PH JR Escreveu:

ESTÚDIO:
Herbert Richers


MÍDIA:
Televisão / TV Paga / VHS / DVD / Disney+




Heróis e Aliados


Christopher Daniel Barnes (Peter Parker / Homem-Aranha): Marcus Jardym


Jennifer Hale (Felicia Hardy / Gata Negra): Fernanda Baronne / Iara Riça (3.04, 3.12 e 3.13)


Nick Jameson (Michael Morbius): Sérgio Stern (2.01 e 2.02) / Júlio Chaves (2.06-2.10 e 4.07) / Samir Murad (4.06) / Márcio Simões (5.10)


Joan Lee (Cassandra Webb / Madame Teia): Selma Lopes / Mariangela Cantú (3;11 - Redublagem - Episódio Carnificina)

John Beck (Frank Castle / Justiceiro): Júlio Cézar Barreiros (2.07 - Dub. Original) / Reginaldo Primo (Redublagem parcial ep. 2.07 e 2.08) / Garcia Júnior (2.08 - dub. original, 2.09 e 4.08)


Robert Axelrod (David Lieberman / Microchip): Jomeri Pozzoli (2.07) / Alfredo Martins (2.08) / Leonardo Serrano (4.08)


J.D. Hall (Eric Brooks / Blade): Jorge Lucas (2.09 e 2.10) / Garcia Júnior (4.07) / Ricardo Schnetzer (5.10)


Malcom McDowell (Abraham Whistler): José Santana


Oliver Muirhead (Abraham Whistler): Paulo Bernardo (4.06) / Carlos Seidl (4.07)


John Vernon (Stephen Strange / Doutor Estranho): Hélio Ribeiro


George Takei (Wong): Alfredo Martins


Edward Albert (Matthew Murdoch / Demolidor): Garcia Júnior (3.06 3.07 - Redublou sua fala para se adequar ao seu nome "Demolidor")


Robert Hays (Tony Stark / Homem de Ferro): Júlio Cézar Barreiros / Hércules Franco (5.11 / 5.12 - voz não creditada)


James Avery (Jim Rhodes / Máquina de Combate): Hélio Ribeiro (3.10) / Paulo Bernardo (3.11) / Márcio Simões (3.11 - Redublagem - Episódio Carnificina)




Shield


Philip Abbott (Nick Fury): Ricardo Schnetzer


Jack Angel (Nick Fury): Waldyr Sant'Anna (4.02 e 4.03) / Ronaldo Júlio (5.02, 5.04 e 5.06)


Rachel Davies (Agente X): Mônica Rossi (1.13) / Selma Lopes (4.02 e 4.03) / Mariangela Cantú (5.02 e 5.06)




X-Men


Cathal J. Dodd (Logan / Wolverine): Isaac Bardavid / Raul Labancca (apenas redublagem do Inicio do 2.05 para adequar aos nomes dos personagens dos X-Men)


George Buza (Dr. Hank McCoy / Fera): Júlio Cézar Barreiros


Alison Sealy-Smith (Ororo Munroe / Tempestade): Sheila Dorfman


Iona Morris (Ororo Munroe / Tempestade): Mariangela Cantú


Cedric Smith (Professor Charles Xavier): Francisco José


Norm Spencer (Scott Summers / Ciclope): Hélio Ribeiro


Catherine Disher (Jean Grey): Guilene Conte


Lenore Zann (Vampira): Iara Riça / Fernanda Baronne (2.04 e 2.05 - Redublagem - para se adequar ao seu nome em português)


Chris Potter (Remy LeBeau / Gambit): Marco Antônio Costa


Alyson Court (Jubilation Lee / Jubileu): Hamilton Ricardo




Quarteto Fantástico


Cam Clarke (Reed Richards / Sr. Fantástico): Garcia Júnior


Gail Matthius (Sue Storm / Mulher Invisível): Sylvia Salustti (5.09) / Iara Riça (5.11)


Patrick Pinney (Benjamin J. Grimm / A Coisa): Mauro Ramos


Quinton Flynn (Johnny Storm / Tocha Humana): Sérgio Stern (5.09) / Manolo Rey (5.11)




