+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E Se Fosse dublado em RJ (/showthread.php?tid=130)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
E Se Fosse dublado em RJ - Julius Rock - 05-11-2023
PH JR Escreveu:[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Looke / Televisão / TV Paga
DIREÇÃO:
Manolo Rey
TRADUÇÃO:
Mário Menezes
ELENCO DE DUBLAGEM
Liam Neeson (Michael ''Mike'' MacCauley): Dário de Castro
Vera Farmiga (Joanna): Andrea Murucci
Patrick Wilson (Alex Murphy): Reginaldo Primo
Jonathan Banks (Walt): Waldyr Sant'Anna
Sam Neill (Capitão David Hawthorne): Hélio Ribeiro
Elizabeth McGovern (Karen MacCauley): Sheila Dorfman
Killian Scott (Dylan): Marco Ribeiro
Shazad Latif (Vince): Gustavo Pereira
Andy Nyman (Tony): Matheus Perissé
Clara Lago (Eva): Flávia Saddy
Roland Møller (Jackson): Guilherme Briggs
Florence Pugh (Gwen): Fernanda Baronne
Kobna Holdbrook-Smith (Oliver): Hércules Franco
Nila Aalia (Sherri): Christiane Louise
Ben Caplan (Frank): Eduardo Borgerth
Colin McFarlane (Condutor Sam): Márcio Simões
Adam Nagaitis (Condutor Jimmy): Clécio Souto
Kingsley Ben-Adir (Agente Garcia): Paulo Bernardo
Damson Idris (Agente Denys): Ricardo Telles
Dean-Charles Chapman (Danny MacCauley): Leonardo "Léo" Rabelo
Ella-Rae Smith (Sofia): Luísa Palomanes
Letitia Wright (Jules Skateboarder): Leonardo "Léo" Martins
Aoife Hinds (Jeanie): Lívia Torres
Pat Kiernan (ele mesmo): Ronalth Abreu
Edward Bluemel (Namorado da Gwen): Gabriel Martins
Andy Lucas (Engenheiro Manny): Guilherme Lopes
Nathan Wiley (Atirador): Gutemberg Barros
Locutor: Gutemberg Barros
Placas: Pádua Moreira
Outras Vozes:
Carla Pompílio, Alexandre Moreno, Arthur Salerno, Waldyr Sant'Anna, Ricardo Telles, Eduardo Borgerth, Luiz Carlos Persy, Sarito Rodrigues, Helena Palomanes, Mônica Rossi, Garcia Júnior, Marcelo Matos, Jorge Vasconcellos, Ednaldo Lucena, Renan Freitas, Melise Maia, McKeidy Lisita, Pádua Moreira.
[/INDENT]
Cara, o Waldyr saiu da Delart em 2008 e o Marco Ribeiro ficaria estranho no Killian Scott, ele é mais jovem e o Matheus no Andy Jyman também, ele é mais velho
E Se Fosse dublado em RJ - Julius Rock - 05-11-2023
[ATTACH=CONFIG]86042[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Audio Corp
MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Looke / Televisão / TV Paga
DIREÇÃO:
Paulo Vignolo
TRADUÇÃO:
Cláudio Conilho
ELENCO DE DUBLAGEM
Liam Neeson (Michael ''Mike'' MacCauley): Dário de Castro
Vera Farmiga (Joanna): Andrea Murucci
Patrick Wilson (Alex Murphy): Reginaldo Primo
Jonathan Banks (Walt): Isaac Bardavid/ Waldyr Sant'anna
Sam Neill (Capitão David Hawthorne): Élcio Romar
Elizabeth McGovern (Karen MacCauley): Carmen Sheila
