+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem Alternativa (/showthread.php?tid=125)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
Dublagem Alternativa - Luizzs - 19-11-2022
[ATTACH=CONFIG]73998[/ATTACH]
Shrek
ESTÚDIO:
Delart
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
Mike Myers (Shrek): José Luiz Barbeito
Eddie Murphy (Burro): Mário Jorge Andrade
Cameron Diaz (Princesa Fiona): Sylvia Salusti
John Lithgow (Lord Farquaad): Marco Ribeiro
Vincent Cassel (Monsieur Hood): Reginaldo Primo
Chris Miller (Espelho Mágico): Hélio Ribeiro
Cody Cameron (Pinóquio): Oberdan Júnior
Jim Cummings (Capitão dos Guardas): Marco Antônio Costa
Bobby Block (Bebê Urso): Andreas Avancini
Chris Miller (Gepetto): Pietro Mário
Kathleen Freeman (Senhora): Selma Lopes
Conrad Vernon (Biscoito): Cláudio Galvan
Val Bettin (Bispo de Duloc): José Santa Cruz
Cody Cameron (Três Porquinhos): Manolo Rey
Aaron Warner (Lobo): Júlio Chaves
Dublagem Alternativa - Bruna' - 21-11-2022
PSICOPATA AMERICANO (AMERICAN PSYCHO)
ESTÚDIO:
Vox Mundi
DIREÇÃO:
Rogério César
ELENCO DE DUBLAGEM
Christian Bale (Patrick Bateman) ? Ettore Zuim
Justin Theroux (Timothy Bryce) ? Nestor Chiesse
Josh Lucas (Craig McDermott) ? Duda Espinoza
Bill Sage (David Van Patten) ? André Sauer
Chloë Sevigny (Jean) ? Tarsila Amorim
Reese Witherspoon (Evelyn Williams) ? Fernanda Bullara
Samantha Mathis (Courtney Rawlinson) ? Adriana Torres
Matt Ross (Luis Carruthers) ? Fábio Lucindo
Jared Leto (Paul Allen) ? Rodrigo Andreatto
Willem Dafoe (Det. Donald Kimball) ? Márcio Simões
Cara Seymour (Christie) ? Tatiane Keplmair
Reg E. Cathey (Al, Sem-Teto) ? Mauro Ramos
Marie Dame (Victoria) ? Priscila Concepcion
Kelley Harron (Bargirl) ? Kate Kelly Ricci
Catherine Black (Vanden) ? Carol Sodré
Tufford Kennedy (Hamilton) ? Fernando Perón
Stephen Bogaert (Harold Carnes) ? Fabio Azevedo
Patricia Gage (Sra. Wolfe) ? Marlene Costa
Guinevere Turner (Elizabeth) ? Maíra Paris
---
Fazer elenco atual pra mim é sempre parto, mas acho que esse ficou legal.
Dublagem Alternativa - Luizzs - 24-11-2022
[ATTACH=CONFIG]74174[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
DIREÇÃO:
Guilherme Briggs
Bradley Cooper (Phil Wenneck): Duda Espinoza
Ed Helms (Stu Price): Alexandre Moreno
Zach Galifianakis (Alan Garner): Guilherme Briggs
Justin Bartha (Doug Billings): Reynaldo Buzzoni
Heather Graham (Jade): Adriana Torres
Sasha Barrese (Tracy Garner): Fernanda Crispim
Jeffrey Tambor (Sid Garner): Carlos Seidl
Ken Jeong (Sr. Chow): Marco Ribeiro
Rachael Harris (Melissa): Carla Pompílio
Mike Tyson (Mike Tyson): Ronaldo Júlio
Mike Epps (Doug Negão): Duda Ribeiro
Dublagem Alternativa - Julius Rock - 28-11-2022
[h=2]Dança com Lobos (Dances With Wolves) - Globo[/h]
[ATTACH=CONFIG]74246[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (Globo)
ELENCO DE DUBLAGEM
Kevin Costner (Tenente John J. Dunbar/Dança com Lobos): Hélio Ribeiro
Mary McDonnell (De Pé Com Punho): Mônica Rossi
Graham Greene (Pássaro que Salta): Márcio Simões
Robert Pastorelli (Timmons): Júlio Chaves
Charles Rocket (Tenente Elgin): Márcio Seixas
Maury Chaykin (Major Fambrough): Mauro Ramos