Seis Guerreiros Americanos / Seis Guerreiros Esquecidos


David Hayter (Steve Rogers / Capitão América): Sérgio Fortuna (5.04) / Márcio Simões


Roy Dotrice (Keene Marlow / Destroyer): Waldyr Sant'Anna / Carlos Seidl (5.02 - primeiras cenas)


Dee Bradley Baker (Keene Marlow / Destroyer - jovem): Paulo Bernardo (5.04)


Paul Winfield (Omar Mosley / Black Marvel): Isaac Bardavid / Lauro Fabiano (jovem - 5.04)


Kathy Garver (Madeline Joyce / Miss América): Juraciara Diácovo (5.04) / Rosana Corrêa (5.05 e 5.06)


Walker Edmiston (Bob Frank / Whizzer): Roberto Macedo (5.04) / Lauro Fabiano (5.05 e 5.06)


Cain Devore (Bob Frank / Whizzer - jovem): Darcy Pedrosa (5.04)


Hansford Rowe (Thunderer): Nizo Neto (5.05)


Brett King (Thunderer - jovem): Nizo Neto (5.04)




Vilões


Roscoe Lee Browne (Wilson Fisk / Rei do Crime): Isaac Bardavid (1ª, 2ª e 3ª Temporada) / Júlio Cézar Barreiros (1.07 e 1.08) / Darcy Pedrosa (4ª e 5ª Temporada) / Márcio Seixas (4.03 - algumas falas)/ Reginaldo Primo (3.07 - Redublagem Somente na Cena de luta entre Rei do Crime e Demolidor)


Neil Ross (Norman Osborn / Duende Verde): Júlio Cezar Barreiros (1ª Temporada, 3.13, 3.14, 4.01, 4.06, 4.08 / 4.06 - Norman Osborn, Duende Verde, apenas - 4.08, 5.01) / Sérgio Stern (2.13) / Hélio Ribeiro (2.14 e 3.04) / Antônio Patiño (3.08) / Isaac Bardavid (Duende Verde - 3.04) / Márcio Simões (Duende Verde - 5.12)


Gary Imhoff (Harry Osborn / Duende Verde II): Márcio Chaves / André Filho/ Jorge Destez (3.08) / Júlio Cézar Barreiros (4.01)


Joseph Campanella (Dr. Curt Connors / Lagarto): Antônio Patiño / Eduardo Borgerth (3.11) / Júlio Chaves (3.12) / Alexandre Moreno (3.11 - Redublagem - Episódio Carnificina)


Maxwell Caulfield (Alistair Smythe / Spider-Slayer): Waldyr Sant'Anna (1.03 e 1.04) / Eduardo Borgerth (1.07 e 1.08) / Reginaldo Primo (1.11 e 1.12) / Garcia Júnior (2.01 e 2.02) / Sérgio Stern (2.04, 2.05, 2.11, 2.12, 3.07, 4.05, 4.08 e 5.01) / Darcy Pedrosa (3.08) / Ricardo Schnetzer (5.10) / Isaac Schneider (5.12)


Hank Azaria (Eddie Brock / Venom): Ricardo Schnetzer (Eddie Brock - 1.01, 1.03 e 1.04) / André Filho (Eddie Brock - 1.07 / 1.08) / Garcia Júnior (1.09, 3.10) / Reginaldo Primo (3.11 / 3.13 - voz não creditada)


Efrem Zimbalist Jr. (Dr. Otto Octavius / Dr. Octopus): Márcio Seixas (1.06) / Júlio Chaves (2.01 e 2.02) / Garcia Júnior (3.02 e 3.03) / André Filho (4.02, 4.03, 5.02 e 5.03) / Guilherme Briggs (5.05 e 5.10) / Domício Costa (5.06)


Martin Landau (Mac Gargan / Escorpião): Mauro Ramos (1.02, 2.01, 2.02 e 4.05*) / Guilherme Briggs (2.14)


Richard Moll (Mac Gargan / Escorpião): Paulo Bernardo (4.05) / Eduardo Borgerth (5.01) / Ronaldo Júlio (5.02-5.04) / Domício Costa (5.05)