Killian Scott (Dylan): João Cappelli
Shazad Latif (Vince): Thadeu Matos
Andy Nyman (Tony): Duda Espinoza
Clara Lago (Eva): Mariana Torres
Roland Møller (Jackson): Mauro Horta
Florence Pugh (Gwen): Carina Eiras
Kobna Holdbrook-Smith (Oliver): Ricardo Rossatto
Nila Aalia (Sherri): Christiane Louise
Ben Caplan (Frank): Flávio Back
Colin McFarlane (Condutor Sam): Márcio Simões
Adam Nagaitis (Condutor Jimmy): Fabrício Vila Verde
Kingsley Ben-Adir (Agente Garcia): Marcos Souza
Damson Idris (Agente Denys): Mckeidy Lisita
Dean-Charles Chapman (Danny MacCauley): Yan Gesteira
Ella-Rae Smith (Sofia): Vic Brow
Letitia Wright (Jules Skateboarder): Carol Crespo
Aoife Hinds (Jeanie): Nádia Carvalho
Pat Kiernan (ele mesmo): Maurício Berger
Edward Bluemel (Namorado da Gwen): Daniel Muller
Andy Lucas (Engenheiro Manny): Guilherme Lopes
Nathan Wiley (Atirador): Gutemberg Barros
Locutor e Placas: Jorge Júnior
E Se Fosse dublado em RJ - Gabriel - 05-11-2023
PH JR Escreveu:
[INDENT]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Looke / Televisão / TV Paga
DIREÇÃO:
Manolo Rey
TRADUÇÃO:
Mário Menezes
ELENCO DE DUBLAGEM
Liam Neeson (Michael ''Mike'' MacCauley): Dário de Castro
Vera Farmiga (Joanna): Andrea Murucci
Patrick Wilson (Alex Murphy): Reginaldo Primo
Jonathan Banks (Walt): Waldyr Sant'Anna
Sam Neill (Capitão David Hawthorne): Hélio Ribeiro
Elizabeth McGovern (Karen MacCauley): Sheila Dorfman
Killian Scott (Dylan): Marco Ribeiro
Shazad Latif (Vince): Gustavo Pereira
Andy Nyman (Tony): Matheus Perissé
Clara Lago (Eva): Flávia Saddy
Roland Møller (Jackson): Guilherme Briggs
Florence Pugh (Gwen): Fernanda Baronne
Kobna Holdbrook-Smith (Oliver): Hércules Franco
Nila Aalia (Sherri): Christiane Louise
Ben Caplan (Frank): Eduardo Borgerth
Colin McFarlane (Condutor Sam): Márcio Simões
Adam Nagaitis (Condutor Jimmy): Clécio Souto
Kingsley Ben-Adir (Agente Garcia): Paulo Bernardo
Damson Idris (Agente Denys): Ricardo Telles
Dean-Charles Chapman (Danny MacCauley): Leonardo "Léo" Rabelo
Ella-Rae Smith (Sofia): Luísa Palomanes
Letitia Wright (Jules Skateboarder): Leonardo "Léo" Martins
Aoife Hinds (Jeanie): Lívia Torres
Pat Kiernan (ele mesmo): Ronalth Abreu
Edward Bluemel (Namorado da Gwen): Gabriel Martins
Andy Lucas (Engenheiro Manny): Guilherme Lopes
Nathan Wiley (Atirador): Gutemberg Barros
Locutor: Gutemberg Barros
Placas: Pádua Moreira
Outras Vozes:
Carla Pompílio, Alexandre Moreno, Arthur Salerno, Waldyr Sant'Anna, Ricardo Telles, Eduardo Borgerth, Luiz Carlos Persy, Sarito Rodrigues, Helena Palomanes, Mônica Rossi, Garcia Júnior, Marcelo Matos, Jorge Vasconcellos, Ednaldo Lucena, Renan Freitas, Melise Maia, McKeidy Lisita, Pádua Moreira.
