+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Netflix (/showthread.php?tid=11740)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
Novidades sobre Netflix - Tommy Wimmer - 16-11-2018
O Método Kominsky - Vox Mundi/Warner Bros., com o Élcio Romar no Michael Douglas, e a Sheila Dorfman na Nancy Travis.
Caixa de Pássaros - Vox Mundi, com a Sheila Dorfman na Sandra Bullock
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 16-11-2018
Tommy Wimmer Escreveu:Illang: A Brigada Lobo - Dublagem paulista, com direção do Gabriel Noya
Considerando o layout dos créditos a dublagem deve ter sido produzida pelo Grupo Macias. A versão em espanhol mexicano do filme foi feita por eles também.
O estúdio deve ter sido a IDF, a Top Noise ou outro que o Macias costuma usar por aqui.
Novidades sobre Netflix - Hades - 23-11-2018
Sem querer desmerecer a dublagem desse desenho, a qual aprecio bastante, mas notei mais um erro, q mais uma escolha questionável q qualquer coisa, na dublagem de She-Ra (2018):
Pq diabos chamaram o Cláudio Galvan pra dublar o Falcão do Mar, e daí dublaram ele cantando com outro cantor, q aliás, nem é tão bom qto o próprio Galvan?
Novidades sobre Netflix - johnny-sasaki - 23-11-2018
Hades Escreveu:Sem querer desmerecer a dublagem desse desenho, a qual aprecio bastante, mas notei mais um erro, q mais uma escolha questionável q qualquer coisa, na dublagem de She-Ra (2018):
Pq diabos chamaram o Cláudio Galvan pra dublar o Falcão do Mar, e daí dublaram ele cantando com outro cantor, q aliás, nem é tão bom qto o próprio Galvan?
que coisa,e olha que ele iniciou a carreira cantando pra Disney,depois é que passou a dublar também.
Novidades sobre Netflix - Reinaldo - 25-11-2018
parece que o Rafale Quelle dublou o ator Jaime Lorente de A Casa de Papel e Elite no filme espanhol Gun City - nome americanizado de 'La Sombra de la ley' na Netflix. - nome dele aparece nos créditos e o Jaime fez o filme..
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 25-11-2018
Reinaldo Escreveu:parece que o Rafale Quelle dublou o ator Jaime Lorente de A Casa de Papel e Elite no filme espanhol Gun City - nome americanizado de 'La Sombra de la ley' na Netflix. - nome dele aparece nos créditos e o Jaime fez o filme..
Sim. Ele dublou o Jaime Lorente nas duas produções que ele aparece que foram dubladas na Vox Mundi, que foram Élite e esse filme Gun City.
Será que ele só dubla o Jaime Lorente lá, ou ele estaria se tornando uma voz recorrente da Vox?
Novidades sobre Netflix - Reinaldo - 25-11-2018
SuperBomber3000 Escreveu:Sim. Ele dublou o Jaime Lorente nas duas produções que ele aparece que foram dubladas na Vox Mundi, que foram Élite e esse filme Gun City.
Será que ele só dubla o Jaime Lorente lá, ou ele estaria se tornando uma voz recorrente da Vox?
creio que foram casos específicos em que a Netflix pediu ele. pela série Casa de Papel ser famosa.
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 25-11-2018
Reinaldo Escreveu:creio que foram casos específicos em que a Netflix pediu ele. pela série Casa de Papel ser famosa.
Sim, mas em Élite o Carloz Magno e a Mariana Pozatto não dublaram os atores que faziam em La Casa de Papel, no caso o Miguél Herrán e a Maria Pedraza.
Novidades sobre Netflix - Renato R! - 25-11-2018
Li um comentário em algumas dessas páginas de dublagem no Instagram ou Face (não lembro onde) que a Netflix pediu para os dubladores dos atores de La Casa de Papel fazerem testes para Elite e que apenas o Rafael Quelle passou. Faz sentido, mas é claro que deve ser tratado apenas como uma hipótese.
De qualquer forma a Flora Paulita (que conduziu os testes e dirigiu a maior parte dos episódios) divulgou os dubladores da série no seu Instagram um por um MENOS o Rafael, acho que isso já diz muita coisa.
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 25-11-2018
Renato R! Escreveu:Li um comentário em algumas dessas páginas de dublagem no Instagram ou Face (não lembro onde) que a Netflix pediu para os dubladores dos atores de La Casa de Papel fazerem testes para Elite e que apenas o Rafael Quelle passou. Faz sentido, mas é claro que deve ser tratado apenas como uma hipótese.
De qualquer forma a Flora Paulita (que conduziu os testes e dirigiu a maior parte dos episódios) divulgou os dubladores da série no seu Instagram um por um MENOS o Rafael, acho que isso já diz muita coisa.
"MENOS o Rafael..."
É, dada aquela treta no Facebook que começou com uma publicação da Flora e acabou com dubladores de Campinas (o Rafael incluso) comentando metidos no meio, faz sentido pensar que haja algum atrito pessoal entre eles. Uma pena.
Então o Rafael dublando o Jaime Lorente provavelmente é uma exigência da Netflix mesmo. Gostaria de vê-lo dublando mais em São Paulo, mas com exceção de estúdios como a Atma, a ArtWay e quem sabe Marmac e Dubbing & Mix, é provável que isso não vá rolar.
Aliás, há outros dubladores de Campinas entrando no mercado paulistano atualmente, como o Mauro Gasperini (deve ser o maior caso), a Suelem Tangino, entre outros. Mas eles trabalharam pouco em Campinas e então foram procurar trabalho em São Paulo logo que as séries da Netflix foram ganhando mais notoriedade, enquanto o Rafael tem um histórico muito maior em dublagens de lá.