Gregg Berger (Quentin Beck / Mysterio): Hércules Franco (1.05, 2.01 e 2.02) / Leonel Abrantes (Quentin Beck, apenas - 1.05) / Márcio Simões (4.09)


Jim Cummings (Herman Schultz / Shocker): Hércules Franco (1.08) / Ricardo Schnetzer (1.09 e 4.06) / Leonardo Serrano (2.01 e 2.02) / Nizo Neto (5.03)


Don Stark (Alex O'Hirn / Rhino): Ednaldo Lucena (1.07, 2.01, 2.02) / Luiz Feier Motta (1.09) / Leonardo José (5.02, 503 e 5.04; 5.05 - voz não creditada)


Mark Hamill (Jason Philips / Duende Macabro): Ednaldo Lucena (1.11 e 1.12) / Leonardo José (2.04 e 2.05) / Samir Murad (Duende Macabro - 3.12 e 3.13) / Mauro Ramos (5.12) / Leonardo Serrano (Jason Philips - 3.05, 3.12, 3.13)/ Renato Rosenberg (Jason Philips - 3.13, uma cena)


Eddie Albert (Adrian Toomes / Abutre - velho): Darcy Pedrosa (2.13) / Márcio Seixas (2.14) / Ednaldo Lucena (4.05)


Alan Johnson (Adrian Toomes / Abutre - jovem / Arthur Avis): Leonardo Serrano (2.13) / Ronaldo Júlio (Arthur Avis - 2.13) / Garcia Júnior (2.14) / Ricardo Schnetzer (4.05) / Guilherme Briggs (5.02 e 5.03)


David Warner (Herbert Landon): Leonardo Serrano (2.04, 2.05 e 3.12) / Ayrton Cardoso (3.08 e 3.13; 4ª e 5ª Temporadas)


Jeff Corey (Cabeleira de Prata): Darcy Pedrosa (2.01, 2.02, 2.11 e 2.12) / Domício Costa (4.05) / Ricardo Schnetzer (4.05 - últimas falas)


Townsend Coleman (Cabeleira de Prata - jovem): Domício Costa (4.05)


Leigh-Allyn Baker (Alisa Cabeleira de Prata): Miriam Ficher (2.11, 2.12) / Sheila Dorfman (3.09) / Andrea Murucci (4.05)


Gregg Berger (Sergei Kravinoff / Kraven, o caçador): André Filho (1.10) / Hélio Ribeiro (2.06 - não creditada) / Luiz Feier Motta (2.08) / Ronaldo Júlio (4.04)


Dorian Harewood (Lonnie Lincoln / Lápide): Luiz Feier Motta (2.11, 2.12 e 4.01) / Márcio Simões (3.09)


Não creditado (Lonnie Lincoln - criança): Oberdan Júnior (3.09)


Rob Paulsen (Morris Bench / Hydro-Man): Júlio Cezar Barreiros / Ayrton Cardoso (3.13 - voz não creditada)


Nicky Blair (Cabeça de Martelo): Domício Costa (2.02) / Paulo Flores (2.11 e 2.12; 2.13 - voz não creditada)


Nick Jameson (Richard Fisk): Leonardo Serrano (3.06 e 3.07) / Francisco José (4.01) / Carlos Marques (4.11)


Phil Proctor (Rheinholt Kragov / Caveira Vermelha / Electro): Paulo Flores (Kragov / Caveira Vermelha - 5.03) / Garcia Júnior (5.05) / Ricardo Schnetzer (Kragov / Electro - 5.06)


Earl Boen (Caveira Vermelha): Paulo Flores


David Warner (Caveira Vermelha): Lauro Fabiano (4.02)


Scott Cleverdon (Cletus Kasady): Marco Ribeiro (3.10) / Nizo Neto (3.11)


Scott Cleverdon (Carnificina): Ednaldo Lucena (3.10)/ Leonardo José (3.11)


Scott Cleverdon (Cletus Kasady / Carnificina): Márcio Simões (3.11 - Redublagem - Episódio Carnificina)


Tony Jay (Karl Mordo / Barão Mordo): Isaac Bardavid (3.01 e 3.10) / Ayrton Cardoso (3.11) / André Filho (3.11 - uma cena) / Marco Antônio Costa (3.13 - voz não creditada);


