+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem de Produções Futuras (/showthread.php?tid=122)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
Dublagem de Produções Futuras - Lucas Quaresma - 01-02-2015
Snoopy e Charlie Brown: Peanuts, o Filme (Snoopy and Charlie Brown: A Peanuts Movie)
Estúdio: Delart
Direção: Manolo Rey
Tradução: Mário Menezes/André Bighinzoli
Noah Schnapp (Charlie Brown): Matheus Calliano
Mariel Sheets (Sally Brown): Helena Palomanes
Hadley Belle Miller (Lucy van Pelt): Eduarda Móras
Venus Schultheis (Patty Pimentinha): Alice Lieban
Noah Johnston (Schroeder): André Luiz Marcondes
Rebecca Bloom (Marcie): Jullie
Alexander Garfin (Linus): Ana Lúcia Menezes
William Wunsch (Shermy): Yago Machado
A.J. Tecce (Chiqueirinho): Rodrigo Antas
Mar Mar (Franklin Armstrong): Eduardo Drummond
Anastasia Bredikhina (Patty): Bruna Laynes
Dublagem de Produções Futuras - Lucas Quaresma - 01-02-2015
A Era do Gelo 5 (Ice Age 5)
ESTÚDIO:
Delart
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
TRADUÇÃO:
Mário Menezes
ELENCO DE DUBLAGEM
Ray Romano (Manny): Diogo Vilela
Denis Leary (Diego): Márcio Garcia
John Leguizamo (Sid): Thadeu Mello
Queen Latifah (Ellie): Carla Pompilio
Keke Palmer (Amora): Bruna Laynes
Wanda Sykes (Vovó): Nádia Carvalho
Jay Leno (Tony Ligeiro): Sérgio Stern
Felix Kjellberg (??): ??
Adam Young (??): ??
Dublagem de Produções Futuras - Lucas Quaresma - 01-02-2015
Jurassic World: O Mundo dos Dinossauros
ESTÚDIO:
Delart/TV Group
DIREÇÃO:
Guilherme Briggs/Gutemberg Barros
TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú/André Bighinzoli
ELENCO DE DUBLAGEM:
Chris Pratt (Owen): Raphael Rossatto
Bryce Dallas Howard (Claire): Adriana Torres
Judy Greer (Visitante do Parque): Priscila Amorim
Vincent D'Onofrio (Morton): Élcio Romar
Jake Johnson (Lowery): Sérgio Cantú
Lauren Lapkus (Vivian): Fabiana Aveiro
Katie McGrath (??): Luisa Palomanes
Nick Robinson (Zach): Thiago Farias
BD Wong (Henry Wu): Alexandre Moreno
Ty Simpkins (Gray): Matheus Calliano
Omar Sy (??): Ronaldo Júlio
Brian Tee (Hamada): Marco Antônio Costa
Eddie J. Fernandez (Paddock Worker): Hércules Franco
Irrfan Khan (Masrani): Luiz Carlos Persy
Christopher Heskey (Ingen Military): Christiano Torreão
Justin Lebrun (Visitante do Parque): Reginaldo Primo
James DuMont (??): Gutemberg Barros
Kina Dach'e Bullock (??): Mabel Cezar
Dublagem de Produções Futuras - Lucas Quaresma - 02-02-2015
Terremoto: A Falha de San Andreas (San Andreas)
ESTÚDIO:
Delart
DIREÇÃO:
Manolo Rey
TRADUÇÃO:
Mário Menezes
ELENCO DE DUBLAGEM
Alexandra Daddario (Blake): Priscila Amorim
Dwayne Johnson (Ray): Guilherme Briggs
Carla Gugino (Emma): Flávia Fontenelle
Colton Haynes (Joby): Luiz Sérgio Vieira
Ioan Gruffudd (Daniel Reddick): Manolo Rey
Archie Panjabi (Serena): Angélica Borges
Paul Giamatti (??): Gutemberg Barros
Kylie Minogue (Beth Riddick): Jullie
Art Parkinson (Ollie): André Luiz Marcondes
Will Yun Lee (Dr. Kim Park): Philippe Maia
Hugo Johnstone Burt (Ben): Sérgio Cantú
Alec Utgoff (Alexi): Marcos Souza
Vanessa Ross (Residente de desastre): Mabel Cezar
Matt Gerald (Harrison): Marco Antônio Costa
Janell Islas (Responsável da EMT): Sylvia Salustti
Dublagem de Produções Futuras - Lucas Quaresma - 02-02-2015
Divertida Mente (Inside Out)
ESTÚDIO:
Delart/TV Group Digital
DIREÇÃO:
Andrea Murucci/Gutemberg Barros
TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú/André Bighinzoli
DIREÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrà/Nandu Valverde
ELENCO DE DUBLAGEM
Kaitlyn Dias (Riley Anderson): Alice Lieban/Klara Castanho
Amy Poehler (Alegria): Mariana Ruy Barbosa/Ana Lúcia Menezes
