+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: As dublagens mais horriveis de todos os tempos (/showthread.php?tid=15892)
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Kevin Nunes - 10-02-2016
Se comparar com a voz original do Drake passa uma má impressão. Mas eu nunca tive problema em enxergar o Drake dublado como adolescente. Na época a voz do Grinnan ainda encaixava.
Mas quem que eu acho que podem dublar jovenzinhos à vontade mesmo sendo de meia-idade são o José Leonardo e o Figueira Jr...
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - humprey34 - 10-02-2016
Tommy Wimmer Escreveu:A Úrsula está dublando o Dicky agora, não? O Felipe Volpato foi mantido no Ricky já que ele é profissional.
Na nova temporada estão os dois mesmo, eles inclusive foram mantidos num especial de Natal da Nick. Aliás acho as crianças até bem dubladas, mas os adultos não dá pra suportar.
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Rodrigo(Dig@o)Di - 10-02-2016
jaerte antonio junior Escreveu:Outra dublagem que eu considero:"Morna,"e sem Viço,foi da novela mexicana:Meu Pecado,exibido pelo SBT,em 2014.Agora estão reprisando:Cuidado Com o Anjo,já a outra que eu me refiro,era uma trama forte de Ódio e Vingança,e eu notei que as interpretações dos atores foram extremamente Fortes,mas a direção de dublagem,do estúdio Rio Sound,não foi das melhores,e olha que foi feita pela veterana Ísis Koschdoski,que também fez a voz de uma das personagens principais.Parecia que foi dublada ''ás pressas,"e Grandes Desempenhos ficaram ofuscados em algumas partes dessa produção.
Um exemplo foi o Francisco Junior dublando o vilão Carmelo. quase não entendia o que ele falava!
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Tommy Wimmer - 10-02-2016
Tudo bem, [MENTION=2402]Computron[/MENTION]. Você conseguiu reconhecer os dubladores em aquele desenho?
O Fábio Moura foi mal escalado neste filme como 3(!) personagens: https://m.youtube.com/watch?v=h0K9OBwjYK4
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Computron - 10-02-2016
Tommy Wimmer Escreveu:Tudo bem, @Computron. Você conseguiu reconhecer os dubladores em aquele desenho?
O Fábio Moura foi mal escalado neste filme como 3(!) personagens: https://m.youtube.com/watch?v=h0K9OBwjYK4
Os únicos que reconheci de primeira foram o José Santanna (Narrador) e o André Belizar (Espírito do lago). Tem também a Ana Paula Martins (Fee), no começo pensei que era a Fernanda Crispim ou a Carol Crespo usando alguma modulação, acho a voz das 3 parecidas. E o Dade é o Wirley Contaifier.
Sobre os outros dubladores, não consigo reconhecê-los pelo que mostram no desenho, escutar a voz deles e dizer com 100% de certeza: foi fulano(a). Seja por usar uma modulação na voz ou por não conhecer o trabalho da pessoa, simples assim.
-------------------------------------------------------
Finalmente um exemplo de dublagem repulsivo, ele nem se deu ao trabalho de modular a voz... Mas em quem botar a maior parcela de culpa nesse caso, no dublador, por não prestar atenção nesse detalhe, no diretor, por não orientá-lo na hora da modulação/ fazer a escalção repetida ou na distribuidora por aceitar um trabalho assim?
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - RHCSSCHR - 10-02-2016
Que estranho. O nome do Fábio nem aparece nos créditos de dublagem do filme e olha que tá tudo completo: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?1548-O-Pior-Trabalho-do-Mundo-%28Get-Him-to-the-Greek
Seria uma outra dublagem?
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Tommy Wimmer - 10-02-2016
[MENTION=2409]RHCSSCHR[/MENTION], eu também acho que existe outra dublagem paulista. O Moura é um bom dublador porém ("Evangelion", "Family Guy"...).
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Narayan - 20-01-2017
O desenho "Gravity Falls" está muito mal dublado.
Primeiro, a Bianca Alencar é uma das piores dubladoras que já ouvi.
Segundo, a Samira Fernandes é outra dubladora insuportável!
Terceiro, não gosto quando escalam o Marcelo Pissardini nos homens idosos!
Quatro, não aguanto mais ouvir o César Marchetti!
O único dublador principal suportável nesse desenho é o Thiago Keplmair, quem é um melhor dublador que a irmã.
Eu que fosse o diretor dessa dublagem, escalaria a Priscilla Concepción na Mabel e o Luiz Carlos de Moraes no Tivô Stan.
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Kevinkakaka - 20-01-2017
Narayan Escreveu:O desenho "Gravity Falls" está muito mal dublado.
Primeiro, a Bianca Alencar é uma das piores dubladoras que já ouvi.
Segundo, a Samira Fernandes é outra dubladora insuportável!
Discordo. Quando estão escaladas nos papéis certos, elas mandam bem.
O caso da Mabel, por exemplo... Não consigo imaginar alguém que faria uma pré-adolescente boba-alegre melhor que a Bianca em SP!
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - SuperBomber3000 - 20-01-2017
Narayan Escreveu:O desenho "Gravity Falls" está muito mal dublado.
Primeiro, a Bianca Alencar é uma das piores dubladoras que já ouvi.
Segundo, a Samira Fernandes é outra dubladora insuportável!
Terceiro, não gosto quando escalam o Marcelo Pissardini nos homens idosos!
Quatro, não aguanto mais ouvir o César Marchetti!
O único dublador principal suportável nesse desenho é o Thiago Keplmair, quem é um melhor dublador que a irmã.
Eu que fosse o diretor dessa dublagem, escalaria a Priscilla Concepción na Mabel e o Luiz Carlos de Moraes no Tivô Stan.
Gostei das suas escalações pra Gravity Falls até mais do que as oficiais do desenho, mas ao mesmo tempo não vejo nada de tão errado com a Bianca Alencar, o Pissardini e a Samira Fernandes. São vozes que apesar de tudo encaixam no arquétipo dos personagens e as atuações são suficientemente boas.
Tommy Wimmer Escreveu:@RHCSSCHR, eu também acho que existe outra dublagem paulista. O Moura é um bom dublador porém ("Evangelion", "Family Guy"...).
Em Family Guy a dublagem do Fábio Moura no Cleveland não ficou tão ruim, considerando que o personagem dele não tem tanto destaque. Em The Cleveland Show o resultado já foi mais meia boca, considerando que o Cleveland era o protagonista, mas talvez a direção tenha influenciado, já que TCS foi dublado na Centauro enquanto Family Guy na Dublavídeo e na Sigma.
Já em Evangelion não vejo muito o que criticar do trabalho dele com o Gendou Ikari. Nunca foi um personagem escandaloso ou muito emotivo mas sim um cara introspectivo e muito sério, logo o Fábio não teve dificuldades pra fazer e fez suficientemente bem.