[/INDENT]
Julius Rock Escreveu:[ATTACH=CONFIG]86042[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Audio Corp
MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Looke / Televisão / TV Paga
DIREÇÃO:
Paulo Vignolo
TRADUÇÃO:
Cláudio Conilho
ELENCO DE DUBLAGEM
Liam Neeson (Michael ''Mike'' MacCauley): Dário de Castro
Vera Farmiga (Joanna): Andrea Murucci
Patrick Wilson (Alex Murphy): Reginaldo Primo
Jonathan Banks (Walt): Waldyr Sant'Anna
Sam Neill (Capitão David Hawthorne): Luiz Carlos Persy
Elizabeth McGovern (Karen MacCauley): Carmen Sheila
Killian Scott (Dylan): João Cappelli
Shazad Latif (Vince): Thadeu Matos
Andy Nyman (Tony): Duda Espinoza
Clara Lago (Eva): Mariana Torres
Roland Møller (Jackson): Mauro Horta
Florence Pugh (Gwen): Carina Eiras
Kobna Holdbrook-Smith (Oliver): Ricardo Rossatto
Nila Aalia (Sherri): Christiane Louise
Ben Caplan (Frank): Flávio Back
Colin McFarlane (Condutor Sam): Márcio Simões
Adam Nagaitis (Condutor Jimmy): Fabrício Vila Verde
Kingsley Ben-Adir (Agente Garcia): Marcos Souza
Damson Idris (Agente Denys): Mckeidy Lisita
Dean-Charles Chapman (Danny MacCauley): Yan Gesteira
Ella-Rae Smith (Sofia): Vic Brow
Letitia Wright (Jules Skateboarder): Carol Crespo
Aoife Hinds (Jeanie): Nádia Carvalho
Pat Kiernan (ele mesmo): Maurício Berger
Edward Bluemel (Namorado da Gwen): Daniel Muller
Andy Lucas (Engenheiro Manny): Guilherme Lopes
Nathan Wiley (Atirador): Gutemberg Barros
Locutor e Placas: Jorge Júnior
Esse filme lançou em abril de 2018, o Waldyr faleceu em março.
E Se Fosse dublado em RJ - Julius Rock - 05-11-2023
GabrielSa Escreveu:Esse filme lançou em abril de 2018, o Waldyr faleceu em março.
Ah sim, valeu
E Se Fosse dublado em RJ - Tommy Wimmer - 05-11-2023
Pânico (Scream)
ESTÚDIO:
Cinevideo
Neve Campbell (Sidney Prescott): Marisa Leal
David Arquette (Dwight Dewey Riley): Marco Antônio Costa
Courteney Cox (Gale Weathers): Andrea Murucci
Skeet Ulrich (Billy Loomis): Clécio Souto
Rose McGowan (Tatum Riley): Fernanda Baronne
Matthew Lillard (Stuart Macher): Christiano Torreão
Jamie Kennedy (Randy Meeks): Felipe Grinnan
Drew Barrymore (Casey Becker): Miriam Ficher
Henry Winkler (Arthur Himbry): Carlos Seidl
Roger L. Jackson (Voz do Telefone): Hércules Fernando
E Se Fosse dublado em RJ - Luizzs - 06-11-2023
50% (50/50)
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
DVD / Blu-Ray / TV Paga / Looke / Netflix
DIREÇÃO:
Guilherme Briggs
ELENCO DE DUBLAGEM:
Joseph Gordon-Levitt (Adam): José Leonardo
Seth Rogen (Kyle): Guilherme Briggs
Anna Kendrick (Katherine): Flávia Saddy
Bryce Dallas Howard (Rachael): Fernanda Baronne
Anjelica Huston (Diane): Maria Helena Pader
Serge Houde (Richard): José Santana
Andrew Airlie (Dr. Ross): Eduardo Borgerth
Matt Frewer (Mitch): Dário de Castro
Philip Baker Hall (Alan): Jomeri Pozzoli
E Se Fosse dublado em RJ - Luizzs - 06-11-2023
GabrielSa Escreveu:Esse filme lançou em abril de 2018, o Waldyr faleceu em março.Foi o contrário. O filme lançou no Brasil no início de Março (então provavelmente gravado em janeiro/fevereiro, pelo que é considerado "comum".) e ele faleceu em Abril.