Tom Everett (Sargento Pepper): José Santana
Larry Joshua (Sargento Baker): Jomeri Pozzoli
Wayne Grace (Major): Carlos Seidl
Donald Hotton (General Tide): Francisco José
Locutor: Márcio Seixas
Dublagem Alternativa - Joserlock - 02-12-2022
![[Imagem: s-l400.jpg]](https://i.ebayimg.com/images/g/4roAAOSwU-pXtiYt/s-l400.jpg)
Demolidor (2015)
ESTÚDIO:
Delart
DIRETOR:
Manolo Rey/Philippe Maia
ELENCO DE DUBLAGEM
Charlie Cox (Matthew "Matt" Murdock/ Demolidor): Manolo Rey / Marcus Jardym *
Deborah Ann Woll (Karen Page): Érika Menezes / Fernanda Baronne *
Elden Henson (Franklin "Foggy" Nelson): Marcos Souza
Vincent D'Onofrio (Wilson Fisk/ Rei do Crime): Guilherme Briggs / Ronaldo Júlio *
Rosario Dawson (Claire Temple): Priscila Amorim
Ayelet Zurer (Vanessa Marianna): Izabel Lira (1ª e 3ª Temporada)
Toby Leonard Moore (James Wesley): Reginaldo Primo (1ª Temporada)
Vondie Curtis-Hall (Ben Urich): Dário de Castro (1ª Temporada)
Jon Bernthal (Frank Castle/ Justiceiro): Philippe Maia / Mauro Horta (2ª Temporada) *
Royce Johnson (Sargento Brett Mahoney): Francisco Júnior
Wilson Bethel (Lester Poindexter/Mercenário): Clécio Souto (3ª Temporada)
Scott Glenn (Stick): Leonardo José (1ª e 2ª Temporada) *
Stephen Rider (Blake Tower): Renan Freitas (2ª Temporada)
Matt Gerald (Melvin Potter): Rodrigo Oliveira (1ª-2ª Temporadas)
--------
*Manolo no Charlie por ser seu "boneco", mas se eu escolhesse uma voz mais adequada seria o Marcus
*Érika na Deborah por ser seu "boneco", mas uma voz mais adequada seria a Fernanda
*Briggs no Fisk pra ficar alternativo ao Mauro e como a própria Delart já seguiu essa escala duas vezes no ator, teria chance de repetirem ou o Ronaldo que tbm já fez o ator, de qualquer forma acho essas duas escalas fracas perto do Mauro ou Guilherme Lopes, então só deixo elas pra não repetir mesmo
*Philippe no Jon por seu boneco, mas se fosse pra escolher uma voz mais adequada seria o Mauro
*Leonardo José no Stick pra ficar alternativo já que ele é a segunda voz carioca que mais fez o ator, embora eu ache que o Júlio seria o escolhido aqui pelos diretores de qualquer forma
Dublagem Alternativa - Joserlock - 02-12-2022
![[Imagem: Mr_Robot_Serie_de_TV-978107021-mmed.jpg]](https://pics.filmaffinity.com/Mr_Robot_Serie_de_TV-978107021-mmed.jpg)
Mr. Robot (2015)
ELENCO DE DUBLAGEM
Rami Malek (Elliot Alderson): Fabrício Vila Verde
Carly Chaikin (Darlene): Luísa Palomanes
Portia Doubleday (Angela Moss): Mariana Torres
Christian Slater (Sr. Robô): Hélio Ribeiro
Martin Wallström (Tyrell Wellick): Clécio Souto
Stephanie Corneliussen (Joanna Wellick): Fabiana Aveiro (1ª-3ª Temporada)
Michael Cristofer (Phillip Price): Júlio Chaves
B.D. Wong (Whiterose): Jorge Lucas
Grace Summer (Dominique DiPierro): Sylvia Sallusti (2ª-4ª Temporada)
Gloria Reuben (Krista Gordon): Izabela Lira
Joey Badass (Leon): Marcos Souza (2ª-4ªTemporada)
Craig Robinson (Ray Heyworth): Duda Ribeiro (2ª Temporada)
--------
Como já comentei, adoraria ver o Fabrício dublando esse ator em carne em osso, ainda mais nesse papel. De resto, fiz algumas escalas alternativas e mantive algumas escalas como o Hélio e Luísa.
