![]() |
One Piece - Discussão de Dublagem - Versão para impressão +- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade) +-- Fórum: Dublagem +--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10) +--- Tópico: One Piece - Discussão de Dublagem (/showthread.php?tid=25442) Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
|
One Piece - Discussão de Dublagem - Kevinkakaka - 23-08-2020 Super, eu não estou debochando de você e nem nada, mas... Você acha saudável conjecturar tanto sobre uma dublagem em específico e ficar ansioso pela manutenção de escolhas de vozes que praticamente ninguém lembra? One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 23-08-2020 Kevinkakaka Escreveu:Super, eu não estou debochando de você e nem nada, mas... Você acha saudável conjecturar tanto sobre uma dublagem em específico e ficar ansioso pela manutenção de escolhas de vozes que praticamente ninguém lembra? "praticamente ninguém lembra" Desculpa Kevin, mas você não pode falar por todos. Teve gente que hateou escolhas da redublagem quando algumas delas foram lançadas com base na dublagem antiga. Eu vi pessoas comentando, por exemplo que não gostaram muito do Adrian no Usopp porque o Rodrigo Andreatto seria "insubstituível no personagem" na visão delas. Tem quem pense assim. Não é meu caso, mas tem quem pense assim. Teve gente que detestou a Carol no Luffy e falou que não tinha ninguém melhor que o Vagner pra dublar o personagem, mas depois se acostumou. Eu não fui um deles, mas isso mostra que não é o caso de "todos ignorarem aquela dublagem". Muita gente se lembra dela sim. Mesmo quando o Marcelo Campos deu com a língua nos dentes e revelou a redublagem pro público, dizendo que não voltaria a dublar o Zoro, teve gente que ficou triste com isso porque achava a voz dele muito boa. Essa ideia de que "ninguém se importa com a 1ª dublagem então vamos esquecê-la, enterrá-la da história e foda-se" me parece mais uma narrativa que querem colar do que um fato. Tem quem se importe, tem quem não se importe, tem quem se importe parcialmente, e por aí vai. Jonas Mello no Gold Roger tá na abertura do anime. É uma das escalas mais marcantes e conhecidas da 1ª dublagem, até hoje tem quem elogie essa escala, porque foi um acerto dos grandes. Não é porque você não se importa, que não há quem se importe. Por exemplo, até hoje tem gente que chia porque o Goku criança não é mais feito pela Noeli e Dragon Ball não tem vozes do elenco da Gota Mágica, até hoje eventualmente tem quem comente coisas sobre isso, então o que dirá de One Piece que é uma produção mais recente, com dublagens mais recentes. E se até hoje tem quem desdenhe das dublagens da Álamo/DPN do Dragon Ball clássico e prefere a da Gota Mágica, o que dirá de One Piece. Vai ter gente que prefere o Vagner, ou o Marcelo, e isso são opiniões diferentes, devemos lidar com elas com parcimônia. Vocês podem não se importar com escalas da primeira versão. Eu me importo com algumas. Outros se importam com outras. Não dá pra falar por todo mundo. Eu não to falando por todo mundo, to conjecturando o que eu gostaria que acontecesse, mas não vou infartar se não acontecer. Agora, se como diretor o Glauco realmente tá tendo a postura que foi apontada, então não vejo sentido em não poder falar sobre isso. One Piece - Discussão de Dublagem - Kevinkakaka - 23-08-2020 SuperBomber3000 Escreveu:"praticamente ninguém lembra" Amigo, por "ninguém", eu quis dizer "público geral". Foi hiperbólico, eu não quis dizer que ninguém na face da terra gosta da dublagem da DPN. A questão é que o negócio passou despercebido e foi algo realmente de nicho. Falando da minha experiência pessoal, eu era criança na época e não via ninguém comentar. Só fui ver gente comentando (e bastante gente, aliás) da versão legendada uns anos depois do boom de Naruto no Brasil, quando eu estava no ensino médio. Eu nem pensei muito no Roger quando comentei, mas você volta e meia atualiza o tópico perguntando se vão manter vozes de personagens de peso ínfimo. Me perdoe se você ficou ofendido, mas é realmente algo cansativo. E quanto ao exemplo que você citou, essa parcela de quem desdenha da redublagem de Dragon Ball é bem insignificante. Não é comparável nem à porcentagem de gente que esculacha a dublagem da BKS dentro do fandom de Sailor Moon. One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 23-08-2020 Kevinkakaka Escreveu:Amigo, por "ninguém", eu quis dizer "público geral". Foi hiperbólico, eu não quis dizer que ninguém na face da terra gosta da dublagem da DPN. A questão é que o negócio passou despercebido e foi algo realmente de nicho. Falando da minha experiência pessoal, eu era criança na época e não via ninguém comentar. Só fui ver gente comentando (e bastante gente, aliás) da versão legendada uns anos depois do boom de Naruto no Brasil, quando eu estava no ensino médio. Sim, mas a dublagem da BKS foi destoante de algo que já havia marcado, e bem recentemente, é natural o pessoal meter o pau. Com Dragon Ball, essa parcela é menor, mas o que eu quis dizer é que até com ela, isso existe, mesmo com o sucesso estrondoso que DBZ fez depois. One Piece naquela época em si não fez muito sucesso, mas não quer que a dublagem não tenha sido bem recebida. Tanto que o comentário mais comum é "a dublagem era ótima, apesar das censuras da 4Kids", e até os dubladores envolvidos com a redublagem já falaram disso. Mas, pra ser claro, de vozes da primeira versão, eu só falei do Roger mesmo. Não citei outros personagens, até porque não há muitos outros personagens a serem citados com vozes antigas a serem resgatadas. Os outros que eu citei são personagens que nem voz em português receberam ainda, tipo o Bege. Mais foram propostas pro futuro da dublagem, do que tentativas de se resgatar o passado. Eu me foquei muito mais em falar de uma possível postura do Glauco em resgatar dubladores veteranos que não estão ativos, que é mais ou menos o que o Philippe Maia faz, do que de falar em trazerem vozes da 1ª versão. Falar especificamente da 1ª dublagem não era o meu ponto aqui, talvez não tenha sido tão claro quanto a isso. O personagem que eu imaginei na voz do Felipe di Nardo por exemplo, aparece lá no episódio 400, ele nunca chegou a ser dublado até hoje, já que só existem 130 episódios em português brasileiro. One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 23-08-2020 Enfim, agora sobre a chegada à Netflix, eles anunciaram o cronograma de setembro, e não tem nada relacionado a One Piece ainda. Espero que não passe desse ano. Ou talvez seja bom nem esperar isso. O que é uma pena, porque a Netflix é uma plataforma muito mais acessível que as outras, muito mais gente assistiria. One Piece - Discussão de Dublagem - YuriCon - 23-08-2020 Acho meio impossível o Jonas Mello ter voltado pro Roger, ele foi substituído até no Shenlong. One Piece - Discussão de Dublagem - H4RRY - 23-08-2020 SuperBomber3000 Escreveu:Enfim, agora sobre a chegada à Netflix, eles anunciaram o cronograma de setembro, e não tem nada relacionado a One Piece ainda. O pior que isso só faz diminuir ainda mais o hype dos fãs e da galera, e como consequência, pode impactar no possível sucesso a que série fará. Tendo uma visão mais realista, acho que One Piece não vai estrear esse ano mais. Se a merda da Toei ainda quiser realmente fazer esse bendito tour com os dubladores pelo país, podem dar aí papel de 2 anos no mínimo... Lamentável tudo isso, estávamos tão proximo de OP, e ele "foge" assim... One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 23-08-2020 YuriCon Escreveu:Acho meio impossível o Jonas Mello ter voltado pro Roger, ele foi substituído até no Shenlong. Eu também acho improvável, acho mais fácil o Leonardo José ter pegado o personagem. Mas vai saber. H4RRY Escreveu:O pior que isso só faz diminuir ainda mais o hype dos fãs e da galera, e como consequência, pode impactar no possível sucesso a que série fará. Tendo uma visão mais realista, acho que One Piece não vai estrear esse ano mais. Se a merda da Toei ainda quiser realmente fazer esse bendito tour com os dubladores pelo país, podem dar aí papel de 2 anos no mínimo... E pensar que era pra ter estreado ano passado ou até antes. Essa demora tá nível Soul of Gold já. One Piece - Discussão de Dublagem - Temj - 23-08-2020 Kevinkakaka Escreveu:Super, eu não estou debochando de você e nem nada, mas... Você acha saudável conjecturar tanto sobre uma dublagem em específico e ficar ansioso pela manutenção de escolhas de vozes que praticamente ninguém lembra?po ele ta especulando sobre algo q marcou pra ele e que pode ter sido marcante pra outras pessoas, n vejo q mal isso traz pra discussão, teorizar faz parte. O q n pode acontecer é ele tomar pra si como a escolha correta e que mais nenhuma outra vai servir. Enquanto eles estão enrolando é mt "saudável" inclusive discutir sobre o que gostaríamos de ver no futuro da serie é legal pro hype n morrer pq do jeito ta parecendo q vai demorar mt pra gente conferir essa dublagem One Piece - Discussão de Dublagem - Kazuma - 23-08-2020 SuperBomber3000 Escreveu:E pensar que era pra ter estreado ano passado ou até antes. Essa demora tá nível Soul of Gold já.Não exagera, Soul of Gold tava pronta e ficou engavetada. OP no final de 2018/inicio de 2019 eles ainda estavam estudando como funcionaria o relançamento, e a dub começou lá pro 2° semestre de 2019. Se considerarmos que ela parou por causa da pandemia, talvez nem pronta ela esteja. |