Mindy Kaling (Nojinho): Luisa Palomanes
Bill Hader (Medo): Philippe Maia
Phyllis Smith (Tristeza): Tatá Werneck/Fernanda Crispim
Lewis Black (Raiva): Gutemberg Barros
Kyle MacLachlan (Sr. Anderson): Ricardo Schnetzer/Alexandre Nero
Diane Lane (Sra. Anderson): Mariangela Cantú/Sheila Dorfman
Paris Van Dyke (Meg): Helena Palomanes
Mãe da Alegria: Iara Riça
Pai da Alegria: Alexandre Moreno
Mãe da Nojinho: Andrea Murucci
Pai da Nojinho: Luiz Carlos Persy
Mãe do Raiva: Carla Pompílio
Pai do Raiva: Élcio Romar
Mãe da Tristeza: Márcia Morelli
Pai da Tristeza: Mauro Ramos
Mãe do Medo: Geisa Vidal
Pai do Medo: Hércules Fernando
Dublagem de Produções Futuras - Lucas Quaresma - 02-02-2015
Cinderela (Cinderella) - 2015
ESTÚDIO:
Delart/TV Group Digital
DIREÇÃO:
Manolo Rey/Marisa Leal/Rodrigo Andreatto
TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú/André Bighinzoli
ELENCO DE DUBLAGEM
Lily James (Cinderela): Bruna Laynes/Bianca Alencar
Helena Bonham Carter (Fada Madrinha): Angélica Borges/Angélica Santos
Cate Blanchett (Madame Tremaine, a Madrasta): Miriam Ficher/Eleonora Prado
Richard Madden (Príncipe Encantado): Sérgio Cantú/Bruno Mello
Sophie McShera (Drizella): Christiane Louise/Luciana Baroli
Holliday Grainger (Anastasia): Mônica Magnani/Letícia Quinto
Stellan Skarsgård (Grand Duke): Luiz Carlos Persy/Leonardo Camilo
Derek Jacobi (O Rei): Leonardo José/Mário Luiz
Ben Chaplin (Pai de Cinderela): Marco Antônio Costa/Marcelo Pissardini
Hayley Atwell (Mãe de Cinderela): Sheila Dorfman/Márcia Regina
Eloise Webb (Cinderela criança): Alice Lieban/Isabella Guarnieri
Leila Wong (Princesa Mei Mei): Iara Riça/Adriana Pissardini
Joshua McGuire (Oficial do Palácio): Guto Nejaim/Luiz Laffey
Dublagem de Produções Futuras - Lucas Quaresma - 02-02-2015
Alice no País das Maravilhas: Através do Espelho (Alice in Wonderland: Through the Looking Glass)
ESTÚDIO:
Delart/TV Group Digital
DIREÇÃO:
Manolo Rey/Gutemberg Barros
TRADUÇÃO:
Mário Menezes/André Bighinzoli
ELENCO DE DUBLAGEM:
Mia Wasikowska (Alice): Ana Lúcia Menezes
Johnny Depp (Chapeleiro Maluco): Jorge Lucas/Marco Antônio Costa
Helena Bonham Carter (Rainha Vermelha): Andrea Murucci
Anne Hathaway (Rainha Branca): Mabel Cezar
Michael Sheen (Coelho Branco - voz): Reginaldo Primo
Stephen Fry (Cheshire - voz): Mauro Ramos
Matt Lucas (Tweedle Dee / Tweedle Dum): José Leonardo
Timothy Spall (Bayard - voz): Júlio Chaves
Lindsay Duncan (Helen Kingsleigh, mãe de Alice): Cláudia Martins
John Sessions (Humpty Dumpty - voz): Gutemberg Barros
Barbara Windsor (Dormidonga - voz): Nair Amorim
Ed Speleers (James Harcourt): Sérgio Cantú
Paul Whitehouse (Lebre de Marco - voz): Alexandre Moreno
Toby Jones (Wilkins - voz): Élcio Romar
Andrew Sachs (Relógio Mantel - voz): Waldir Sant'anna
Leo Bill (Hamish Ascot): Philippe Maia
Lasco Atkins (Marinheiro): Ronaldo Júlio
Leilah de Meza (Princesa Iracebeth/Jovem Rainha Vermelha): Alice Lieban
Simone Kirby (Tyva Hightopp): Angélica Borges
Matt Hookings (A Hora): Reginaldo Primo
Adam Burton (Bode): Gutemberg Barros
Dublagem de Produções Futuras - Lucas Quaresma - 02-02-2015
[ATTACH=CONFIG]25017[/ATTACH]
Cinquenta Tons de Cinza (Fifty Shades of Grey)
ESTÚDIO:
Delart/TV Group Digital
DIREÇÃO:
Manolo Rey/Philippe Maia/Vagner Fagundes
TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú/André Bighinzoli/Denise Simonetto
ELENCO DE DUBLAGEM:
Dakota Johnson (Anastasia "Ana" Steele): Mariana Torres/Letícia Quinto
Jamie Dornan (Christian Grey): Leonardo Rabelo/Sérgio Rufino
Eloise Mumford (Katherine "Kate" Kavanagh): Evie Saide/Samira Fernandes
Luke Grimes (Elliot Grey): Sérgio Cantú/Gabriel Noya
