Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
Novidade sobre Dublagem - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidade sobre Dublagem (/showthread.php?tid=14364)

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905

Novidade sobre Dublagem - Walber - 10-10-2015

Blocked Escreveu:Supergirl foi dublado em São Paulo pelo Grupo Macias (Lexx)

Acho que não é uma notícia tão animadora essa.

Novidade sobre Dublagem - humprey34 - 11-10-2015

Walber Escreveu:Acho que não é uma notícia tão animadora essa.

Cada vez mais a Warner dublando em SP e a qualidade só vem caindo, mas não interessa porque tem gente que acha que SP não tem tanta oportunidade na dublagem, tadinhos.

Novidade sobre Dublagem - Thiago. - 11-10-2015

Por que estão saindo cada vez mais da Wan Macher? Parceria que dava tão certo.

Novidade sobre Dublagem - Renato R! - 11-10-2015

Ao meu ver, o problema não é a Warner dublar em SP (embora seja claro que eles tem mais trabalho atualmente do que o Rio), mas sim, os estúdios que eles estão mandando suas séries, e são justamente esses estúdios que acabam estigmatizando a dublagem paulista. "Ah, vai ser dublado em SP? Então vai ficar uma merda..." Infelizmente esse é o pensamento de muita gente, embora muitos jurem de pé juntos que não.

Enfim, se o estúdio é bom e produz bons trabalhos, não vejo problemas em mandar pra lá, o duro é quando tem histórico de qualidade duvidosa.

Thiago. Escreveu:Por que estão saindo cada vez mais da Wan Macher? Parceria que dava tão certo.
Nisso eu concordo, era uma parceira muito boa. Pena que a Wan Macher sempre dublou só pra Warner, nenhuma outra distribuidora pareceu sequer considerar em mandar alguma coisa pra lá. Uma pena.

Novidade sobre Dublagem - Thiago. - 11-10-2015

Eu temo pelo futuro da dublagem carioca.

Novidade sobre Dublagem - Daniel Felipe - 11-10-2015

Também temo pela dublagem carioca

Novidade sobre Dublagem - humprey34 - 11-10-2015

Concordo contigo Renato, mas ao meu ver um dos problemas de São Paulo além da qualidade técnica são as escalações. Até os estúdios grandes (Dublavídeo, Sigma, TV Group) estão com um elenco sofrível, pego o exemplo de How To Get Away With Murder (Dublavídeo) que já começou errado ao escalar a Adriana Pissardini na Viola Davis e escalando ela na Kerry Washington, fora os outros do elenco em que a escolha das vozes não condiz com os atores e a técnica deles é horrível.
Beleza mas vão falar, a Delart dubla tudo para cinema. Perfeito, só que a Disney já nem trabalha mais com eles e manda uma coisa ou outra pra Vison, as pequenas como Imagem ou California estão mandando para a Unidub, a Playarte piorou que da Dublavídeo foi para Lexx, aliás ter assistido Expresso do Amanhã dublado no cinema foi uma experiência horrível.
Das majors tudo o que vai direto pra home vídeo ou TV, apenas a Paramount/Universal continua mandando uma coisa ou outra para o Rio, felizmente a Sony tem encaminhado algumas de suas séries para a Alcateia.
Fora isso tudo vai para São Paulo, então se vocês acham que não está ocorrendo uma crise na dublagem carioca e que tende a piorar no futuro eu não sei o que está ocorrendo então. E desculpem pelo textão.

Novidade sobre Dublagem - Vinnícius Cesar - 11-10-2015

humprey34 Escreveu:Concordo contigo Renato, mas ao meu ver um dos problemas de São Paulo além da qualidade técnica são as escalações. Até os estúdios grandes (Dublavídeo, Sigma, TV Group) estão com um elenco sofrível, pego o exemplo de How To Get Away With Murder (Dublavídeo) que já começou errado ao escalar a Adriana Pissardini na Viola Davis e escalando ela na Kerry Washington, fora os outros do elenco em que a escolha das vozes não condiz com os atores e a técnica deles é horrível.
Beleza mas vão falar, a Delart dubla tudo para cinema. Perfeito, só que a Disney já nem trabalha mais com eles e manda uma coisa ou outra pra Vison, as pequenas como Imagem ou California estão mandando para a Unidub, a Playarte piorou que da Dublavídeo foi para Lexx, aliás ter assistido Expresso do Amanhã dublado no cinema foi uma experiência horrível.
Das majors tudo o que vai direto pra home vídeo ou TV, apenas a Paramount/Universal continua mandando uma coisa ou outra para o Rio, felizmente a Sony tem encaminhado algumas de suas séries para a Alcateia.
Fora isso tudo vai para São Paulo, então se vocês acham que não está ocorrendo uma crise na dublagem carioca e que tende a piorar no futuro eu não sei o que está ocorrendo então. E desculpem pelo textão.

Concordo com tudo que você diz, ao meu ver alguns estúdios bons do Rio estão perdendo as produções pra alguns estúdios pé de chinelo de Sampa. Como o exemplo de Scream Queens que teria uma dublagem muito melhor feita na Audio News do que na Dubbing Mix.