Ed Gilbert (Dormammu): André Filho / Guilherme Briggs (3.11 - Redublagem - Episódio Carnificina)


Não creditado (Dormammu): Carlos Roberto (3.13)


Nichelle Nichols (Vanessa Brooks / Miriam): Mariangela Cantú (4.07) / Rita Lopes (5.10)


Edward Mulhare (Spencer Smythe): Darcy Pedrosa (1.03) / Nizo Neto (3.08 - voz original não creditada)


Tom Kane (Victor Von Doom / Dr. Destino): Ricardo Schnetzer (5.11 / 5.12 - voz não creditada)


Não Creditado (Camaleão): Carlos Seidl (2.01 e 2.02) / Ricardo Schnetzer (3.06)


Joseph Ruskin (Lewald): Domício Costa


Amy Hill (Agente Susan Choi): Miriam Ficher


Michael Des Barres (Jackson Weele): Ricardo Schnetzer


Beverly Garland (Miranda Wilson): Angélica Borges


Oliver Muirhead (Dr. Jonathan Ohn / O Mancha): Márcio Simões


Tim Russ (Hobie Brown / O Gatuno): Waldyr Sant'Anna


Lawrence Mandley (Iceberg): Ednaldo Lucena




Outros


Sara Ballantine (Mary Jane Watson): Iara Riça / Silvia Goiabeira (2.09)


Edward Asner (J. Jonah Jameson): José Santa Cruz (1ª, 2ª e 3ª Temporada; 5.01) / Isaac Bardavid (4ª e 5ª Temporada)


Rodney Saulsberry (Joseph 'Robbie' Robertson): Domício Costa (1.01-1.03 e 1.06) / Lauro Fabiano (1.07) / Leonardo José (1.09)/ Paulo Flores (1.10 e 1.13)/ Ronaldo Júlio (2.07 e Redublagem eps. 2.07 e 2.08 - Redublou sua fala para se adequar ao nome de "Carrasco/Vingador" para Justiceiro) / Waldyr Sant'Anna (2.10) / Carlos Roberto (2.14, 4.01, 5.01-5.05) / Márcio Simões (5.12 e 5.13)


Linda Gary / Julie Bennett (Tia May Parker): Selma Lopes


Majel Barrett (Anna Watson): Mariangela Cantú (3.01, 3.06, 3.07, 3.11 e 3.14) / Telma da Costa (3.03, 3.08 e 4.01) / Mônica Rossi (4.08 e 4.10) / Miriam Ficher (5ª Temporada)


Liz Georges (Debra Whitman): Guilene Conte (1.01, 4.04, 4.07, 4.10 e 5.07) / Telma da Costa (2.01 e 3.10) / Adriana Torres (2.06) / Sylvia Salustti (2.08, 2.09, 2.11, 2.13 e 3.14) / Andrea Murucci (4.06)


Patrick Labyorteaux (Eugene 'Flash' Thompson): Marco Antônio Costa (1ª Temporada; 2.01) / Marcelo Torreão (2.08 e 2.13) / Nestor Chiesse (4ª Temporada; 3.02 e 5.01) / Leonardo Serrano (3.14) / Carlos Roberto (5.13)


Dawnn Lewis (Detetive Terri Lee): Selma Lopes (1.05) / Rita Lopes


Earl Boen (Beyonder): Guilherme Briggs


Susan Beaubian (Dra. Mariah Crawford / Calypso): Mariangela Cantú (1.10) / Sheila Dorfman


Marla Rubinoff (Liz Allen): Mônica Rossi (2.03) / Telma da Costa (2.06) / Angélica Borges (3.02) / Andrea Murucci (3.12, 3.14, 4.08 e 5.01)


Rue McClanahan / Nita Talbot (Anastasia Hardy): Mônica Rossi


Dimitra Arliss (Anastasia Hardy): Miriam Ficher (3.02, 04) / Angélica Borges (3.03)


Michael Rye (Dr. Farley Stillwell): Leonardo José


Não creditado (Dr. Farley Stillwell): André Filho (4.05)