E Se Fosse dublado em RJ - Gabriel - 06-11-2023
O Teatro dos Contos de Fadas
[ATTACH=CONFIG]56804[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Sincrovídeo
ELENCO DE DUBLAGEM
Shelley Duvall (ela mesma): Fátima Mourão
O Príncipe Sapo
Robin Williams (Sapo / Príncipe Robin): Márcio Simões
Teri Garr (Princesa): Miriam Ficher
Michael Richards (Rei Geoffrey): Joméri Pozzoli
Candy Clark (Rainha Gwynneth): Selma Lopes
René Auberjonois (Rei Ulrich): Antônio Patiño
Roberta Maxwell (Rainha Beatrice): Elza Martins
Candy Clark (Candy): Isis Koschdoski
Roberta Maxwell (Griselda): Nádia Carvalho
Donovan Scott (Chef francês): Telmo de Avelar
Charlie Dell (Criado): Jorge Vasconcellos
Van Dyke Parks (Músico): Newton Apollo
Harry Benson (Relógio): Pietro Mário
Eric Idle (Narrador): Márcio Seixas
Rapunzel
Shelley Duvall (Maria / Rapunzel): Fátima Mourão
Jeff Bridges (Claude / Príncipe): Júlio Chaves
Gena Rowlands (Bruxa): Glória Ladany
G. Cates (Pierrot - voz): Lina Rossana
Roddy McDowall (Narrador): Márcio Seixas
O Rouxinol
Shelley Duvall (Rouxinol - voz): Fátima Mourão
Mick Jagger (Imperador): André Filho
Barbara Hershey (Ajudante de cozinha): Carmen Sheila
Edward James Olmos (Primeiro-ministro): Hélio Ribeiro
Mako (Ministro): Ionei Silva
Bud Cort (Mestre de música): Ricardo Schnetzer
Charlie Dell (Chef): Paulo Flores
Mako (Jardineiro): Pádua Moreira
Keye Luke (Médico): Carlos Seidl
Alberto Isaac (Criado): Ayrton Cardoso
Chao Li Chi (Mestre do Jardineiro): Isaac Bardavid
Maysie Hoy (Empregada doméstica): Elza Martins
Bobby Porter (Espírito da morte): Geisa Vidal
Shelley Duvall (Narradora): Fátima Mourão
João E o Pé de Feijão
Dennis Christopher (João): Guilherme Briggs
Elliott Gould (Gigante): Paulo Flores
Jean Stapleton (Esposa do gigante): Selma Lopes
Katherine Helmond (Mãe do João): Dolores Machado
Mark Blankfield (Estranho / Fada): Silvio Navas
Billy Bryan (Galinha): Maria Helena Pader
Mark Blankfield (Narrador): Márcio Seixas
Chapeuzinho Vermelho
Mary Steenburgen (Mary, A Chapeuzinho Vermelho): Nair Amorim
Malcolm McDowell (Reginaldo Von Lupin, O Lobo): Ionei Silva
Darrell Larson (Chris): Cleonir dos Santos
Frances Bay (Avó da Mary): Nelly Amaral
Diane Ladd (Mãe da Mary): Juraciara Diácovo
John Vernon (Pai da Mary): Nilton Valério
Malcolm McDowell (Narrador): Márcio Seixas
João e Maria
Ricky Schroder (João): Oberdan Júnior
Bridgette Andersen (Maria): Marisa Leal
Joan Collins (Madrasta de João e Maria / Bruxa): Glória Ladany
Paul Dooley (Pai de João e Maria): Waldir Fiori
Os Três Porquinhos
Billy Crystal (Porquinho Larry): José Santana
Stephen Furst (Porquinho Peter): Eduardo Dascar
Fred Willard (Porquinho Paul): Duda Ribeiro
Jeff Goldblum (Buck, O Lobo): Paulo Flores
Larry Hankin (Sr. Bert Man): Hélio Alves
Valerie Perrine (Porquinha Tina): Selma Lopes
Brandis Kemp (Nadine, A Loba - voz): Elza Martins
Doris Roberts (Mãe dos Porquinhos): Neyda Rodrigues
Richard Reicheg (Instalador de telefone): José Luiz Barbeito
O Flautista de Hamelin
Eric Idle (Flautista): Waldyr Santanna
Keram Malicki-Sánchez (Willie / Garoto manco): Manolo Rey
Tony Van Bridge (Prefeito): Ionei Silva
