johnny-sasaki Escreveu:pra mim,isso é sabotagem proposital do Cartoon.Fica bem claro que eles sentem inveja que Dragon Ball atrai mais atenção que os desenhos dela e fazem essa palhaçada,enquanto iso a matriz americana faz tratamento de luxo pra série,mas isso só porque o Toonami/Adult Swim tem autonomia lá.

johnny-sasaki Escreveu:pra mim,isso é sabotagem proposital do Cartoon.Fica bem claro que eles sentem inveja que Dragon Ball atrai mais atenção que os desenhos dela e fazem essa palhaçada,enquanto iso a matriz americana faz tratamento de luxo pra série,mas isso só porque o Toonami/Adult Swim tem autonomia lá.

H4RRY Escreveu:Entendo o seu ódio mortal pelo Cartoon, mas isso daí já é viajar demais rs.

E Bomber, houve algum equívoco aí. A musica Ultimate Battle não foi dublado em espanhol latino, conforme mostra o vídeo:

[video=youtube;tOjziGmm5UM]https://www.youtube.com/watch?v=tOjziGmm5UM[/video]

Nos comentários dá pra ver inclusive que os latinos também reclamaram do atraso do áudio nesse episódio em específico. Isso com certeza foi algum erro na transmissão.

SuperBomber3000 Escreveu:Parece teoria da conspiração, mas faz muito sentido. É como se o Cartoon soubesse o que faz sucesso, mas não apostasse nisso e ainda sabotasse de propósito por teimosia.

Aliás, eu acho que erraram na hora de creditar o cantor do novo encerramento. Quem tá creditada é uma tal de Mary Minóboli, que eu pesquisei e é uma cantora que também dubla, principalmente aqueles musicais da Disney. Só que, tanto as vozes do encerramento quanto da Ultimate Battle são masculinas. Não faz sentido ter sido essa Mary.

Eu confesso que na hora que escutei, tanto o encerramento quanto a Ultimate Battle dublada, pensei que fosse o Raphael Rossatto cantando as duas, mas é só impressão minha por enquanto.

Outra observação: pelos créditos, o Wellington Lima voltou a dirigir a dublagem de Dragon Ball Super no episódio 109. A Ursula tinha assumido no lugar dele temporariamente. Pode ser que ela apareça creditada como diretora mais pra frente, caso eles tenham revezado.

SuperBomber3000 Escreveu:Parece teoria da conspiração, mas faz muito sentido. É como se o Cartoon soubesse o que faz sucesso, mas não apostasse nisso e ainda sabotasse de propósito por teimosia.

SuperBomber3000 Escreveu:O Cartoon tá passando o episódio 109 agora.

Achei que era falha da dublagem porque a sincronia labial tá meio zuada nesse episódio, mas é falha da própria transmissão mesmo. Já que os efeitos sonoros também tão um pouquinho atrasados.

Vamos ver se depois do primeiro break dos comerciais consertam.

E de acordo com o guia, realmente vão imitar a exibição japonesa e vão exibir o 110 hoje também.

Mas falando da dublagem propriamente e deixando o problema da transmissão do Cartoon de lado, tirando o Kuririn usando a gíria "Virado no Jiraiya" quando se referiu ao Jiren, a dublagem desse episódio tá ótima.

sominterre Escreveu:Extremamente decepcionado por não ser o Ricardo no tema do Instinto Superior. Tinha ficado perfeito, era só usar o que já tava pronto...
Mas já era esperado, fazer o que..

Neo Hartless Escreveu:Essa dublagem me deixa tão paranoico que quando o Mestre Kame fala "falo com tranquilidade", fala completamente cabível no contexto, eu ainda suspeito que seja uma tentativa de referência de Choque de Cultura.