+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Rebuild of Evangelion na Amazon Prime (/showthread.php?tid=33116)
Rebuild of Evangelion na Amazon Prime - TonyAAF - 08-08-2021
sominterre Escreveu:Pra você ver a diferença que uma boa direção faz! Enquanto nos animes da Funi ela teve performaces completamente amadoras, aqui ela de fato está dublando! Parece até pessoas diferentes!Realmente nas dublagens da Funimation não extraíram o melhor dela, os em que ela se saiu "melhorzinha" foram na Annie (Attack on Titan) e na Rei Todoroki (My Hero Academia), ainda sim por que são personagens bem "off's".
Rebuild of Evangelion na Amazon Prime - SuperBomber3000 - 08-08-2021
Kuyashii Escreveu:Interessante que o timbre do Lucindo nesses recortes tá mais parecido com o da versão da Álamo do que a da Vox pra Netflix. A interpretação dele na versão da Vox deixou o Shinji muito mais retraído e melancólico, e embora tenha ficado bem diferente das outras dublagens encaixou muito bem no personagem. Eu sei que nos Rebuilds os personagens tem uma caracterização um pouco diferente (não vi nenhum dos filmes) mas tenho dúvidas se essa mudança tem a ver com o Lucindo repentinamente conseguindo alcançar aquele timbre mais jovem de novo (que ele abertamente menciona ter sido bem difícil de chegar) ou se foi orientação da direção.
Eu vi alguns desses recortes e a voz do Fábio ainda me lembra um cado da dublagem da Netflix e não muito a do Animax. Mas a Fernanda Bullara soube controlar melhor o tom dessa vez.
Tommy Wimmer Escreveu:Fernanda Bullara : Asuka
Wellington Lima : Shigeru Aoba
Yuri Chesman : Kaworu Nagisa
Fabio Azevedo : Ryoji Kaji
Rogério Cesar : Takao
César Emílio : Keel Lorentz
Carlos Campanile : Kozo Fuyutsuki
Fabio Campos : Tama
Giulia de Brito : Kitakami
Marli Bortoletto : Yui Ikari
Vagner Fagundes : Toji Suzuhara
Tatiane Keplmair : Hikari Horaki
1.11
Vozes adicionais
César Marchetti, Aparecido da Costa, Leonardo Camilo, Jacque Souza, Raphael Ferreira, Lucia Helena, Jussara Marques, Fritz Gianvito, Flora Paulita, Adriane Perreira, Marcelo Pissardini, Julia Ribas, Paulo Porto, Leticia Quinto, Angélica Santos, Spencer Toth, Rodrigo Andreatto
2.22
Vozes adicionais
Cassiano Avila, Israel Guimarães Barbosa, Renato Soares, Marco Nepomuceno, Rogério César, Fritz Gianvito, Lucia Helena, Rodolfo Novaes, Marcelo Pissardini, Adriana Raquel Pereira, Raphael Ferreira, Angélica Santos
3.33
Tradução: Mie Ishii
Vozes adicionais
Luciana Baroli, Alfredo Rollo, Agatha Paulita, Jacque Souza
Faltou listar algumas vozes aí, mas já vale. Achei bem estranho eles creditarem os dubladores com os nomes completos.
E a julgar por alguns nomes da dublagem do primeiro filme, eu suponho que tenham corrido atrás até de manter as vozes dos executivos da SEELE, como o Spencer Toth que dublou um deles na versão da Netflix por exemplo.
A irmã do Touji no 3º filme foi a Agatha Paulita. De outros personagens novos do longa nós temos o Fábio Campos, o Rogério César e a Giulia de Brito, mas ainda falta saber quem fez a Sumire. Suponho que tenha sido a Luciana Baroli já que o nome dela está nos créditos, mas ainda não conferi.