Novidade sobre Dublagem - Thiago. - 12-10-2015

humprey34 Escreveu:Concordo contigo Renato, mas ao meu ver um dos problemas de São Paulo além da qualidade técnica são as escalações. Até os estúdios grandes (Dublavídeo, Sigma, TV Group) estão com um elenco sofrível, pego o exemplo de How To Get Away With Murder (Dublavídeo) que já começou errado ao escalar a Adriana Pissardini na Viola Davis e escalando ela na Kerry Washington, fora os outros do elenco em que a escolha das vozes não condiz com os atores e a técnica deles é horrível.Beleza mas vão falar, a Delart dubla tudo para cinema. Perfeito, só que a Disney já nem trabalha mais com eles e manda uma coisa ou outra pra Vison, as pequenas como Imagem ou California estão mandando para a Unidub, a Playarte piorou que da Dublavídeo foi para Lexx, aliás ter assistido Expresso do Amanhã dublado no cinema foi uma experiência horrível. Das majors tudo o que vai direto pra home vídeo ou TV, apenas a Paramount/Universal continua mandando uma coisa ou outra para o Rio, felizmente a Sony tem encaminhado algumas de suas séries para a Alcateia. Fora isso tudo vai para São Paulo, então se vocês acham que não está ocorrendo uma crise na dublagem carioca e que tende a piorar no futuro eu não sei o que está ocorrendo então. E desculpem pelo textão.
Eu gosto da Pissardini na Viola Davis, não na Kerry, tirando isso concodo com tudo que você escreveu.Infelizmente parece impossível que ocorra uma divisão justa.

Novidade sobre Dublagem - Renato R! - 12-10-2015

humprey34 Escreveu:Concordo contigo Renato, mas ao meu ver um dos problemas de São Paulo além da qualidade técnica são as escalações. Até os estúdios grandes (Dublavídeo, Sigma, TV Group) estão com um elenco sofrível, pego o exemplo de How To Get Away With Murder (Dublavídeo) que já começou errado ao escalar a Adriana Pissardini na Viola Davis e escalando ela na Kerry Washington, fora os outros do elenco em que a escolha das vozes não condiz com os atores e a técnica deles é horrível.
Beleza mas vão falar, a Delart dubla tudo para cinema. Perfeito, só que a Disney já nem trabalha mais com eles e manda uma coisa ou outra pra Vison, as pequenas como Imagem ou California estão mandando para a Unidub, a Playarte piorou que da Dublavídeo foi para Lexx, aliás ter assistido Expresso do Amanhã dublado no cinema foi uma experiência horrível.
Das majors tudo o que vai direto pra home vídeo ou TV, apenas a Paramount/Universal continua mandando uma coisa ou outra para o Rio, felizmente a Sony tem encaminhado algumas de suas séries para a Alcateia.
Fora isso tudo vai para São Paulo, então se vocês acham que não está ocorrendo uma crise na dublagem carioca e que tende a piorar no futuro eu não sei o que está ocorrendo então. E desculpem pelo textão.

Humprey, só me permita fazer algumas colocações. Acho que antes de tudo precisamos entender algumas coisas que ocorrem antes do processo da dublagem em si e mesmo entender as percepções que as pessoas tem da própria dublagem. Por exemplo, eu estou assistindo How To Get Away With Murder e acho a dublagem boa, nada de maravilhoso, mas também nada que comprometa, inclusive a Adriana na Viola Davis, porém você não gostou e diz que a técnica deles é horrível, mas o que seria uma boa técnica? Não que eu esteja acusando você nem nada, não me entenda mal, mas existem pessoas que por mais que se esforcem, se sabem que algo é dublado em SP colocam na cabeça que é uma droga e pronto, não tem quem tire isso da cabeça deles, pode ser uma dublagem excelente, mas pra essas pessoas sempre vai estar ruim pelo simples fato de pré-conceberem isso.

Outro ponto são as escalações. Temos que lembrar que existe MUITA interferência de clientes no meio e isso escapa das mãos do estúdio. Cito aqui a polêmica escalação do Marcelo Pissardini no Michael Douglas em Homem-Formiga, muita gente reclamou, meteu o pau na TV Group e tal, mas será que foi essa a intenção do estúdio? Pois as vozes no trailer eram uma coisa e no filme foram outra, praticamente só sobrou a Angélica Santos. Pego outro exemplo: Cinderela (dublado na Delart). Compare as vozes do trailer ( https://www.youtube.com/watch?v=VceBBqE8Jis ) com o elenco do filme mesmo ( http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?23414-Cinderela-(Cinderella)-2015&highlight=cinderela ). Qual era a intenção da Delart no caso e qual era a intenção da Disney?
É claro que nessas questões me refiro aos estúdios bons e não "coisas" como Clone, BKS e afins que são casos perdidos e só se pode esperar bombas.

Enfim, não quero criar polêmicas nem nada, até porque acho essa nossa discussão extremamente válida. Só acho bom entendermos quem é quem nesse contexto para que fique claro o que acontece nesse processo.