Giselle Loren (Margaret Connors): Roberta Nogueira (1.01) / Andrea Murucci (2.11 e 2.12) / Angélica Borges (4.10)


Mira Furlan (Silver Sable): Márcia Coutinho


Michael Horton (John Jameson): Leonardo José (1.07 e 1.08) / Mauro Ramos (1.09)


Barbara Goodson (Dra. Ashley Kafka): Andrea Murucci (3.10) / Angélica Borges (3.10 - algumas falas) / Vera Miranda (3.11) / Sheila Dorfman (5.01)


John Phillip Law (John Hardesky / O Gato): Carlos Marques (4.02, 4.03; 4.04 - voz não creditada) / Antônio Patiño (4.03 - algumas falas)


Brian Keith (Tio Ben Parker): Carlos Seidl (2.04) / Jomeri Pozzoli (5.13)


Nell Carter (Glory Grant): Mônica Rossi (1.13) / Guilene Conte (4.01)


Laurie O'Brien (Genevieve): Sheila Dorfman


Caroline Goodall (Vanessa Fisk): Guilene Conte


Stephanie Eustase (Maria Taina Elizando): Silvia Goiabeira (3.02) / Adriana Torres (3.03)


Iona Morris (Martha Robertson): Mônica Rossi (3.09) / Mariangela Cantú (4.01)


Alfonso Ribeiro (Randy Robertson): Mário Jorge Andrade (3.09) / Mário Cardoso (4.01)


Bob Bergen (Ned Leeds): Nestor Chiesse (4.01) / Mário Cardoso (4.06)


Frankie Crocker (Jimmy Dugan / Jimmy Mills): Ronaldo Júlio (4.01) / Márcio Chaves (4.09)


Don Reed (Clay Marks): Mário Jorge Andrade (4.06) / Guilherme Briggs (4.07)


Nick Jameson (Dr. Groitzig): Lauro Fabiano (5.03) / Leonel Abrantes (5.05)


Jonathan Harris (Dr. Miles Warren): Hamilton Ricardo (5.08) / Francisco José (5.12)


John F. Beard (John Beard, Apresentador do Jornal): Ayrton Cardoso (1.07) / Garcia Júnior (1.11) / Carlos Roberto (1.12) / Carlos Seidl (2.05 e 2.07) / Hélio Ribeiro (2.08, 2.09 e 2.11) / Alexandre Moreno (3.10) / Waldyr Sant'Anna (4.08)



Participações:


Toby Scott Ganger (Billy Connors): Oberdan Júnior
Warren Sroka (Peter Parker - jovem): Rodrigo Antas
Peter Mark Richman (Peter Parker - velho): Leonardo José
Scott Cleverdon (Michael Pingree): Ednaldo Lucena
Anne-Marie Johnson (Mousie): Márcia Morelli
Philip Abbott (Wardell Strom.): Alfredo Martins
Billy 'Pop' Atmore (Robert Farrell / Rocket Racer): Carlos Marques
Telma Hopkins (Sra. Farrell): Rosana Corrêa
Wanda De Jesus (Dra. Sylvia Lopez): Mônica Rossi
Carl Ballantine (Lenny Luntz): Júlio Chaves
Lois Nettleton (Nora): Mônica Rossi
Stanley Ralph Ross (Joey Nails): Carlos Roberto
David Hayter (Brace Huntington): Garcia Júnior
Sandra Bernhard (Sarah Baker): Angélica Borges
Ed Gilbert (Sr. Watson - alucinação/ilusão/flashback): Marcelo Torreão (4.09)
Kathy Garver (Gila): Andrea Murucci
Roger Kern (Gecko): Guilherme Briggs
Rodney Saulsberry (Monitor): Ednaldo Lucena
Anne-Marie Johnson (Angela): Angélica Borges
Edie Mirman (Illyena): Silvia Goiabeira
Mary Kay Bergman (Gwen Stacy): Márcia Coutinho
Stan Lee (O próprio): Jomeri Pozzoli
Sessilee): Telma da Costa
Sr. Watson - alucinação/ilusão/flashback: Carlos Roberto (3.01) / Leonardo José (3.13)
Felicia Hardy - criança: Nair Amorim
John Hardesky - criança: Oberdan Júnior
Steve Rogers: Carlos Marques
Sr. Lentz: André Filho
Richard Parker: Ricardo Schnetzer
Mary Parker: Mônica Rossi