Nicholas Knupp Escreveu:A voz da Mari tá ótima, mil vezes melhor do que ela tinha na dublagem de DVD do 2° filme. A voz da Asuka também melhorou bastante, a Fernanda Bullara não está forçando a voz tanto quanto na dublagem do Netflix , está mais natural . Só acho que a voz do Shinji tá meio Ash demais, teria sido melhor se o Fábio tivesse usado a mesma voz que ele usou na dublagem do Netflix, aquele tom melancólico e retraído era perfeito pro Shinji ,mas tá bom mesmo assim. Empolgado pelo 4° filme e pra poder assistir tudo de novo dublado
O negócio é que a Melissa tem um timbre naturalmente mais grave e ela forçou bastante o agudo dublando a Mari, enquanto a voz da Maitê é mais aguda. Encontrar o tom certo para a Mari foi muito mais fácil para a Maitê do que foi para a Melissa, isto sem dúvidas.
sominterre Escreveu:Pra você ver a diferença que uma boa direção faz! Enquanto nos animes da Funi ela teve performaces completamente amadoras, aqui ela de fato está dublando! Parece até pessoas diferentes!
As performances da Maitê nas dublagens da Funi eram medianas em geral, mas não amadoras, não precisa destilar hate em cima. A Makise Kurisu de Steins;Gate foi a piorzinha, enquanto a Annie é uma personagem apática por si só e a Rei Todoroki ficou bem decente, principalmente nas cenas de desespero. Não achei o trabalho dela na Mari (que ficou bom) tão superior assim.
Rebuild of Evangelion na Amazon Prime - johnny-sasaki - 08-08-2021
Nicholas Knupp Escreveu:Só dia 13 que sai tudo
a dublagem do 3.0 ja vazou na internet.Os outros ainda não.
Rebuild of Evangelion na Amazon Prime - Aoi Tori - 08-08-2021
Kevinkakaka Escreveu:A Letícia Quinto realmente sabe extrair bons resultados de atores.Pois é. Se comparar a Mari com a personagem que ela fez em Overlord, tem uma grande diferença no desempenho.
Rebuild of Evangelion na Amazon Prime - Tommy Wimmer - 08-08-2021
Não seria o Raphael Ferreira no Kensuke? Ele já substituiu o Rafael Barioni em Bakugan.
Rebuild of Evangelion na Amazon Prime - SuperBomber3000 - 08-08-2021
Tommy Wimmer Escreveu:Não seria o Raphael Ferreira no Kensuke? Ele já substituiu o Rafael Barioni em Bakugan.
O Raphael substituiu o Vinícius Fagundes em Bakugan, e não o Barioni.
Mas deve ter sido ele mesmo, a considerar o display dos créditos e o fato dele ter dublado o Kensuke no 2º filme na dublagem da Clone.
Rebuild of Evangelion na Amazon Prime - SuperBomber3000 - 08-08-2021
Um canal pegou os créditos de todas as versões dos 3 primeiros filmes disponíveis na Amazon Prime:
[video=youtube;Y0NcaZFQZ3A]https://www.youtube.com/watch?v=Y0NcaZFQZ3A[/video]
[video=youtube;FTyC2eMzFP0]https://www.youtube.com/watch?v=FTyC2eMzFP0[/video]
[video=youtube;WFXa58JjFUU]https://www.youtube.com/watch?v=WFXa58JjFUU[/video]
Rebuild of Evangelion na Amazon Prime - Kuyashii - 08-08-2021
Se os filmes seguirem a lógica do segundo filme de Sailor Moon, que foi feito todo remotamente, presumo que o Barioni não tenha participado por que ele não tem home studio (e na verdade ele nem dublava mais a algum tempo antes de voltar no Kensuke) já que todos os outros secundários voltaram. Já pra Mari deve ter sido feito teste
Rebuild of Evangelion na Amazon Prime - Hantsu - 08-08-2021
Pode ser essa questão do Home studio mesmo , embora a Amazon seja um cliente que não gosta de dublagem feita em Home office mais do que os outros. Ou ele pode ter sido chamado , mas não quis voltar a dublar o personagem
Rebuild of Evangelion na Amazon Prime - SuperBomber3000 - 08-08-2021
Que eu saiba o Rafael é amigo do Fábio Lucindo, e pode ser de ele ter participado da dublagem da série na Netflix por consideração ao Fábio. Já os Rebuilds foram dirigidos pela Letícia Quinto, e não sei até que ponto isto influenciaria um retorno dele ou não.