Rita Ora (Mia Grey): Adriana Torres/Kate Kelly
Victor Rasuk (José Rodriguez): Marcos Souza/Rodrigo Andreatto
Max Martini (Jason Taylor): Eduardo Borgerth/Alfonso Amajones
Dylan Neal (Bob Adams): Marco Antônio Costa/Leonardo Camillo
Callum Keith Rennie (Raymond "Ray" Steele): Hélio Ribeiro/Nestor Chiese
Jennifer Ehle (Carla Wilks): Mariângela Cantú/Arlete Montenegro
Marcia Gay Harden (Grace Trevelyan Grey): Carmem Sheila/Cecília Lemes
Aaron Taylor-Johnson (TBA): Peterson Adriano/Yuri Chesman
Andrew Airlie (Carrick Grey): Carlos Seidl/Carlos Campanille
Anthony Konechny (Paul Clayton): Raphael Rossatto/Felipe Zilse
Emily Fonda (Martina): Priscila Amorim/Silvia Suzy
Dublagem de Produções Futuras - Lucas Quaresma - 03-02-2015
O Coração do Mar (In the Heart of the Sea)
ESTÚDIO:
Delart
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
TRADUÇÃO:
Mário Menezes
ELENCO DE DUBLAGEM
Chris Hemsworth (Owen Chase): Raphael Rossatto
Cillian Murphy (Matthew Joy): Clécio Souto
Ben Whishaw (Herman Melville): Peterson Adriano
Michelle Fairley (Sra. Nickerson): Mariângela Cantú
Brendan Gleeson (Velho Thomas Nickerson): Gutemberg Barros
Charlotte Riley (Peggy): Mariana Torres
Paul Anderson (Thomas Chappel): Marco Antônio Costa
Benjamin Walker (George Pollard): Sérgio Cantú
Tom Holland (Jovem Thomas Nickerson): Thiago Farias
Jordi Mollà (Capitão Espanhol): Ronaldo Júlio
Joseph Mawle (Benjamin Lawrence): Alexandre Moreno
Frank Dillane (Owen Coffin): Alexandre Drummond
Daniel Westwood: Hércules Franco
Donald Sumpter (Paul Macy): Pietro Mário/Élcio Romar
Jamie Sives (Isaac Cole): Marcelo Sandryni
Edward Ashley (Barzallai Ray): Gustavo Nader
Sam Keeley: Felipe Drummond
Claudia Newman: Érika Menezes
Andrew Crayford: Guilherme Briggs
Hayley Joanne Bacon: Bruna Laynes
Gary Beadle (William Bond): Ricardo Juarez
Marianna Panunzio: Helena Palomanes
Andy Wareham (John Sanborn): Luiz Sérgio Vieira
Osy Ikhile (Richard Peterson): Marcos Souza
Matthew John Morley (Chandler): Marco Ribeiro
Jamie Michie (Capitão de resgate do Navio): Philippe Maia
Christian Wolf-La'Moy: Hélio Ribeiro
David Golt (Mercador de Peixes): Maurício Berger
Saffron Mcintyre: Alice Lieban
Dublagem de Produções Futuras - Lucas Quaresma - 03-02-2015
Demolidor (Daredevil) - 2015
ESTÚDIO:
TV Group Digital
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Gutemberg Barros/Thiago Longo
TRADUÇÃO:
Gustavo Samesima/André Bighinzoli
ELENCO DE DUBLAGEM:
Charlie Cox (Matt Murdock/Demolidor): Philippe Maia/Alfredo Rollo
Deborah Ann (Karen Page): Roberta Madruga/Fernanda Bullara
Elden Henson (Foggy Nelson): Sérgio Cantú/Yuri Chesman
Rosario Dawson (Clarie Temple): Mariana Torres/Letícia Quinto
Vincent D'Onofrio (Wilson Fisk): Alexandre Moreno/Armando Tiraboschi
Ayelet Zurer (Vanessa Marianna): Sheila Dorfman/Márcia Regina
Bob Gunton (Leland Owlsley): Gutemberg Barros/Leonardo Camilo
Toby Leonard Moore (Wesley): Oberdan Júnior/Fábio Lucindo
Vondie Curtis-Hall (Ben Urich): Ronaldo Júlio/Marco Antônio Abreu
Geoffrey Cantor (Ellison): Hércules Franco/Wellington Lima
Susan Varon (Josie): Mariângela Cantú/Arlete Montenegro
Judith Delgado (Elena Cardenas): Mônica Rossi/Denise Reis
Skylar Gaertner (Matt Murdock criança): André Luiz Marcondes/Renato Cavalcanti
Nikolai Nikolaeff (Vladimir): Patrick de Oliveira/Michel Di Fiori
Amy Rutberg (Marci Stahl): Christiane Louise/Letícia Bortoletto
Chris Tardio (Detetive Blake): Guilherme Briggs/Guilherme Marques
Scott Glenn (Stick): Júlio Chaves/Marcelo Pissardini
Angel Rosa (Corbin): Ricardo Juarez/Hermes Baroli
Suzanne H. Smart (Shirley Benson): Fernanda Crispim/Marli Bortoletto