Dublagem Alternativa - Bruna' - 06-12-2022
CONTA COMIGO (STAND BY ME)
ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1990)
DIREÇÃO:
Antônio Moreno
ELENCO DE DUBLAGEM
River Phoenix (Chris Chambers) ? Wendel Bezerra
Will Wheaton (Gordie Lachance) ? Hermes Baroli
Corey Feldman (Teddy Duchamp) ? Angélica Santos
Jerry O'Connell (Vern Tessio) ? Zezinho Cútolo
Richard Dreyfuss (O Escritor) ? Ézio Ramos
Kiefer Sutherland (Ace Merrill) ? Leonardo Camillo
Casey Siemaszko (Billy Tessio) ? Orlando Viggiani
Gary Riley (Charlie Hogan) ? Ulisses Bezerra
Bradley Gregg (Eyeball Chambers) ? Sérgio Rufino
Bruce Kirby (Sr. Quidacioluo) ? Mário Jorge Montini
Marshall Bell (Sr. Lachance) ? Renato Márcio
Frances Lee McCain (Sra. Lachance) ? Neuza Azevedo
John Cusack (Danny Lachance) ? Tatá Guarnieri
William Bronder (Chato com Cachorro) ? Francisco Borges
Scott Beach (Prefeito Grundy) ? Renato Master
Matt Williams (Bob Cormier) ? Jorge Barcellos
Dick Durock (Bill Travis) ? Anibal Munhoz
Madeleine Swift (Garçonete) ? Maralisi Tartarini
Locutor e Placas ? Jorge Barcellos
---
"Realoquei" o Wendel pro River Phoenix porque o filme coloca muito ênfase na química do Gordie e do Chris, então acho que deviam ser dois dubladores com mais ou menos a mesma idade ? Wendel na época com 15 pra 16; Hermes com 13 pra 14, e apesar do Wendel ser mais velho, acho que isso cairia bem nos personagens, já que o Chris é mais maduro apesar dos dois atores terem a mesma idade na época, o River tinha a voz já mais grossa, era maior, etc.
A Angélica Santos no Corey Feldman eu acho que seria legal, quebraria o galho do Wendel não fazer o ator, gosto muito da Angélica em "O Último Grande Herói", ela já fazia garotos muito bem nessa época
No Vern eu queria o Vágner Fagundes, mas ele só teria começado a dublar 2 anos depois e era muito jovem pra fazer o papel de qualquer forma.
Dublagem Alternativa - Luizzs - 07-12-2022
[ATTACH=CONFIG]74524[/ATTACH]
Toy Story - Um Mundo de Aventuras
Tom Hanks (Woody): Nizo Neto
Tim Allen (Buzz Lightyear): Ettore Zuim
Dom Rickles (Senhor Cabeça de Batata): José Santa Cruz
Jim Varney (Slinky): Mauro Ramos
Wallace Shawn (Rex): José Luiz Barbeito
John Ratzenberger (Porquinho): Eduardo Borgerth
Annie Potts (Betty): Mônica Rossi
John Morris (Andy): Sérgio Cantú
Erik Von Detten (Sid): Peterson Adriano
R. Lee Ermey (Sargento): Hélio Ribeiro
Dublagem Alternativa - Bruna' - 07-12-2022
Luiz2812 Escreveu:[ATTACH=CONFIG]74524[/ATTACH]Interessante, Nizo no Woody ficaria legal.
Toy Story - Um Mundo de Aventuras
Tom Hanks (Woody): Nizo Neto
Tim Allen (Buzz Lightyear): Ettore Zuim
Dom Rickles (Senhor Cabeça de Batata): José Santa Cruz
Jim Varney (Slinky): Mauro Ramos
Wallace Shawn (Rex): José Luiz Barbeito
John Ratzenberger (Porquinho): Eduardo Borgerth
Annie Potts (Betty): Mônica Rossi
John Morris (Andy): Sérgio Cantú
Erik Von Detten (Sid): Peterson Adriano
R. Lee Ermey (Sargento): Hélio Ribeiro
Já no Buzz eu acho que uma alternativa interessante poderia ser o Garcia Júnior.
No Slinky o voice match entre o Chico José e o Jim Varney é quase miraculoso na minha opinião, acho que a única opção que pra mim seria viável além do Chico seria talvez o Ionei Silva.
No Rex, com certeza o Ettore Zuim fazendo voz caricata, embora o Zé Luís ficaria legal também.
Na Betty, talvez a Vera Miranda?
Dublagem Alternativa - Luizzs - 08-12-2022
Bruna Escreveu:Interessante, Nizo no Woody ficaria legal.A Vera na Betty ficaria ótimo mesmo, na hora ia colocar um / ela mas esqueci. O Garcia ficaria bom mesmo no Buzz, eu optei pelo Ettore porque achei que em alguns momentos a voz do Briggs me lembra a dele. Já no Slinky, não tava achando muitas opções, por isso optei pelo Mauro. Não lembro muito da voz do Ionei, mas pelo que eu lembro realmente combinaria
Já no Buzz eu acho que uma alternativa interessante poderia ser o Garcia Júnior.
No Slinky o voice match entre o Chico José e o Jim Varney é quase miraculoso na minha opinião, acho que a única opção que pra mim seria viável além do Chico seria talvez o Ionei Silva.
No Rex, com certeza o Ettore Zuim fazendo voz caricata, embora o Zé Luís ficaria legal também.
Na Betty, talvez a Vera Miranda?