está fora do nosso alcance, que tem contrato prevenindo que essa informação saia, aí o que a gente vai falar? Nada? Que deve ser a vontade de Deus que o Dláigelles tenha dublado o The Rock? Eu não sei cara, que porra de discussão bizarra essa sobre o mérito do público discordar de uma escala e achar que dava pra fazer melhor.

taz Escreveu:Nós que estamos do lado de fora do mercado, não temos condições de mensurar variáveis que são importantes no processo de dublagem. Por isso q a gente não pode dizer, "vai ser assim", pq pode ser q não seja do jeito q nós estamos pensando.

Há muitos anos, quando escalaram o Simões no Heath Ledger, no filme do Batman, outros membros, deste mesmo fórum, tiveram uma reação bem semelhante (ou talvez até mais forte) que essa de agora. Aconteceu muito isso.

E hoje é uma escala que muita acha que deu certo, que foi legal. Mas na época, era considerada uma escolha impensável. Teve membro querendo aposentar (isso mesmo), aposentar o diretor de dublagem do filme.

Quer dizer, vamos com calma. Não sejamos apressados em julgar.

Luiz2812 Escreveu:Sim, mas todos têm o direito de criticar quando acham uma escolha ruim (o que é o caso). Não entendi porquê estão tratando as críticas dessa maneira exclusivamente nesse caso

taz Escreveu:Nós que estamos do lado de fora do mercado, não temos condições de mensurar variáveis que são importantes no processo de dublagem. Por isso q a gente não pode dizer, "vai ser assim", pq pode ser q não seja do jeito q nós estamos pensando.

Há muitos anos, quando escalaram o Simões no Heath Ledger, no filme do Batman, outros membros, deste mesmo fórum, tiveram uma reação bem semelhante (ou talvez até mais forte) que essa de agora. Aconteceu muito isso.

E hoje é uma escala que muita gente acha que deu certo, que foi legal. Mas na época, era considerada uma escolha impensável. Teve membro querendo aposentar (isso mesmo), aposentar o diretor de dublagem do filme.

Quer dizer, vamos com calma. Não sejamos apressados em julgar.

Bruna Escreveu:Eu, você, todo mundo aqui já criticou dublagens e escalas apaixonadamente, as vezes a gente passa dos limites até, faz parte do nosso hobby, nós pensamos entender e baseado no que pensamos entender a gente critica, porque no fim a gente quer que o produto seja o melhor possível, assim como o Diego Lima e o povo envolvido na dublagem do filme do The Rock (que a esse ponto eu até esqueci porque essas ultimas páginas do tópico foram uma montanha russa) quer, eu imagino.

taz Escreveu:OK divergir, são questões de ordem pessoal, particulares. Acontece. Agora, não se deve (e nem se pode), transformar essas questões (divergências) em 'campo de batalha'. E assim, qdo opinamos sobre determinado assunto, é importante q sejamos cautelosos, pq nós podemos estar errados. É isso.

Luiz2812 Escreveu:Não transformamos. Era um dia como qualquer outro de críticas. O diretor que veio defender a escolha dele

taz Escreveu:O tempo passa, Bruna, a gente amadurece, os gostos vão mudando. Muita coisa q eu acreditava tempos atrás, hoje eu não concordo mais. Acontece. E hoje, eu reconheço q errei muito nessas ocasiões.