+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira (/showthread.php?tid=17902)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Nicholas Knupp - 22-07-2019
Tommy Wimmer Escreveu:Yeah, se não me engano "Escola Wayside" era dublado no Rio. Com Gustavo Pereira, Iara Riça e Gustavo Nader no elenco.
Sim , era dublado na Doublesond , e tbm tinha Lina Mendes , Sérgio Fortuna e Isabel Lira no elenco
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - mcbenzi - 23-07-2019
Tommy Wimmer Escreveu:Segundo o Clube Versão Brasileira, existe uma dublagem brasileira do "Especial de Natal de Star Wars".Será?? Daria minha perna direita para ver isso!
Disseram que passou na Record.
Harrison Ford (Han Solo): José Santana
Art Carney (Saun Dann): Orlando Drummond
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Tommy Wimmer - 23-07-2019
Outro usuário (Rodinei Silveira) disse que assistiu o especial de Natal há muitos anos.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Maria Julia Santana - 23-07-2019
Que bom que vocês estão lembrando da dublagem de Escola Wayside, mais uma série da Nelvana dublada no Rio, assim como algums outros desenhos do estúdio de animação canadense Nelvana
Bem, enviei um email pra a Nelvana sobre essa situação ontem e espero uma resposta deles, enquanto isso, será que alguém poderia ligar pra a Corus Entertainment pra tentar resolver a situação do Treehouse Direct Brasil deveria postar os episódios dublados em PT-BR de Escola Wayside no YouTube? Tentei ontem, mas não consegui entender direito a ligação, pois estava um pouco abafado a ligação ou alguém pode enviar um email pra a Nelvana?
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Jonatas Holanda - 26-07-2019
Tive acesso a essa dublagem rara de A Canção do Sul (rara e cara, pelo amor...)
[video]https://youtu.be/Gnj3INOc3Vs[/video]
Pude identificar algumas vozes:
ESTÚDIO:
Double Sound (?)
MÍDIA:
Televisão (SBT)
ELENCO DE DUBLAGEM
James Baskett (Tio Remus): Paulo Flores
Hattie McDaniel (Tia Tempy): Sônia Ferreira
Ruth Warrick (Sally): Mabel Cézar
Erik Rolf (John): Hélio Ribeiro
Lucile Watson (Vovó): Selma Lopes
Mary Field (Sra. Favers): Carmen Sheila
James Baskett (Irmã Raposa - voz): Marco Antônio Costa
Johnny Lee (Irmão Coelho - voz): Marcelo Coutinho
Outras Vozes:
Gabriela Bicalho.
O que mais me fascinou nessa dublagem são as canções dubladas. Se tivesse sido exibido com frequencia na TV, com certeza teria marcado gerações.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Tommy Wimmer - 26-07-2019
Parece que devo corrigir o recorde desse filme.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Jonatas Holanda - 26-07-2019
Tommy Wimmer Escreveu:Parece que devo corrigir o recorde desse filme.
Ainda há muito confusão sobre as dublagens desse filme. Dizem que há uma primeira dublagem perdida, nos anos 40. Mas li recentemente que ela nunca existiu:
"Na verdade, o filme foi exibido em sua primeira exibição legendado. Foi planejada uma dublagem na Continental Discos, mas decidiram que apenas as animações seriam dubladas, assim, os lives foram exibidos legendados nos anos 40-60. A primeira dublagem foi a de 1974 da Tecnisom no 3º relançamento do filme sobre o título de 'Nosso Amigo Tio Remus', dirigida por Telmo de Avelar (diálogos) e Aloysio de Oliveira (canções). Essa "dublagem da Globo" na verdade é a da Tecnisom. Nos anos 80 em Disneylândia a Rede Globo exibia essa dublagem nos trechos do programa. O filme nunca foi exibido ou dublado na integra na Globo.
Assim, o filme possui dublagens de:
*01 Julho de 1974 (lançamento da dublagem Tecnisom) - Nosso Amigo Tio Remus
*Dezembro de 1990 (laçamento da dublagem SC em VHS) - A Canção do Sul
*13 Outubro de 1994 (lançamento do filme na TV com dublagem da Herbert SBT)
*14 Janeiro de 1997 (5º exibição na TV com redublagem da Herbert (?) no SBT)"
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Tommy Wimmer - 01-08-2019
[Postei duas vezes]
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Tommy Wimmer - 01-08-2019
Atualizando a pesquisa de Bambi.
O Leonardo Forli (gerente do site A Memoria da Dublagem) me divulgou alguns nomes.
1a dublagem (Cinema): Pery Ribeiro no Bambi, Almirante, Oscarito, Doraldo Thompson; Iara Sales; Edmundo Maia; Olga Nobre; Sarah Nobre; Paulo Tapajóz; Dorival Caymmi.
2a dublagem (Cinema): Antonieta Matos no Tambor, Magalhães Graça na coruja, Joaquim 'Luís' Motta; Estelita Bell; Orlando Drummond; Selma Lopes; Ênio Santos; Aloysio de Oliveira.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Tommy Wimmer - 04-08-2019
Achei um trecho do filme animado "Era uma Vez na Floresta".
Já reconheci o Borges de Barros no velho texugo, e provavelmente a Úrsula Bezerra.
A versão brasileira provavelmente era da Sigma ou Mastersound.
[video=youtube;8q-hxO3UwpA]https://www.youtube.com/watch?v=8q-hxO3UwpA[/video]