+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes (/showthread.php?tid=18853)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - Felipe81 - 09-01-2016
......................
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - addinha - 09-01-2016
Leticia Quinto na Michelle Williams
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - taz - 09-01-2016
Felipe81 Escreveu:Arlete Montenegro na Helen Mirren. Muito melhor do que a Mariângela Cantu e Rosa Maria Baroli juntas!!
Sim, a Arlete Montenegro é uma super dubladora, mas a Mariângela Cantú e a Rosa Maria tem vozes mais próximas à da atriz que a Arlete, que tem uma voz pesada, em termos de faixa etária mesmo, pra ela. Eu acho que caímos num dilema, que é a questão da idade X interpretação. Qual dos dois aspectos pesa mais na hora de escolher um determinado dublador pra fazer certo ator? Acho que essa é a questão importante, não curto o trabalho da Rosa Maria e da Mariângela, embora as respeite como profissionais que são, mas é notável o fato de que Arlete Montenegro está anos-luz a frente das duas em termos de interpretação. Eu acho que alguns papéis da Helen Mirren, a Arlete vestiria bem, mas outros, onde ela tem que demonstrar um certo nível de jovialidade, eu acredito que não ficaria tão legal. Muito embora ela arrase fazendo a Meryl Streep em O Diabo Veste Prado, por exemplo, e a M. Streep, creio eu, está na mesma faixa etária que a H. Mirren, pode dar certo, mas é uma escolha um tanto arriscado, no sentido que falei, do "peso" da voz, mas na questão da interpretação a Arlete Montenegro eu tenho certeza que dá conta. Rosa Maria e Mariângela nem tanto, embora elas dublem competentemente a atriz, a Arlete Montenegro é diferente, ela esbanja talento, dramaticidade e expressividade.
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - Felipe81 - 09-01-2016
......................
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - Ryu - 09-01-2016
Felipe81 Escreveu:O falecido Newton da Matta dublou o Bruce Willis até os 80 anos antes dele falecer e ninguém notou!! Essa questão é complicada Pedro, isso me remete a época da Herbert, onde tínhamos dubladores excelentes que eram versáteis interpretativamente. Mesmo que a voz da Arlete seja pesada para a Helen, eu prefere ela do que outras.
Newton Da Matta faleceu aos 60 anos!
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - Felipe81 - 09-01-2016
......................
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - Ryu - 09-01-2016
O Newton Da Matta é de 1946.
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - Ryu - 09-01-2016
Felipe81 Escreveu:Sabe Ryu não certeza se quando ele faleceu ele tinha 60 anos, porque o Da Matta pegou a época do início da dublagem, no começo da Herbert, senão me engano dizem que foi um dos primeiros dubladores que o seu Herbert chamou e contratou logo no começo!!
Tá na página do Newton aqui no fórum http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?2059-Newton-Da-Matta&highlight=newton+da+matta+bruce
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - taz - 09-01-2016
Felipe81 Escreveu:O falecido Newton da Matta dublou o Bruce Willis até os 80 anos antes dele falecer e ninguém notou!! Essa questão é complicada Pedro, isso me remete a época da Herbert, onde tínhamos dubladores excelentes que eram versáteis interpretativamente. Mesmo que a voz da Arlete seja pesada para a Helen, eu prefere ela do que outras.
Felipe, são casos diferentes, vamos supor que o Da Matta tinha de fato essa idade, o timbre dele era relativamente jovial, quer dizer ele tinha de fato condições de dublar o Bruce Willis, e convencer naquele papel. A Arlete tem uma voz de senhora mesmo, muito embora ela não esteja tão distante da faixa etária da Helen Mirren, eu diria que o perfil de voz que ela tem tá mais pra Sophia Loren, ou algo do tipo, do que pra Helen Mirren, de fato. Entendi o que você quis dizer, eu também prefiro a interpretação do que a idade, em alguns casos funciona, mas em outros nem tanto, é melhor alguém com uma voz mais velha, do que alguém dublado de maneira ruim, sem dúvida, mas em alguns casos a voz do cara fica desproporcional ao papel, e não dá mesmo que ele seja o melhor dublador do mundo pra fazer aquilo. Afirmei e continuo afirmando que no filme A Rainha, a escalação poderia ser propícia, mas fico em dúvida em relação a outro tipo de papel, embora, a Arlete tenha convencido bem dublando a Meryl Streep em O Diabo Veste Prada.
Ryu Escreveu:Newton Da Matta faleceu aos 60 anos!
Felipe81 Escreveu:Sabe Ryu não certeza se quando ele faleceu ele tinha 60 anos, porque o Da Matta pegou a época do início da dublagem, no começo da Herbert, senão me engano dizem que foi um dos primeiros dubladores que o seu Herbert chamou e contratou logo no começo!!
Não sabemos ao certo sobre a idade do Da Matta, ele é um dublador muito antigo mesmo, foi um dos primeiros dubladores do Rio de Janeiro, e já era diretor naquele período, as datas de nascimento que conheço dele são variáveis, alguns afirmar que ele nasceu 14/02/1935, outras fontes afirmam que ele nasceu em 14/02/1946, o que ficaria numa faixa entre 70 e 60 anos de idade, só alguém que conheceu o Newton pra confirmar a idade dele de fato, já vi por exemplo citarem a Ida Gomes como tendo nascido em 1933, entretanto ela nasceu de fato em 1923, ou seja, 10 anos antes do que era divulgado, idade de dublador é sempre um mistério.
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - BrunaMarzipan - 09-01-2016
taz Escreveu:Não sabemos ao certo sobre a idade do Da Matta, ele é um dublador muito antigo mesmo, foi um dos primeiros dubladores do Rio de Janeiro, e já era diretor naquele período, as datas de nascimento que conheço dele são variáveis, alguns afirmar que ele nasceu 14/02/1935, outras fontes afirmam que ele nasceu em 14/02/1946, o que ficaria numa faixa entre 70 e 60 anos de idade, só alguém que conheceu o Newton pra confirmar a idade dele de fato, já vi por exemplo citarem a Ida Gomes como tendo nascido em 1933, entretanto ela nasceu de fato em 1923, ou seja, 10 anos antes do que era divulgado, idade de dublador é sempre um mistério.A Sumara Louise deve saber.