Locutor: Leonardo José (1ª, 2ª, 3ª Temporada; 4.01-4.06 e 4.09)/ Júlio Cezar Barreiros (4.07,08, 10, 11)


Letreiro: Paulo Flores / Sérgio Fortuna (4.08)


Locutor do Nome do Episódio e dos episódios anteriores: Ricardo Vooght (3.11) (Redublagem - Episódio Carnificina)


Outras Vozes:
Márcia Coutinho, Garcia Júnior, Darcy Pedrosa, Alfredo Martins, Luís Carlos Persy, Ayrton Cardoso, Ronaldo Júlio, Waldyr Sant'Anna, Carlos Seidl, Guilherme Briggs, Sheila Dorfman, Carlos Roberto, Celso Vasconcellos, Márcia Morelli, Antônio Patiño, Guilene Conte, Sérgio Stern, Iara Riça, Lauro Fabiano, Ricardo Schnetzer, Ionei Silva, André Filho, Oberdan Júnior, Leonardo Serrano, Mônica Rossi, Manolo Rey, Ilka Pinheiro, Nizo Neto, Paulo Flores, Jorge Destez, Hélio Ribeiro, Márcio Simões, Andrea Murucci, Mário Jorge Andrade, Mário Cardoso, Telma da Costa, Leonardo José, Domício Costa, Mauro Ramos, Paulo Bernardo, Fernanda Baronne, Ronaldo Júlio, Rosana Corrêa, Mário Monjardim, Silvia Goiabeira, Silvio Navas, Hércules Franco, Nair Amorim, Ednaldo Lucena, Manolo Rey, Roberta Nogueira, Angélica Borges, entre outros.

GabrielSa Escreveu:Homem-Aranha (Spider-Man / Spider-Man: The Animated Series) - 1994
[INDENT]


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

Elenco

Christopher Daniel Barnes (Peter Parker / Homem-Aranha): Marcus Jardym

Sara Ballantine (Mary Jane Watson): Sylvia Salustti

Jennifer Hale (Felicia Hardy / Gata Negra): Mabel Cezar

Linda Gary / Julie Bennett (Tia May Parker): Selma Lopes

Brian Keith (Tio Ben Parker): Orlando Drummond

Edward Asner (J. Jonah Jameson): José Santa Cruz

Rodney Saulsberry (Joseph 'Robbie' Robertson): Márcio Seixas

Majel Barrett (Anna Watson): Nelly Amaral

Patrick Labyorteaux (Eugene 'Flash' Thompson): Júlio Chaves

Gary Imhoff (Harry Osborn / Duende Verde II): Manolo Rey

Neil Ross (Norman Osborn / Duende Verde): Isaac Bardavid

Roscoe Lee Browne (Wilson Fisk / Rei do Crime): Paulo Flores

Hank Azaria (Eddie Brock / Venom): Mauro Ramos

Efrem Zimbalist Jr. (Dr. Otto Octavius / Dr. Octopus): Pietro Mário

Mark Hamill (Jason Philips / Duende Macabro): Pádua Moreira

Maxwell Caulfield (Alistair Smythe / Spider-Slayer): Rodney Gomes

Martin Landau/ Richard Moll (Mac Gargan / Escorpião): Waldyr Santanna

Eddie Albert/ Alan Johnson (Adrian Toomes / Abutre): Isaac Bardavid[/INDENT]
[INDENT]
Don Stark (Alex O'Hirn / Rhino): Leonardo José

Jim Cummings (Herman Schultz / Shocker): José Santana[/INDENT]
[INDENT]
Locutor e Placas: Jorgeh Ramos[/INDENT]

PH JR Escreveu:

ESTÚDIO:
Herbert Richers

GabrielSa Escreveu:Curti, tbm já fiz o tópico dessa série:

GabrielSa Escreveu:Não teria como o André Filho dublar essa série em 94, ele saiu na Herbert em 92.