Eric Idle (Robert Browning): Luiz Brandão
Tony Van Bridge (Sr. Edward Fisher): Élcio Romar
Peter Blais (Rato Júlio César): Garcia Júnior
Peter Boretski (Bernardo, O Necromante): Hamilton Ricardo
Susannah Hoffmann (Mulher da cidade): Gilza Mello
James Edmond (Conselheiro #1): Isaac Schneider
Tom Harvey (Conselheiro #2): Ettore Zuim
Kenneth Wickes (Conselheiro #3): Miguel Rosenberg
Chris Wiggins (Conselheiro #4): Marco Antônio Costa
Cinderela
Jennifer Beals (Cinderela): Mônica Rossi
Matthew Broderick (Príncipe Henry): Nizo Neto
Jean Stapleton (Fada madrinha): Beatriz Loureiro
Eve Arden (Madrasta da Cinderela): Selma Lopes
James Noble (Rei Rupert III): Antônio Patiño
Jane Alden (Arlene): Geisa Vidal
Edie McClurg (Bertha): Sumára Louise
Mark Blankfield (Edgar): Júlio César
Charlie Dell (Arturo): Ronaldo Magalhães
David McCharen (Alfred): Paulo Flores
Tim Thomerson (Conselheiro real): Newton Martins
Joseph Maher (Narrador): Márcio Seixas
O Gato de Botas
Ben Vereen (Gato de Botas): Mauro Ramos
Gregory Hines (Edgar): Newton da Matta
George Kirby (Rei): Paulo Flores
Alfre Woodard (Princesa Lovinia): Mônica Rossi
Brock Peters (Ogro): Luiz Brandão
John Schuck (Fazendeiro): Joaquim Luís Motta
Fuddle Bagley (Sapateiro): Márcio Seixas
Tony Cox (Arauto #1): Paulo Flores
Daniel Frishman (Arauto #2): Garcia Neto
Peter Risch (Arauto #3): Leonel Abrantes
David McCharen (Camponês #1): Marco Ribeiro
Darrow Igus (Camponês #2): Milton Luís
Milton Murrill (Camponês #3): Arthur Costa Filho
Shelley Duvall (Narradora): Fátima Mourão
As Roupas Novas do Imperador
Dick Shawn (Imperador): Roberto Macedo
Art Carney (Morty): Silvio Navas
Alan Arkin (Bo): Mauro Ramos
Clive Revill (Primeiro-ministro): Domício Costa
Barrie Ingham (Ministro das finanças): Carlos Marques
Georgia Brown (Maggie): Glória Ladany
Taylor Negron (Soldado): Francisco José
Timothy Dalton (Narrador): Márcio Seixas
Aladdin e a Lâmpada Maravilhosa
Robert Carradine (Aladdin): Mário Jorge Andrade
James Earl Jones (Gênio da Lâmpada / Narrador): Darcy Pedrosa
Valerie Bertinelli (Princesa Sabrina): Teresa Cristina
Leonard Nimoy (Bruxo Marroquino): Garcia Neto
Ray Sharkey (Grão Vizir): Francisco José
Rae Allen (Mãe do Aladdin): Dolores Machado
Joseph Maher (Sultão): Mário Monjardim
Jay Abramowitz (Habibe): Alexandre Moreno
James Earl Jones (Gênio do Anel): Paulo Flores
A Princesa que Nunca Sorria
Ellen Barkin (Princesa Henrietta): Maria Helena Pader
Howie Mandel (Waldo Salsicha): Henrique Ogalla
Howard Hesseman (Rei): Orlando Drummond
Sofia Coppola (Gwendolyn): Iara Riça
Michael Tucci (Lionel): Dário de Castro
Severn Darden (Fazendeiro Silas): Leonardo José
Jim Staahl (Barry, O Guarda): Lauro Fabiano
Maurice LaMarche (Maurice): Alfredo Martins
David McCharen (William, O Esquisito): Eduardo Borgerth
Jackie Vernon (Fleumático Jack): Paulo Pinheiro
Barrie Ingham (Tutor): Orlando Prado
Mary Woronov (Governanta): Dolores Machado
William Daniels (Narrador): Márcio Seixas
Locutor: Sérgio Luiz
E Se Fosse dublado em RJ - PedroJúnior17 - 07-11-2023
ESTÚDIO:
Herbert Richers / VTI
MÍDIA:
Televisão (SBT), TV Paga (Cartoon Network, TLN/ Boomerang/ TBS/ Multishow)/ Netflix/ VHS/ DVD/ Multishow Play/ Now/ Amazon Prime
DIREÇÃO:
Mário Monjardim / Mário Jorge Andrade / Amaury Costa / Leonardo José, Carlos Roberto, Carlos Seidl (Herbert Richers) / Júlio Cezar Barreiros (VTI)
TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar
DIREÇÃO MUSICAL:
Pedro Lopes
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Mário Monjardim
Carlos Villagran (Quico): Cleonir dos Santos (1ª voz) / Orlando Prado (2ª voz)
Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl
Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Mônica Rossi
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Nair Amorim (1ª voz)/ Sheila Dorfman (2ª voz)
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Leonardo José (1ª voz)/ Darcy Pedrosa (2ª voz)
Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga / Nhonho): José Santa Cruz
Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Ilka Pinheiro
Participações
Raul Padilla (Jaiminho): Isaac Bardavid / Jomeri Pozzoli (Episódio 'Antes um tanque encrecado...' - 1ª dublagem) / Domício Costa (Episódio 'Antes um tanque encrecado...' - 2ª dublagem)
Horacio Gomez Bolaños (Godines): Carlos Marques (1ª voz)/ Isaac Schneider (2ª voz)/ Manolo Rey (episodio: A Aula de Matemática)
Outras Vozes:
Mário Jorge Andrade, Isaac Bardavid, Juraciara Diácovo e entre outros.
E Se Fosse dublado em RJ - Fallon - 07-11-2023
Scott Pilgrim contra o Mundo - Redublagem (ou se fosse dublado atualmente)
[ATTACH=CONFIG]86118[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]86119[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
DIREÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM
Michael Cera (Scott Pilgrim / Nega Scott): Yan Gesteira
Mary Elizabeth Winstead (Ramona Flowers): [B]Natália Alves
[/B]Kieran Culkin (Wallace Wells):[B] [B]Wirley Contaifer
[/B][/B]Ellen Wong (Knives Chau): [B][B][B]Helena Palomanes
[/B][/B][/B]Alison Pill (Kim Pine):[B][B][B] Jéssica Vieira
[/B][/B][/B]Mark Webber (Stephen Stills): [B][B][B][B][B]Charles Emmanuel
[/B][/B][/B][/B][/B]Johnny Simmons (Young Neil): [B][B][B][B][B][B]Eduardo Drummond
[/B][/B][/B][/B][/B][/B]Anna Kendrick (Stacey Pilgrim): [B][B][B][B][B][B]Isabella Simi
[/B][/B][/B][/B][/B][/B]Brie Larson (Envy Adams): [B][B][B][B][B][B][B]Vic Brow
[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Aubrey Plaza (Julie Powers): [B][B][B][B][B][B][B][B][B]Carina Eiras
[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Chris Evans (Lucas Lee): [B][B][B][B][B][B][B][B][B][B]Fabrício Vila Verde
[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Brandon Routh (Todd Ingram):[B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B] Felipe Drummond
[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Mae Whitman (Roxy Richter):[B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B] Jéssica Marina
[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Jason Schwartzman (Gideon Graves): [B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B]Alexandre Drummond
[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Satya Bhabha (Matthew Patel): João Cappelli
Erik Knudsen (Luke Wilson): Renan Ribeiro